奧米加三益處

1. 幫助膽固醇代謝，降低壞膽固醇的水平。

　　2. 改善血管柔軟度，調整血壓，減低中風    機會。

　　3. 增加淋巴細胞，增強身體免疫力，改善體質。

　　4. 有抗炎作用，改善過敏體質，例如哮喘    。

　　■傷風、感冒等病毒感染，需要靠自身免疫力才能復元。

哈利·波特魔幻王國一天遊

　筆者因為<亞洲風行雜誌>之優良表現，受到環球影城邀請往中佛州奧蘭多市環球影城土題樂園之－哈利·波特魔幻王國共進午餐，並開心地玩樂了一整天。

　碰到許多亞裔遊客在哈利·波特魔幻王國中遊玩。這個新主題樂園景點，的確吸引全球的哈利·波特迷前來一看。可以說奧蘭多的旅遊經濟都整體受惠，連帶奧市內的其它相關行業及工作者，都為此而帶來經濟的收益。

　特意錄了一曲"Fall in Love"以色士風演奏來配合錄影和相片。

So much fun at the Wizarding World of Harry Potter

第三屆奧蘭多龍舟賽．亞裔文化博覽 熱鬧．表演．學習．創潮流

http://picasaweb.google.com/asiatrendmagazine/AsianCluturalEXPO2010?feat=directlink

奧蘭多特約記者C.K.Lau奧蘭多報導,攝影-C.K.Lau

　佛州十月份氣候最適宜龍舟賽運動，中佛州奧蘭多市最受旅客歡迎的渡假區之一（狄斯奈購物中心）舉行了奧蘭多國際龍舟賽，本年合共有71支龍舟隊參與，其中40隊來自美國其他州及加拿大等地，其餘31隊為中佛州隊伍，且大部份為新組織龍舟隊。龍舟賽第三年再度於此舉行，從增添的龍舟隊數目足見龍舟賽運動受歡迎程度。奧市市長Buddy Dyer亦組成了一隊名為City of Orlando Magic Dragon的龍舟隊參與比賽，最終獲得第四組冠軍。

　主辦單位本年新增亞裔文化表演娛樂助慶，在過去兩屆大會均只安排日本太鼓作為唯一的表演項目，將重點全都放於龍舟賽事中。主辦單位經過與本地協辦及贊助單位聯系，接納採用＜亞洲風行雜誌＞作為主辦Asian Cultural EXPO（亞裔文化博覽），AACC美亞商會協辦，合共有6個亞洲國家社團參與設立攤位，即場推廣與發售各類亞洲特色產品。十多個亞裔文化表演和教授環節被安排從上午十時至下午三時半間，全日吸引近三千名觀眾進場。

　上午十時首先由日本太鼓Take導師打響太鼓為全日節目揭開序幕，司儀楊琇惠擔任，第一輪節目由中佛州中華學校舞蹈社演出，羽扇舞，孔雀舞，新彊舞，及花鼓舞，舞蹈社學員穿上色彩斑斕富民族特色的舞衣翩翩起舞；R.E.A.C.H. of Central Florida（亞裔青少年義工團）演出梁祝多首動聽的音樂，R.E.A.C.H.且時間負責當天的現場義務工作；接著由前中校扯鈴老師鐘博婷、鐘博盈兄妹及陳詩頎表演扯鈴，精彩萬分。難得是中華學校的表演學生們，均於演出後趕回中校上課。

　第二組演出由菲律賓學校Bayanihan at Wedgefield的十多名學生演出多個具菲律賓民旅特色的舞蹈，當然包括最受歡迎的竹舞；男學生Philip Mahoney以色士風演奏兩曲Kenny G的音樂。

　表演台於中午時份稍作休息，第三組演出由龍之傳奇藝術學院表演三個雜技項目，分別為轉毯、手技、和呼拉圈，精彩演出自然贏盡現觀眾掌聲。而最後一組演出為日本太鼓，由太鼓Take導師領導之Orlando Taiko Dojo演出多首“一打入魂＂精彩太鼓音樂，正好是替比賽途中的龍舟健兒們來加油打氣。

　＜亞洲風行雜誌＞主辦這次亞裔文化博覽，除獻上各種亞裔文化表演目外，還誠意安排各演出單位即場傳授環節，安排於四組表演單位休息時段來進行，分別有中國扯鈴教授，菲律賓竹舞教授，和日本太鼓教授。吸引大小觀眾上台一試學習，讓他們欣賞之餘更加投入各種文化項目。

　瀏覽精彩龍舟賽事和亞裔文化博覽之錄影片段和圖片：http://www.asiatrendmagazine.com/ATM_EventsVideos.html

http://www.asiatrendmagazine.com/ATM_EventsPictures.html

Dragon Boat and me 2010 龍舟與我

昨晨的龍舟練習中, 首度被教練點名讚賞我的划船姿勢,力度等. 均有相當好的表現. 本應十分興奮的, 但事實上又未有點覺得好正的感覺..... (何解?)

相反地, 心諗自己有水準來參與其它高級組, 又或是國際隊的入門資格呢? ha ha... 真有點兒是"妙想天開"了。

其實划龍船這玩意, 老婆較我的與趣更濃。我最初只是"陪著她走"而矣。但經過近半年來的練習和一次比賽後, 對於這一項極需要團體精和體力的運動。亦漸漸成為我的興趣項目之一，相對地我會更認真地來練習來答謝CAACF中佛州中美協會, 隊長John, 和各隊友們的努力。

Orlando Taiko Dojo performed at the Asian Cultural EXPO 2010

Orlando Taiko Dojo performed The Japanese Taiko Drums at the Asia Cultural EXPO.

Oct 16, 2010.

Online article at - http://issuu.com/asiatrend/docs/nov-2010/24?mode=embed&documentId=090210160102-903b91e05cfd45138c5175102a9d49bf&layout=wood...

Videos produced by Asia Trend Magazine (asiatrendmagazine.com)

偏光鏡駕駛最適用

一些太陽眼鏡有額外的特點和功能，選購時可按個人需要考慮﹕

偏光鏡片（Polarized lenses）

適合駕駛、水上活動（如釣魚）及滑雪等戶外活動，用以減少路面、水面或雪地反射光線的刺眼問題，容易看清影像。

研究指美亞裔購買力增速快 未來五年將漲逾40%

(中新社報導) 根據喬治亞大學塞林格(Selig)經濟研究中心最新發佈的報告，在過去10年間全美國每個州的亞裔購買力占整體購買力的份額都出現上升，而在未來五年亞裔購買力還將大漲超過40%，成為繼西裔之後購買力增長最快的族群。 
 
　 由塞林格中心主任哈伯斯(Jeff Humphreys)親自主筆做出的這份報告將購買力定義為除去稅收後的可支配收入。報告指出，在過去10年間，美國的購買力總量從7.3兆美元增長到 11.1兆美元，漲幅達52%，遠遠超過了通貨膨脹的幅度。其中少數族裔購買力增長均超過白人，其中西裔增長了108%，居首位。亞裔增長了98%，居其 次。之後依次是印第安人69%，非裔60%。而白人的購買力在過去10年只增長了49%。
　
　報告預測，到2015年美國的總體購買力將達到14.1兆，漲幅達27%。雖然目前的經濟危機對少數族裔的衝擊大於白人，但少數族裔購買力的增長在未來五年內仍然會處於領軍地位。
　
　從2010到2015年，少數族裔的整體購買力將從2.6兆美元增長到3.6兆美元，占到美國市場購買力總量的26%。其中單是西裔購買力就將從1兆增長到1.5兆，獨佔總體購買力的11%。
　
　亞裔方面，雖然與2008年經濟高峰時的情況相比，28萬8000名亞裔失去了工作，相當於在過去年半時間裏所有新增亞裔工作職位的20%。不過，在未來五年內，亞裔購買力將從5440億美元增長到7750億美元，漲幅達42%，僅次於西裔。
　
　報告分析說，亞裔購買力的迅速增長與亞裔人口構成有直接關係，亞裔人口增長速度超過美國總人口的增長速度，同時亞裔相對年輕，教育程度也高於平均，較多從事管理、專業以及科學方面的工作，使他們手頭相對寬裕。
　
　 報告說，雖然少數族裔目前仍然是集中在沿海和邊境城市，但少數族裔的購買力已經影響到內陸地區，比如在過去10年全國各州亞裔的購買力所占比例都出現上 升。從全國來看亞裔消費市場最大的三州分別是加州、紐約和德州，亞裔購買力在這三個州分別達到1720億、540億和340億。其他進入亞裔消費市場前十 位的州還包括新澤西州、伊利諾州、夏威夷州、華盛頓州、佛羅里達州、維珍尼亞州和麻州。

佛羅里達一名女子賣子買車被捕

　據路透社報導，美國警方9日稱，佛羅里達州一名婦女被指控試圖賣掉出生不久的兒子，以購買一輛新汽車。　　

　佛羅里達執法局 (FDLE)稱，這名嬰兒的祖母是這樁買賣的撮合者，她最初要價7.5萬美元，但在獲悉潛在買家無法獲得銀行貸款時，她同意降價至3萬美元，而孩子的母 親、現年22歲的Stephanie Bigbee Fleming可獲得其中的9000美元。　　FDLE的女發言人表示：“Fleming計畫用獲得的錢買一部新車。”　　

　FDLE稱，Fleming週二被捕，孩子的祖母Patty Bigbee上周與其男友一同被捕，三人均被指控非法販賣兒童。　　

　目前這名嬰兒處於政府監護中。

美第三季度近半城市房價下跌

信報聯網) 據彭博社報道，美國全國房地產經紀人協會報道，今年第三季度美國155個大都會城市中有76個城市的房屋中間價格出現下降，房價下跌的城市比例達到近一半。

其中，佛羅里達州奧卡拉市(Ocala)的房價下跌幅度最大，達到20%。第三季全美房屋中間價格下跌了0.2%至17.79萬美元。

第三季度，銀行共收回了28.345萬幢房屋，相比上年同期增長22%。

邁阿密出現首例登革熱本土病例

法新社邁阿密12日電：邁阿密衛生官員今天確認，邁阿密達德郡（Dade County）發生登革熱本土感染病例，為密達德郡60多年來首例。官員並呼籲居民採取預防措施以防感染。

　當地衛生局在聲明中指出：「達德郡衛生部門官員確認達德郡首例登革熱本土感染病例。」

　美國疾病管制暨預防中心（CDC）表示，今年初在不遠的基韋斯特（Key West）爆發登革熱疫情，是佛羅里達州自1934年以來首見本土感染疫情。

　衛生官員表示，這名邁阿密感染病患「已完全康復」，但未提供進一步細節。

“世界最老毒販”第三次坐牢

　　87 歲的梅奇
　　一名87歲高齡的老嫗不久前因在家裡出售毒品被逮捕，成為美國年紀最大的毒販，也可能是“世界最老毒販”。
　　據報導，居住在美國佛羅里達州的歐拉·梅奇因販賣可卡因被法庭判處18個月監禁，這意味著她將在鐵窗裡過完88歲生日，直到年近90才能出獄。警方提交給法庭的監控錄像顯示，一名便衣警察拜訪了梅奇在佛羅里達州彭薩科拉的家，並被她請進了起居室，隨後梅奇從沙發靠背裡面掏出少量的可卡因意圖出售，便衣遂將其逮捕。
　　據悉，這並不是這位不安分的老太太第一次犯罪。她曾分別在1996年和1999年因藏毒被逮捕，此外還有大量其他方面的犯罪記錄。當地助理檢察官格里格·馬歇爾說：“鑑於梅奇在一段時期內持續販賣毒品，我們認為入獄服刑是她應受的懲罰。”

退休金「錢」途大戰 引爆

　　羅徹斯特大學和西北大學日前發表的一項研究顯示，由於公務員退休金的成本大幅飆升，美國納稅人面臨高達3兆元欠缺資金的州府雇員退休金承諾，從而在全 國引起一場激烈的政治抗爭。僅加州就有九個市和縣的選民，將在下月投票決定，是否削減在職和已退休的警察、消防員、圖書館員和門衛的退休福利。

　　在政客們竭力削減州與地方政府預算之際，公務員們竭力保護他們所謂「與納稅人簽訂的社會契約」，而納稅人的退休福利通常比公務員少得多。勞工部資料顯示，2007年州和地方政府為每個雇員每小時支付3.04元退休金，而私營機構為雇員僅支付每小時0.92元退休金。 

　　美國有2700萬州和地方政府雇員及退休者，其中超過80%的人享受公務員退休金。據彭博通訊社調查，在8月20日，各州退休計畫的中位資金僅夠支付退休金的76%。 

　　涵蓋費城、波士頓、芝加哥、辛辛那提、佛羅里達州傑克森維爾和明尼蘇達州聖保羅六大城市部分公務員的退休計畫，到2020年，其資金將全部用光。 

　　單在今年就有16個州增加政府雇員對退休金的個人提撥，或是減少新雇員的福利。九州提高新雇員獲得全額退休金的工作年限，包括密蘇里州和伊利諾州。 

　　舊金山將對「B提案」(Proposition B)進行公投，決定政府員工是否自行承擔更多醫療費和退休金提撥。在醫院擔任食品員工的朱元(譯音)年薪3萬8000元，認為市政府剝奪他家庭的福利以平 衡預算，B提案若過關，他一家一年的醫療費就會增加2639元，「我們不是一年賺10萬的人，增加2000多元是很多錢。」 

　　科羅拉多、明尼蘇達和南達科他州的公務員退休者今年提出訴訟，因為這三州通過法案，要降低退休金的年度生活指數調整幅度，其中有些退休者沒有社安金。如果公務員工會勝訴，州府削減未來雇員退休福利的能力必然受到極大限制，州府預算的削減將受到嚴重影響。

美國建高鐵 各大廠摩拳擦掌

   　美國總統歐巴馬今年初宣布將建構跨越卅多州的十三線高速鐵路，據估總造價高達一兆美元，世界各大軌道運輸工 程公司已紛紛競逐這塊大餅，德國西門子公司、法國阿爾斯通公司、加拿大龐巴迪公司、日本中央鐵道公司、ＪＲ東日本旅客鐵道公司以及中國南車集團更是志在必 得。

    　美國聯邦政府將從經濟振興方案的七八七○億美元預算中提撥八十億美元，作為援助各州啟動高鐵建構計畫的首筆資金，且未來五年內，聯邦每年還將提撥十億美元。

    　佛羅里達州在美國高鐵計畫所涉各州中拔得頭籌，率先完成初步規畫以及環境影響評估，聯邦政府並已分配十二億五千萬美元供佛州建造坦帕─奧蘭多線高鐵，佛州還向聯邦當局申請增撥十一億二千萬美元的高鐵建設經費。 

    　佛州預定十一月啟動高鐵招標程序，明年三月公布通過資格審查的廠商，至少已有卅八家公司參與投標。競標的西門子七日在佛州坦帕市科學與工藝博物館展示Velaro ICE高鐵列車，接著還將巡迴佛州各地，讓民眾親身體驗這款列車。 

    　由於美國高鐵案強調要「購買美國產品」，得標外國廠商須在美境製造組件，西門子已買下加州沙加緬度輕軌列車組裝廠周邊土地，將擴建廠區。加拿大龐巴迪公司則擴建在紐約州普拉茲堡的廠房，增設生產線。 

    　加州和伊利諾州也已公布高鐵建設計畫。加州擬興建總長近一六○九公里的高鐵，二○一二年動工，造價四五○億美元，二○二○年開始營運，可提供五．五萬個就業機會，每年帶來四十三億美元的經濟效益。 

    　中國鐵道部副部長王志國上月十八日在北京表示，將聯合國內幾家相關公司，參與美國高鐵建設計畫競標，鐵道部已與加州簽署高鐵合作諒解備忘錄。 

    　日本政府則計畫向加州高鐵提供四百億美元貸款，並已指派日本國際合作銀行融資。為了說服美國接受日本中央鐵道公司的方案，日本首相菅直人還曾陪同到訪的加州州長史瓦辛格乘坐東京至大宮的新幹線。

《商業周刊》：按揭貸款亂局毀美國夢

　　最新一期美國《商業周刊》雜誌於2010年10月25日正式出刊，本期封面文章標題為“按揭貸款亂局毀了美國夢”。該文認為，當前處理住房按揭貸款法律體系中出現的問題，以及承受著大量喪失抵押房屋贖回權訴訟案件壓力的法院，讓美國房市難以儘早康復，由此還會嚴重拖累其經濟復甦。
　　佛州會計師Joseph Lents因2002年在向美證交會(SEC)註冊登記之前，便公開發行了自己創業公司的證券而被SEC罰款10萬美元，並凍結名下的不動產。他因此也暫停償還150萬美元的按揭貸款。
　　之後，回收貸款機構(loan servicer)Washington Mutual試圖於2003年取消Lents的抵押房屋贖回權，但Washington Mutual始終未能出示Lents簽署的貸款本票(promissory note)。當地巡迴法院因此駁回它的起訴。但隨後這筆貸款的買家，DLJ Mortgage Capital也提出了剝奪此房屋贖回權的訴訟請求，辯稱Lents簽署的本票在郵遞中丟失。當地法院表示，除非債主能出示相關法律證據，否則法院不能剝奪Lents的贖回權。

　　歷經違約8年，Lents既分文未還，也未被趕出家門。 DLJ至今無法向法院出示其擁有債權的證明，而Lents所欠下的，包括未付稅項、利息和罰款在內的債務規模已達250萬美元。隨著僵局無情推移，令Lents唯一感到欣慰的是，有關住房的案子現越來越多。他自稱每月有20-30位訪客，專門來討教他是如何挺過這漫長的8年時間。但也有人指責他利用法律漏洞，他辯稱，完全是因法律自身的問題才讓他走到這步田地。
　　但全美各地並不都是像Lents的案情，成百上千的佛州居民仍在法院的快速判決中喪失了住房。美國當今已有27個州的法官不審核這類案子，讓敗訴的房主很難上訴。目前對此類案件存在有漫不經心和明顯欺詐行為的傳言眾多，由此讓全美50各州的總檢察長著手進行調查，聯邦機構也展開了類似行動。
　　即使情況像一些大型金融機構所言，公司內部文件管理問題能受控，但經濟還是會因鬆垮的債務承銷問題而受嚴重的長期影響，而這正是造成房市泡沫的主因。據摩根大通證券公司(JP Morgan Securities)本月15日發布的報告，在2005-2007年的泡沫高峰期進行的資產證券化過程中，全美6萬億美元按揭和房屋淨值貸款(home-equity loans )中約有2萬億美元債務可能會被逃廢。報告還稱，房市泡沫最終會讓這批資產抵押證券損失約1.1萬億美元。

　　在金融機構和投資者遭受重創時，數以百萬計的房屋所有者在繼續遭受無法承擔的按揭還款和房屋價值大幅縮水的折磨。有分析師在近期報告中稱，若政府再不干預當前局面，會有超過1100萬的所有者處於喪失住房的危險。他們將佔全部按揭貸款總數的20%。他們認為，從政治上看，這一幕不該發生。政府應嘗試各種措施。
　　以上出現的這類因複雜法律關係造成的喪失抵押住房所有權的危機，引發了究竟誰應承擔巨額貸款損失的激烈爭論。包括房屋所有者、貸款和按揭經紀機構、回收貸款和承銷按揭貸款抵押支持債券(MBS)機構、MBS證券投資者、不動產所有權保險機構(title insurers)、評級機構，以及聯邦政府控制的房地美(Freddie Mac)和房利美(Fannie Mae)在內的所有利益相關者，都試圖把自己的損失降至最低點。
　　過去5年間逐漸增加的，並自大衰退以來達到高峰的喪失抵押房屋贖回權案子數量，讓銀行貸款業務疏於管理的問題暴露無遺。它們總認為一旦出現還款違約，便能剝奪借款人對房屋的所有權，隨後可以更高售價賣出而獲利。

 

　　在房市紅火期內，貸款業務發展的是如此迅猛，以至於銀行業甚至難以完成必要的文件製作程序。按揭貸款業內像房地美、房利美、美國銀行、花旗按揭貸款銀行、富國銀行(Wells Fargo)、大通住房按揭(Chase Home Mortgage)等眾多經營按揭業務的大型金融機構，甚至一些保險機構，都高度依賴它們共同擁有的數據庫系統，電子按揭貸款註冊系統(Mortgage Electronic Registration Systems，MERS)。無論是什麼人購入了這類貸款，MERS便成為抵押權人(mortgagee)，即一旦借款人還款違約，這個既無生命，又無員工的MERS便會成為要求取消抵押房屋贖回權人。這種方法聽起來確實很荒誕。有反對採取此作業方式的學者認為，這是在冒犯公共制度。
　　隨著大量採用MERS處理按揭貸款業務，它也製造出一個巨大的法律障礙。據以上學者所言，堪薩斯、阿肯色等州的州法官已表態，按照各州法律，若債權人無法出示債務人簽署的本票，僅憑MERS記載的資料是難以成為喪失抵押住房贖回權訴訟的法律依據。俄勒岡州的一位聯邦法官本月初駁回了作為託管人的美國銀行，以MERS系統資料提出剝奪一位房主的房屋所有權的訴訟請求。
　　然而，要清理出堆成山一般的複雜的貸款文件並非易事，因許多文件丟失，或被故意毀掉。佛州銀行業協會(Florida Bankers Assn。)甚至在去年告訴過州最高法院，為避免與電子文件所記載的內容產生混餚，紙介文件都被有目的地銷毀。

　　如此情形所引發的威脅像房市出現的風險一樣讓人感到驚愕，人們至少還能計算出這種情形下的損失數量。但可讓銀行打製度擦邊球的法律體系所造成的實際損失是無法估量的。有學者認為，金融體系已變得越來越不透明，讓人無法估量出風險高低。
　　為各大貸款金融機構提供處理按揭貸款業務，喪失抵押房屋贖回權案服務的軟件和其他數字手段的全美最大企業，Lender Processing Services公司(LPS)去年從這類業務上獲得的收入猛升至11億美元，其競爭對手CoreLogic的收入也差不多為LPS的半數。
　　LPS稱，自今年初以來，公司向金融機構提供的軟件共處理了2800萬個按揭貸款案子，累計金額超過4.7萬億美元，遠高於全美當前應還未還的按揭貸款總餘額的半數。公司成為當地僱用員工最多的企業，總數達8900人。公司還應金融機構的請求，向後者派出協助其工作的專業軟件人員。公司的年銷售已達24億美元。
　　每個按揭貸款項目的借款人在完成貸款協議前需簽署大量書面文件。按揭貸款行業使用LPS軟件處理業務的好處和效率自不待言，有時LPS員工也參與到為處理貸款業務而編寫軟件、存儲信息和轉移與此業務有關的記錄。

　　然而，雙方協作關係很快畸形。協助工作的軟件人員採用了類似亨利·福特當年發明大規模生產汽車的流水線加工方式來處理貸款業務。他們服務的唯一宗旨就是迅速找到所需貸款記錄。他們4年前能每天處理1000份查找申請，但當時每日喪失抵押房屋贖回權案子數量只有今天的25%。
　　若一旦查找貸款文件遭遇困難，問題隨之出現。據檢察機構和原告律師稱，若為貸款機構服務的律師向金融機構員工索取內容不夠詳盡的貸款補充資料時，有員工為保證流水線批處理作業持續運轉，可能會有非常極端的行為。佛州總檢察長辦公室宣稱，在此情形下可能會採取走捷徑的辦法，出現偽造簽字，把簽署文件日期往前提的違法行為。一些業內員工在宣誓證言中稱，代人捉刀者(robo-signers)會在毫不審核的前提下就執行書面協議。
　　在佛州坦帕市的美國總檢察長辦公室和州政府正開展對LPS及其分公司的員工是否涉嫌貸款文件和簽字造假的調查。佛州總檢察長辦公室在其民事調查的文件中稱，LPS員工似乎在按揭貸款轉讓上造假，以有助於高效處理這類案子。總檢察長Bill McCollum告訴《商業周刊》的採訪記者稱，司法機構對一些房主可能遭到不公平、不公正的法律裁決非常關注。司法部下屬的執法機構也對PLS是否有不正常的干預法律，以加快處理喪失抵押房屋贖回權案子的行為表示關注。
　　儘管LPS承認在處理貸款機構業務上出過差錯，但否認有欺詐行為。它今年二月向聯邦證券監管機構登記的文件中稱，公司找到了業務處理過程中出錯的地方，並表示已進行了更正，還停運了產生錯誤的部門。公司還表示，事關法律上採信的嚴肅性，其服務內容絕非可以利用的資源。

　　然而，聯邦機構除了置銀行壞賬而不顧外，在挽救危機上也無所作為。國會兩院今年輕率地通過了無疑是在削弱數個世紀來的法律的法案，它要求各州承認其他州的商業機構提交的，類似於MERS的電子交易記錄的法律地位。只有奧巴馬總統對此進行了否決，讓其未能成為法律的一部份。
　　面對當前按揭貸款業的嚴峻形勢，有人提出的另一設想是暫停執行全國喪失抵押房屋贖回權的法律程序(moratorium on foreclosures)，但它遭到奧巴馬政府和國會中大多數共和黨人的反對，但得到了參議院多數黨領袖和其他參議員的支持。反對者稱，此做法阻止了合格的購房者再獲喪失贖回抵押房屋的機會，由此還拖延房市復蘇。支持者認為，當前市場上已有數量眾多的，已喪失贖回權的房屋在出售，已無繼續增加這類供給的緊迫感。
　　企業層面為打破困局也在嘗試新方法。花旗按揭貸款公司在嘗試一項在合法程序下的創新做法，名為"以約定換取喪失抵押房屋贖回權('deed in lieu of foreclosure')"。其做法是，一旦銀行承諾不啟動喪失抵押房屋贖回權的司法程序，在與業主達成協議後繼續讓其家庭在住房內居住6個月，並在重新安置上給予相應接濟，那麽業主會毫無爭議地把當初的貸款契約文書交給貸款機構。
　　還有另外一些設想。哈佛大學經濟學家Edward Glaeser建議，對承受巨量喪失抵押房屋贖回權案子壓力的各州和地方法院提供聯邦資助，同時給無法承擔訴訟開支的低收入家庭提供最高為2000美元的法律補貼。美 國企業研究會(American Enterprise Institute)經濟政策研究部主任，《彭博新聞社(Bloomberg News)》專欄作家Kevin Hassett認為，新創設的金融穩定監督委員會(Financial Stability Oversight Council)應把清理喪失抵押房屋贖回權案子視為工作的頭等大事。

 

　　加快處理速度至關重要。問題拖 延越久，危機傷害美國人對金融和法律體系的信任就越嚴重。社會中若出現廣泛的不公平、不公正的感覺，對經濟和民主制度都是壞事。如同本文開始的案例那樣， 這位多年不償還按揭貸款的故事主人公也把自己視為受害者，他稱要向天下昭示是哪些惡人在對自己乾了怎樣的壞事。

佛州房屋拍賣申請第三季度名列第三

　　（大紀元記者溫潮佛州綜合報導）在剛過去的今年第三季度裡，佛州每56戶住房中有1戶（即1/56）被拍賣。這個比例僅位於亞利桑那州和內華達州之後。內華達州的比例為1/29，而亞利桑那州為1/55。

　　由於經濟復甦緩慢，就業率還沒有得到足夠回升，佛州不少房主負擔不起，以致那些房子處於被貸款商拍賣的狀態。今年第三季度，佛州的房屋法拍比率在美國仍然排名第三。

　　房地產數據公司RealtyTrac的首席執行官詹姆斯•薩卡可佑(James J. Saccacio)在新聞發布會上說，在第三季度裡，貸款商為了抵債，有一定數量的房屋被迫在市場上進行拍賣。在過去的20個月裡，人們為了減少甚至取消 以房屋的拍賣方式去疏通那些被積壓的不良物業，努力地推遲了拍賣進程。但從拍賣的數量上看，這一努力還不怎麼成功。不過，薩卡可佑也指出，幾個主要貸款商 在近期暫停了房屋拍賣，這可能會使今年第四季度拍賣的數量相應減少。

　　10月13日，佛州總檢察長比爾•麥科勒姆（Bill McCollum）參加了檢察會議，這一會議由來自49個州的總檢察長們召開。有些商家為了申請允許房屋拍賣，使用了假證件和假簽名。檢察會議提出要求，去調查那些房屋拍賣的申請材料。

　　包括佛州在內，總共有24個州要求房屋拍賣權需要通過法院來進行審批。這一要求對佛州來說最有意義，因為就在今年的第三季度裡，申請拍賣權的文件數量佔全國總數的40%。如果貸款商家可以快速解決他們所上交的申請文件裡存在的問題，那麼暫停的拍賣活動就會得到恢復。

　 　在全國范圍內，今年第四季度共有93萬437棟房屋在拍賣申請備案中，比上一季度增長了4個百分點，但低於去年同期1個百分點。根據 RealtyTrac的統計，基於拍賣備案申請的數量，在全國有1/139的房屋要被拍賣。九月份，美國有34萬7420棟房屋被投入拍賣，比八月份增長 了近3個百分點，比去年九月份增加了1個百分點。

　　據九月的報告，銀行共回收102,134房產，這是第一次單月銀行回收超過10萬。現在，佛州的拍賣活動比上一季度增加了12%，與去年同期持平。佛州已收到15萬7千26棟房屋拍賣的申請備案，拍賣活動居全國第二。

佛州競爭力在全美居第十二位

　　Beacon Hill Institute BHI (比肯希爾研究所）2010年各州競爭力2010年度報告出台，佛州名列第十二位。前十強，北達科他州榮登榜首，其後是科羅拉多州，馬薩諸塞州，懷俄明州，明尼蘇達，內布拉斯加，猶他，南達科他州，愛荷華州和新罕布什爾州。
　　佛州在政府和財政政策類遙遙領先而名列第一，但在人力資源和技術類僅位居40，其他弱項包括環境政策，基礎設施以及安全。報告顯示，沿海各州雖然在開放貿易和吸引投資處優勢，但資源和基礎設施長期存在問題，因而競爭力受挫。
　　BHI是一個獨立的經濟研究機構，位於波士頓薩福克大學（Suffolk University）經濟學系，其研究涉及稅收政策分析，經濟競爭力和社區經濟影響。 BHI競爭力指數是根據對8個類別43項指標統計排列，包括政府和財政政策，安全，基礎設施，人力資源，技術，孕育商機，開放性和環保政策。
BHI報告可在其網站獲得：http://www.beaconhill.org/Compete10/PRCompete10StateFinal.html

房利美與房地美暫停部分佛羅里達州止贖活動

　　房利美與房地美已暫停所有涉及佛羅里達州David J. Stern律師的止贖活動，並已於10月初停止向該律師事務所提交新止贖案。
　　綜合媒體10月26日報導，美國抵押貸款巨頭房利美（Fannie Mae）和房地美（Freddie Mac）10月25日表示，他們已經暫停了所有涉及已被國家官員調查的佛羅里達州David J. Stern律師的止贖活動。
　　房利美和房地美已於10月初停止向佛羅里達州普拉泰申的David J. Stern律師事務所提交新案件。

　　房利美於25日表示，其最近的行動將影響所有“尚未受到止贖暫停”的案件。房地美25日晚表示，也將暫停新案的提交和當前的止贖活動。
　　Stern的律師事務所沒有立即回复。
　　該律師事務所正在面臨佛羅里達州總檢察長辦公室的指控，該辦公室公佈了該法律事務所前員工的證詞，這位員工聲稱，該公司偽造公證文書，其僱員在未審閱情況下簽署文件，務求加快通過止贖文件。
　　房利美髮言人Amy Bonitatibus 表示，“如果確定一個公司沒有遵守我們的規定或適用法律，我們將立即介入並採取適當行動，其中可能包括暫停或終止該公司，並通知相應的執法和監管部門。 ”
　　當談到行業慣例時，房利美首席執行官威廉姆斯（Michael Williams）表示，確保抵押貸款文件問題得到快速解決而不會造成銀行不良資產對該行業是至關重要的。

亞洲風行誌慶祝5週年紀念：AACC Business After Hours Sep 2010

奧蘭多特約記者C.K. Lau報導

　　《亞洲風行雜誌》在2005年9月創刊，以英語編印每月免費發行，在中佛州和天柏市跟美資大量的免費刊物爭取讀者人數。經歷5個年頭，目前剛開始發行至南佛州部份地區，和年多前開始發行至Jacksonville（傑城）與Gainesville（蓋恩斯維爾）。日前聯同美亞商會慶祝雜誌５週年紀念。

　　Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）每月主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」，旨在服務百多名商會會員，藉透過聚會中認識更多從事其他商務的會員，藉此機會來交換情報，和宣傳本身的工作業務，以爭取更多商機。而每月的聚會均由不同的商會會員贊助，九月份由Asia Trend Magazine《亞洲風行雜誌》贊助，為慶祝其雜誌創刊5週年紀念，於奧市近環球影城旁的高級日本餐館WA Restaurant舉行。

　　《亞洲風行雜誌》創刊至今一直與大奧蘭多市美國亞裔商會合作無間，相互間深明唇齒相依之道理。由成為商會會員開始一刻，進誌即負上協助商會宣傳推廣一職，每月除了出席各大小之商務商情聯系聚會外，更積極採訪攝影以至編印至雜誌內報導。5年來成績有目共睹，2006年商會20週年慶典在中佛州Rosen Plaza大酒店宴會廳舉行，近百多名賓客與會；會員加入人數每年不斷增長，大型商業機構贊助商會，此乃美國中公司一向慣用的商業推廣法則，公司都願意贊助及支持有水準和上進的組織。

　　《亞洲風行雜誌》選擇9月這個深助特殊紀念價值的時刻來贊助這一個月的「商務商情聯系聚會」，特別安排一個別開生面的商務聯系聚會，5時半開始商會會員與貴賓陸續抵達，演達居士即席揮毫替來賓送上書法字。賓客們相互寒暄互相聯絡了解商機，並享用由WA日本餐館精心泡製的各式日本壽司和小吃。WA日本餐館向以法式日本料理聞名中佛州，而該餐館裝飾華麗，如置身五星酒店餐館般。

　　當晚有接近120多名會員及賓客出席，嘉賓有著名華裔建築師徐祖慈，僑務顧問楊喬生伉麗，佛羅里達心臟中心心血管專科醫生岑瀑嘯，中美協會會長劉何美蓮伉儷，周曼宜律師伉儷，奧蘭多日本會會長Teri女士，還有多名前美亞商會會長與會。當晚司儀由商會副會長楊琇惠擔任，正式開始前由青少年組織《REACH》會長劉博亨，與財務劉博豐以小提琴演奏多首名曲娛賓，其中包梁祝協奏曲，悠揚樂韻陪伴眾來賓用小吃和嚐酒。場內的大型平面電視則不斷播放廣告客戶片段，及一條短片描述雜誌5年來所採訪報導的特別亞裔新聞。
　　特別表演助興環節，由日本專業太鼓道場廿名樂師演奏兩曲精彩太鼓。中佛州中美協會會長劉何美蓮頒贈一個水晶玻璃製紀念獎座給予《亞洲風行雜誌》。最後雜誌創辦人C.K.（筆者）與Shally均表示5年來服務佛州各大小亞裔組織，深獲各裔商會與非營利社區組織支持，雜誌有賴廣告商惠賜廣告費用來支持雜誌繼續發行，所以希望讀者們都支持《亞洲風行雜誌》的廣告客戶，為了答謝一直支持5年來出版的60期雜誌刊印的各廣告客戶，希望讀者欣賞刊物中報導的各類型飲食娛樂資訊，以至為佛州各大小的亞裔組織活動所作出的宣傳與事後報導，採用廣告客戶所提供的各類型服務和產品鎖售。Shally表示全球媒體傾向電子化，《亞洲風行雜誌》早於3年前便已開始採用電子雜誌網上閱讀版，將雜誌報導內容帶向全球化。同時間在最流行三大交友網站（Facebook, YouTube, Twitter）開設專屬頻道，每月瀏覽人數過萬。

　　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會( Orlando Regional Chamber of Commerce)認 可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司及機構都有參與成為會 員，狄士尼主題樂園、環球影城主題樂園，及奧蘭多魔術籃球隊等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707 查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org。
錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司
　　　　　info@globalmediafl.com

　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌
　　　　　www.asiatrend.org/about-us.html

Orlando J.Club - Taiko 123

中佛州中美協會龍舟隊首戰出征<奧蘭多國際龍舟賽>

　　

　“C.H.A.R.G.E.”中美龍舟隊是由中佛州中美協會在2010年6月成立，主要會員來自中美協會會員。 而“C.H.A.R.G.E.”龍舟隊首戰是參加在2010年10月16日在狄斯耐樂園購物村內舉行的奧蘭多國際龍舟節。

 　三場正式比賽，結果在C組賽事6隊中獲取第4名。在44支男女混合龍舟賽事中排行22名。對於首次出征，筆者與各隊員都十分滿意自己的成績，教練Grace尤其高興，因為我們所做出的時間在奧蘭多各參賽新龍舟隊伍中屬於前列。

　筆者廿年前於香港電台美術部工作時，曾參與過一次該機構有份參與過的一次龍舟公開賽事，當年的對手包括匯豐銀行隊，港台隊自然成為包尾大班。那一次亦為筆者的第一次龍舟賽經驗。

 　一直至2005年在奧蘭多市參與了由中美協會主辦的＂龍舟合家歡＂活動，當年會長魏安琪安排了兩艘龍舟從邁阿密專程運來奧蘭多市摩士公園，讓中美會員可以一嚐划龍舟的樂趣。往後更加入了中美協會，接連的3年都持續辦這一個端午＂龍舟合家歡＂水上活動。但由於這些都並非正式的龍舟賽，再者沒有怎麼接受正統的划船訓練，故此沒法子盡享龍舟賽的經驗。

 　經緣巧合有人購買了一艘龍舟置放於奧蘭多市內一個湖，讓有興趣的志同道合者來租用練習，導致本年的奧蘭多國際龍舟賽有31支新隊伍參與，亦包括筆者所屬的“C.H.A.R.G.E.”中美龍舟隊。 　龍舟上20名隊員，加上鼓手和舵手，團隊合作精神最為重要。勝負可能關鍵在於肌肉體質，但合作亦佔相當重要之因素。隊員經過3個月近12課之訓練，從初哥到似模似樣，再到挑戰A組精英...等。都讓每一位龍舟隊員畢生難忘，雖無獎牌，但團隊間經己密切商議下一次之練習和未來參與其他賽事的安排。

C.H.A.R.G.E. Orlando Dragon Boat Team - Raced at the Orlando Internation...

致胖禍首 腸胃不知飽

　用膳時間吃掉桌上大餐後，不久又大喊肚餓此等食量驚人者，不少人都見識過。專家表示，原來「唔知飽」除了因為個人生活習慣和食量外，體內自主神經不協調、荷爾蒙分泌、胰臟等出了問題，甚至進食食物的種類，均可導致腸胃不飽足而食量過大，直接引致營養吸收過剩而致肥。

荷爾蒙決定飽足感

　　港安醫院健康生活促進中心營養師蕭鈺麟（上圖）指出，人類要有「食飽」這種感覺，必須經過一組縝密過程。當食物進 入胃或十二指腸後，腸壁上的神經感應到後，便會釋放稱為Cholecystokinin（CCK）的荷爾蒙。當腦下垂體感受到一定數量的CCK，自然會有 飽足感而停止進食。因此如神經系統反應失調，或CCK數量不足，腦部便會難以獲得飽足感而易致過量進食。他解釋：「除部分人天生體質較少CCK外，進食速 度亦會影響到CCK的釋放過程。因由腸壁開始釋放至腦下垂體感應到CCK，過程約需要二十分鐘，如進食速度過快，如十分鐘內已完成進食，因腦部尚未接收到 足夠CCK，故即使已經飽餐，但腦部仍然未會有飽足感。」

慎選午餐有助調控

　　蕭續稱，除時間因素，CCK對不同食物種類的反應亦不一。易於產生CCK的食物，以纖維類為首，故進食沙律、菜蔬易獲得飽足感。其次則為碳水化合物和蛋白質    ， 最後就是脂肪。因此進食高脂肪食物，均須較多分量才可達到足夠的飽足感。建議市民如須控制體重，進食速度便不應過快，每餐進食時間最少為二十分鐘。如 BMI超過30的過胖者，建議每日只食兩餐，早餐可吃任何食物，下午二至三時則進食以菜蔬、沙律為主的第二餐，有助持續長時間獲得飽足感，達到健康節食目 的，個人餐單一般應先諮詢註冊營養師。另部分人喜愛午餐時吃大量白飯、麵食等高升糖指數食物，令血糖急升而刺激胰島素    分泌過量。故兩三小時後即易令血糖大跌，產生強烈的飢餓感而需要進食下午茶。

健康生活模式減重

　　蕭鈺麟補充，控制體重不但須從飲食著手，更應包括整體生活模式，近年歐美流行的「New Start」健康生活法，有助維持體重於健康水平。

　　• N（Nutrition）營養，按合乎體質及合適的餐單進食。
　　• E（Exercise）運動，充足運動有助保持能量支出平衡，不易積聚脂肪致胖。
　　• W（Water）水分，飲用足夠水分助身體平衡及排走多餘毒素。
　　• S（Sunlight）陽光，吸收足夠陽光令製造維他命D，維持機能健康。
　　• T（Temperance）節制，減少煙酒、咖啡、茶、汽水等不良習慣，令身心更健康。
　　• A（Air）空氣，新鮮空氣有助燃燒脂肪和能量，使其不易積聚。
　　• R（Rest）休息，足夠睡眠可調節身體循環，令激素、荷爾蒙等正常分泌。
　　• T（Trust）信念，如缺乏恒心和信念實行，更有效的方法也是徒然。

　　■只知道節食而不做運動增加能量消耗，控制體重效果定事倍功半。

　　■午餐時應避免進食大量白飯，改選紅米飯或加清菜，有助保持血糖平衡而減少吃下午茶。

　　■習慣快速進食，有機會衍生進食過量惡習。

CHARGE Orlando Dragon Boat Team 2010

Support the first Asian Dragon Boat Team in Oralndo - C.H.A.R.G.E. If you are interested in joining our team or learn how to form your own team, please email Team Captain John Chung at johnchung1@yahoo.com. For sponsorship and donation, please email Shally Wong at shallywong@asiatrendmagazine.com

Support the first Asian Dragon Boat Team in Oralndo - C.H.A.R.G.E. If you are interested in joining our team or learn how to form your own team, please email Team Captain John Chung at johnchung1@yahoo.com.

For sponsorship and donation, please email Shally Wong at shallywong@asiatrendmagazine.com

Read the article online at Asia Trend Magazine Aug issue Pg22

Orlando Taiko Dojo performed @ the Buddha's Birthday Celebration

AACC Business After Hours - Aug 2010 @ Sonesta Hotel, Orlando downtown

AACC Business After Hours - Jul 2010 @ Tastings of Orlando

A Taste of the Asian American Chamber of Commerce at Tastings

By Kathy Llamas

The Asian American Chamber of Commerce Business After-Hours venues are as diverse as its members. This year, we’ve held them at the City Arts Factory, Ming Court, Robb & Stucky, Sam’s Club, Orlando City Hall and IKEA. The AACC Business After-Hours for July has been another refreshing experience. It was held last July 15th at Tastings, a Wine Experience, in Downtown Orlando. The event was chaired by AACC Secretary, Coco Johnston who made sure a good time was had by all.

Unlike other AACC Business After-Hours that normally have speakers or a set agenda, the July event at Tastings was laid back to give members and guests a chance to network in a relaxed atmosphere. A unique addition to the evening was the presence of Ruby, a psychic from Las Vegas, who provided free palm and tarot card readings for fun and entertainment. Special thanks go to Steve Piantieri of Tastings for sponsoring the event and providing complimentary wine and hors d’oeuvres.

There were also eleven guests also took advantage of the great opportunity to become AACC members. Non-members can avail of the pro-rated membership fee of only $50.00 and enjoy membership benefits until December, 2010 such as free admission to standard Business After- Hours events. For those interested in joining the Asian American Chamber of Commerce, you
may go online at http://www.asianamericanchambercfl.org/.

The next AACC event will be held on August 19, 2010 at the Sonesta Hotel, 60 South Ivanhoe Blvd., Downtown Orlando. The event will be sponsored by the Sonesta Hotel. It is FREE for members and $20 for non-members and guests. We hope to see you there!

See the article online at Asia Trend Magazine Aug issue Pg24

See the event photos at Asia Trend Magazine events photos

Asia Trend Magazine Special Thanks to Advertisers

Celebrates Five Years of Asia Trend Magazine @ WA Restaurant, Orlando

The Asian American Chamber of Commerce
Celebrates Five Years of Asia Trend Magazine

By Glenn R. Leong

To honor and celebrate Asia Trend Magazine’s five years of growth and publication, the Asian American Chamber of Commerce invited its members and guests to WA Japanese Fusion and Sake Bar on September 16, 2010.

Asia Trend Magazine and Wa, located near Universal Studios at 5911 Turkey Lake Road #102 in Orlando, sponsored the Asian Chamber’s September networking event. Guests sampled some of Wa’s finest Japanese sushi and cuisine as well as its sake bar. Guests were also entertained by REACH members Hans and Frank Lau’s violin performance; an energetic Japanese taiko performance led by Master Takemasa Ishikura; and original Chinese calligraphy by Mr. Peter Lau.

Nina Yon, the Chamber’s Vice President of Internal Affairs, served as emcee and stated, “We are thrilled to help celebrate Asia Trend Magazine’s five years of phenomenal growth and accomplishment. In particular, publishers C.K. (Gary) Lau and Shally Wong have worked incredibly hard to ensure its success. We look forward to another successful five years and beyond.”

A video of the event can be found at www.youtube.com/user/asiatrend, then click on “AACC Business After Hours – Sep 2010”.

The Chamber’s next networking event will be held on Thursday, October 21st at 6:00 p.m. at Renaissance Orlando Airport Hotel. (www.asianamericanchambercfl.org/) In addition, the Chamber will hold its First Annual Golden Dragon Awards at the Peabody Orlando on Friday evening, November 19th (www.GoldenDragonAwards.wordpress.com). All are encouraged to RSVP and are welcome to attend.

See the article online at Asia Trend Magazine Oct issue Pg6

See the event photos at Asia Trend Magazine events photos

AACC Business After Hours Aug 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

　　奧蘭多特約記者C.K. Lau報導 　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商會會員贊助，八月份由 Sonesta Hotel, Orlando贊助，於奧市中心的 Sonesta Hotel會議舉行。 　　會員陸續抵達，聚會開始前賓客們相互寒暄互相聯絡了解商機，當晚有接近80多名會員及賓客出席，當晚並有近10名新會員加盟。當晚會長 宣佈一個喜訊,是狄斯耐樂園重新加盟成為其中的贊助機構之一。 　　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707 查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org 錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司 　　　　　info@globalmediafl.com 　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌 　http://www.asiatrend.org/about-us.html

香港作家張成覺漫談《文學與我》

香港作家張成覺漫談《文學與我》

秋高氣爽是以文會友的好時節，香港作家張成覺將於9月5日在奧蘭多講演，題為《文學與 我 - 隨筆小說，影劇博客；魂縈大漠，生命長歌》（Writing & My life - A Journey of Never Ending Endeavor），與本地作家及讀者分享其筆耕數十載之心路歷程。

張氏畢業於上海交通大學，已出版著作十種，2007年以來發表博文590篇，曾膺選 2008年度百位華人公共知識分子。其寫作生涯中有幾個里程碑式的年份--兩個1和兩個8 ：1971年秋作品首次見報且列頭條（《新疆日報》二版）；1991年秋所撰《西域恩仇記》膺選台灣行政院新聞局八十年優良電影劇本；1958年春18歲 被打成右派墮入地獄；1988年秋回歸出生地香港重返人間。此次奧蘭多之旅畢，將應拉斯維加斯作協邀請前往該市，再次與北美公眾互動。其坎坷經歷堪稱：斑 斑血淚銘心田，行行鉛字寄憂思！預料必將與聽眾擦出火花，留下精彩一頁。

September 5, 2010 (Sunday) at 5PM

(4:30PM 開始入場)

Florida Hospital Altamonte

- Chatlos Conference Center

601 East Altamonte Drive, Altamonte Springs, FL 32701

I-4 高速公路, 出口92往東行436公路, 向Altamonte Springs方向, 約1里在左方

Snack will be provided

Free to public

免 費 講 座

The talk will be in Cantonese and Mandarin

講座語言：廣東話和普通話

張成覺文集

http://boxun.com/hero/zhangcj/

Asia Trend Magazine 主 辦

心衰竭

　心衰竭是一慢性且致命率高的心臟疾病，患者需接受長期治療。根據臨床數據估計，本港約有1-2%的人口患有心衰竭，每年約有5,000人因此而死亡。很多心臟疾病最終會演變成心衰竭，如冠心病    、高血壓、心律不整及心瓣毛病等。故此，適當和有效的治療能有助控制病情，減低死亡率，提升患者的生活質素。 

　心衰竭患者因心臟肌肉受損或負荷過度，無法正常供應氧氣及養分到身體各器官，至病情到達晚期時，心臟更會 因為過度用力泵血而逐漸增大，體積甚至是一般人心臟體積的2至4倍，更會併發其他器官衰竭。心衰竭的病徵包括氣喘、睡眠時感到呼吸困難或出現窒息的感覺、 心跳紊亂、腳部水腫、以及經常感到疲倦，影響日常活動，甚或喪失工作能力。 

　要有效控制病情，首先要從生活習慣開始。心衰竭患者應選擇低鹽飲食和不要喝太多水份，低鹽飲食可改善血管 功能並減少水份積聚於體內，慢性心衰竭患者每天最多可飲用一公升水(包括湯)，以避免水腫情況加劇。另一方面，患者應恆常進行帶氧運動，醫學證明帶氧運動 能提升心肺功能，降低心衰竭復發率和死亡率。 

另外，醫生亦會因應患者情況處方針對性的治療方案，藥物治療能減低身體及肺部積水，改善內分泌及調節神經激素(神經荷爾蒙)，提高運動能 耐，從而降低復發率和死亡率。假如藥物未能有效控制病情，或需考慮以植入式的裝置進行治療，例如心臟再同步療法、植入式心臟除顫器，和最新研發的心臟收縮 力協調器。

香港中文大學    內科及藥物治療學系系主任、講座教授

心臟科主任余卓文

香港中文大學內科及藥物治療學系心臟科網頁

AACC Business After Hours July 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

　　奧蘭多特約記者C.K. Lau報導 　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商會會員贊助，七月份由Tastings of Orlando贊助，於奧市中心的Tastings of Orlando酒坊內舉行。

 　　聚會中賓客們相互寒暄互相商務聯絡，當晚有接近50多名會員及賓客出席。酒坊提供精美小吃和第一杯酒免費試飲。 　　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。

　　有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707  407-540-0707  查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org 錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司 　　　　　info@globalmediafl.com 　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌　http://www.asiatrend.org/about-us.html

笑話 - 國際學校的學生

國際學校，老師問學生：「說說你們對其他國家的糧食短缺問題的個人意見吧！」

非洲學生：「什麼是糧食？」

歐洲學生：「什麼是短缺？」

美國學生：「什麼是其他國家？」

中國學生：「什麼是個人意見？」

CAACF Dragon Boat team 2nd practice on Jul 17

　　

　　“C.H.A.R.G.E.”是第一個中佛州奧蘭多的華人組成的龍舟隊，主要由中佛州中美協會會員組織，其中大多數是亞裔的成員。 　第一次練習經已於2010年8月7日在 Orlando Rowing Club（奧蘭多賽艇俱樂部） - Lake Fairview Park（ 湖錦繡公園），Lake Fairview Park , 2200 Lee Road , Orlando , FL 32810 ，上午8:30至9:30。 　凡有興趣加入的人士應為上午八時抵達登記和熱身。將有一次練習每隔一個星期六上午在同一時間和地點。你將有機會接受正規龍舟賽訓練。每個練習收費為$ 10（非CAACF會員），和　$ 8（CAACF會員）。無須有龍舟賽經驗皆可參與！只需個人年齡14歲或以上，懂遊泳，歡迎參與。請以電子郵件聯絡龍舟隊隊長John Chung －johnchung1@yahoo.com　獲取更多資訊。座位有限，每次以20個練習。如果有超過 20人感興趣的一個練習，CAACF將會安排增加每月練習次數。請瀏覽 http://orlandochinese.org/ 了解中佛州中美協會。 “C.H.A.R.G.E.” is the first Orlando-based Dragon Boat Team organized by the 

Chinese American Association of Central Florida, and is comprised of mostly Asian American crew team members. The first practice session will take place on Saturday, August 7, 2010 at the Orlando Rowing Club - Lake Fairview Park , 2200 Lee Road , Orlando , FL 32810 starting at 8:30am and ending at 9:30am. All persons interested in joining the team should arrive by 8am for registration and warm up. We will have practice sessions once every other Saturday morning at the same time and location. You will have a chance to receive formal dragon boat training. Each practice session fee is $10/person for non-CAACF members and $8/person for CAACF members. No experience is necessary! Everyone aged 14 years and up is welcome to try out to paddle on the dragon boat. Please email team captain John Chung at johnchung1@yahoo.com for more information and waiver form. Seats are limited to 20 per practice session. If there are more than 20 persons interested in a practice session, CAACF may increase the number of practice sessions each month. Please visit http://orlandochinese.org/ to view the practice video.

笑話 - 爽死了

從前有一個人叫阿爽，他死了。

出殯那天， 他的家人哭喊：爽阿…爽阿。

路人不解，問道：“你們爽甚麼啊？”

家人痛哭流涕：“爽死了…爽死了!”

CAACF Orlando Dragon Boat practice - July 2010

“C.H.A.R.G.E.” is the first Orlando-based Dragon Boat Team organized by the Chinese American Association of Central Florida, and is comprised of mostly Asian American crew team members. The first practice session will take place on Saturday, August 7, 2010 at the Orlando Rowing Club - Lake Fairview Park, 2200 Lee Road, Orlando, FL 32810 starting at 8:30am and ending at 9:30am. All persons interested in joining the team should arrive by 8am for registration and warm up. We will have practice sessions once every other Saturday morning at the same time and location. You will have a chance to receive formal dragon boat training. Each practice session fee is $10/person for non-CAACF members and $8/person for CAACF members. No experience is necessary! Everyone aged 14 years and up is welcome to try out to paddle on the dragon boat. Please email team captain John Chung at johnchung1@yahoo.com for more information and waiver form. Seats are limited to 20 per practice session. If there are more than 20 persons interested in a practice session, CAACF may increase the number of practice sessions each month. Please visit http://orlandochinese.org/ to view the practice video.

止汗正知 瓦解體臭

　　炎夏時體溫過高，會透過排汗釋放熱力，過程中難免產生汗臭，甚至有可能形成臭狐。市面有聲稱塗後可連續七日防異味的止汗新品，到底臭狐能否單靠止汗劑來預防，又有何方法可根絕？

汗水混合細菌所致

　　皮膚科醫生馮偉傑（上圖）表示，汗水過多或臭狐問題，均與汗腺過度發達有關。汗腺有大、小之分，小汗腺遍布全 身，司職分泌汗水，以手掌和腳底最為發達；大汗腺則集中於腋下、大腿內側和下體，包括主要分泌吸引異性的分泌物等。人體分泌物本身並無異味，只是當與皮膚 上的細菌混合分解後，才會形成異味。「因此只要皮膚清潔    ，減少細菌滋生，汗再多也不會惡化成為臭狐。此外，止汗劑只是單單減少局部區域流汗，他處的流汗量會因而相應增加，但因人體總流汗量不會因此而減少，故其防體臭的成效極有限。」馮稱。

效用一般有限

　　止汗劑的原理是利用鋁鹽等無毒金屬中的鋁分子，滲透並阻塞小汗腺和刺激汗腺收縮，從而減少該區域排汗，但止汗劑 對由大汗腺引致的臭狐，則無計可施。因大汗腺的排口較大，且其分泌主要受內分泌影響，與體溫調節機制無關，故即使止汗劑能局部止汗，亦不代表可抑制大汗腺 的分泌。「但如只純用於一般性止汗，無論是粉狀、噴霧狀、膏狀的止汗劑，基本上每日使用一次，功效已可維持八小時。另如產品本身設計不易被洗走，功效亦可 再延長，但是否真的可維持七日，對其真確性則有所保留。雖然功效有限，但作為低成本的暫時性用品，適當使用止汗劑，確可暫時性緩和該處的大汗和體味問 題。」馮解釋。

　　馮醫生表示，異常大汗者除先天因素，亦有可能是某些疾病的徵狀。如甲狀腺機能亢進，可令身體代謝加快，令血流量和熱能增加，引致多汗。其次患有糖尿病    者，亦可因神經病變或功能紊亂，導致出汗較多。晚期肝病和腎病患者，亦會因尿液無法排出，當中的尿素要經由汗水排泄，致令汗多且異味更明顯。故如汗量突然增多，建議盡早求醫及檢查，找出問題所在。

老年性黃班點病變

何謂老年性黃班點病變?

老年性黃班點病變(AMD)是一種慢性疾病，是視網膜黃班部退化的表現。黃班點是位於視網膜感光細胞層中央， 負責最重要的中央視力。老年性黃班點病變主要是由於粒狀沉積物存留於黃斑點，及不正常的血管在黃班區生長，引致黃班點出血和液體滲漏, 因而令中央視力受損，並形成疤痕。AMD是五十歲以上之人士導致失去中央視力的主要原因; 隨著年齡增加，發病機會也相應增加。 

風險因素

最大的風險因素是年齡，其他危險因素包括：
1.吸煙：吸煙會增加患老年性黃班點病變機會三至四倍
2. 肥胖：研究報告顯示，肥胖與病情惡化是有聯繫。
3. 家族史：如家族有成員患上老年性黃班點病變，患上此眼疾的機會相對地較高。
老年性黃班點病變的分類
1. 乾性黃班病變：常見的症狀是輕微視力模糊。目前尚未有根治的治療方法。
2. 濕性黃班病變：不正常的血管在黃班點生長。這些新血管是非常脆弱、容易出血及滲漏。病徵包括視物變形，視野中心有暗點，視力突然驟降。 

老年性黃班點病變的治療
治療方案是因個別需要而定，目的是減慢惡化速度。病人亦可透過輔助儀器盡量使用僅存的視力。
1. 激光治療法：激光手術目的在使用激光摧毀脆弱及滲漏血管，使病變血管減退或防止其增生，避免新生血管穿破滲漏引致黃班點出血及水腫，從而防止進一步的視力喪失。
2. 光動力療法 : 光動力療法主要作用是保存現有的視力或減慢損失。治療 時，首先把光動力療法的Verteporfin 藥劑注入血管內，大約十五分鐘後，醫生會用一種特定的激光照射83秒，活化積聚於眼底不正常新生血管內的藥劑，破壞患者眼底的異常血管，並把它們封閉，減 少血液和液體的滲漏。病人平均需要在一年內接受二至三次治療。
3. 抗血管內皮生長因子注射 : 通過玻璃體內注射抗血管內皮生長因子可用於治療濕性老年性黃班點病變致脈絡膜新生血管。通過特異性阻斷可以減少病理性新生血管形成和使異常的血管衰退。亦可以使新生血管的生長停止，而減低血管滲漏及出血, 使視力得到提高。病人平均需要在一年內接受五至八次治療。 

詳情可瀏覽香港中文大學    眼科及視覺科學學系網頁或致電2762 3168查詢。
香港中文大學眼科及視覺科學學系

賴旭佑副教授

奧蘭多日本會聚會 (Orlando J-Club) - 拉麵與日式煎鍋貼製作同樂日 (Ramen and Gyoza)

　　奧蘭多日本會每月均有聚會, 每月不同主題, 探討和分享會員間對日本的文化, 流行, 美食等。2009年9月12日在會長Teri Mitchell 家中舉辦了煮日本拉麵和日式煎鍋貼, 讓各會員親自下廚烹調。 奧蘭多日本會網址 (Check Orlando J.Club for details) : http://ld-e.com/jclub/whatisjclub.html 錄影製作 (videos produced) : 亞洲風行雜誌 (Asia Trend Magazinehttp://asiatrendmagazine.com)

Orlando J-Club - Cook & Munch, (Ramen and Gyoza)

Orlando J.Club monthly meeting on Sept 12, 2009 -
Cook & Munch

President Teri Mitchell teaching ow to cook the Ramen and Gyoza. Ramen is Chinese-Japanese noodle soup and Gyoza is Chinese-Japanese dumplings. Both are very common and popular foods in Japan. They are Japan's favorites.
Also we are going to make Ohagi which is one of Japanese traditional sweets -- a type of rice cake.

Check Orlando J.Club for details: http://ld-e.com/jclub/whatisjclub.html

videos produced bt Asia Trend Magazine (http://asiatrendmagazine.com)

亞洲風行－七月號網上電子書

本期內容：中佛州中美商會中華學校30週年慶，美亞商會每月商務聯系活動, Shephers's Hope義診服務, 泰裔樂隊-The Avenue, 汽球歡樂遍中國, 中佛州佛光山青少年夏令營, 國際中國武術冠軍賽, 星雲大師專欄, 中佛州菲律賓節....等。

 

點擊書刊圖像可以放大全畫面閱覽。歡迎查詢廣告
www.asiatrend.org/support.html 646-389-2742     

Click the image can enlarge to fullscreen. 
Advertising www.asiatrend.org/support.html  or call 646-389-2742

飛蚊症

眼球裡的玻璃體會隨著年齡的增加而液化，這是正常的生理現象。但在某些情況下，有一部份玻璃體中的纖維會在液化過程中聚合，並在液化了的玻璃體中懸浮，患者便會見到飛蚊的現象。看東西時感覺有不同形狀或大小的黑點或暗影在眼前飄動，在光線充足、單色的背景上尤其顯著。 

飛蚊症只是一種症狀，有多種潛在的成因，可發生於不同年紀，甚至持續多年而無任何變化。通常並不會影響視力。 

並無特別有效的方法可除去症狀，且大多數會繼續存在。須視乎情況而定，應由眼科醫生檢查玻璃體及視網膜，診斷有否視網膜裂孔、退化及脫落等現象。若有需要，醫生會建議進行針對性治療，例如進行眼底激光或冷凍手術，以防止視網膜脫落或有關眼疾。 

飛蚊症可能是嚴重眼睛疾病的先兆，例如視網膜退化、視網膜裂孔、視網膜脫落、玻璃體出血或虹膜等疾病。 

如出現下列症狀，就要盡速求診:

1.飛蚊的數量突然增加或變密

2.感覺或看見有持續性的閃光現象

3.視力突然減退

4.部份視野突然模糊或受遮擋，像有黑幕從視野周邊範圍散向視野中心

詳情可瀏覽香港中文大學 眼科及視覺科學學系網頁或致電2762 3168查詢。

香港中文大學眼科及視覺科學學系

李佑榮助理教授

AACC Business After Hours June 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

奧蘭多特約記者C.K. Lau報導

　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商 會會員贊助，六月份由Bank of American贊助，於奧市IKEA傢俱店會議舉行。

　　六時開始眾會員陸續抵達，聚會開始前賓客們相互寒暄互相聯絡，當晚有接近60多名會員及賓客出席，當晚並有8名新會員加盟。

　　美 國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司 及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓 會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707 查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org

錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司
　　　　　info@globalmediafl.com

　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌
　　　　　info@asiatrendmagazine.com

A Logo design job for a Mid-Autumn Festival

This is a Logo design I created for a local Mid-Autumn Festival in Orlando. But finally the customer change their mind to do their own event and no need my work.

The Logo design and copy still own by Global Media FL. I may modified this logo for another non-profit organization Mid-Autumn Festival Celebration.

June 2010

The City of Orlando Fourth of July "Fireworks at the Fountain"

The City of Orlando is hosting Fourth of July "Fireworks at the Fountain" on Sunday, July 4th 2010. "Fireworks at the Fountain" is a patriotic celebration of fun, food and fanfare at Lake Eola Park! Enjoy live entertainment. A little bit rain before the fireworks.

Orlando police officers helped keep an eye on more than 150,000 people who came out for the family fun activities, food and music.

Soprano saxophone solo - "just the two of us" by C.K. Lau (Gary)

Video produced by Asia Trend Magazine - http://www.AsiaTrendMagazine.com

國慶煙花匯演, 十五萬市民齊集市中心依奧拿湖欣賞盛況

　　居住奧蘭多市十年來首次於國慶日往市中心Lake Eola Park（奧拿湖公園）欣賞煙花匯演。依 奧拿湖公園－奧蘭多市中心著名景點，園中著名地標噴泉去年因遇雷電打中損毀了。因為維修費用太貴而一直拖著未有修理，加上經濟差導致政府更無理由用政府錢 來優先處理這件事。可是經過差不多一年後，加有市民籌集小部份維修費用，再加上國慶日來臨，最後趕及國慶日前完工重新開放以供市民欣賞。

　　當晚有接近十五萬名市民聚集於依奧拿湖 公園內，一起欣賞欣煙花匯演。現場還有各式美食，啤酒，遊戲攤位，還有交響樂團和搖滾樂隊演奏助慶。許多市民早於下午四時便陸續抵達公園內爭取有利位置觀 賞煙花。在一片經濟差的大氣候下，奧蘭多市內多個煙花匯演的場地，都錄得過十名人次之紀錄。

　　筆者因為對依奧拿湖附近環境十分熟，故此可以安排於七時半方抵達公園附近並尋得泊車位置。與太太攜備旅行摺椅，悠閒地欣賞這一晚的廿分鐘煙花匯演。唯一美中不足之處是觀賞煙花之位置，現場並沒有裝設任何音響設施，亦距離現場演奏樂隊太遠，只聽到隆然巨響之煙花爆聲。
　　筆者回家觀看錄影的煙花匯演片段，只錄得現場觀眾的嘩然歡呼聲及煙花爆發之聲外，實在乏味，於是在剪接錄影煙花片段之餘，自行配以高音色士風演奏一曲"Just the two of us"作為背景音樂。

The City of Orlando is hosting Fourth of July "Fireworks at the Fountain" on Sunday, July 4th 2010. "Fireworks at the Fountain" is a patriotic celebration of fun, food and fanfare at Lake Eola Park! Enjoy live entertainment. A little bit rain before the fireworks.

Orlando police officers helped keep an eye on more than 150,000 people who came out for the family fun activities, food and music.

Soprano saxophone solo - "just the two of us" by C.K. Lau (Gary)

Video by: SONY HDR-XR500 with Raynox HD-5050PRO - low lux mode

Video produced by Asia Trend Magazine - http://www.AsiaTrendMagazine.com

中佛州奧蘭多市第一艘龍舟下水典禮

　　龍舟比賽是沿於中國的傳統習俗，起源於 2000多年以前中國並蔓延發展普及到全世界，成為其中一個非常受歡迎的團隊合作運動比賽項目。《亞洲風雜誌》經已媒體贊助報導位於佛州的多個龍舟比賽活動多年，包括位於中佛州City of Tavares塔瓦雷斯市龍舟節，天柏灣和南佛羅里達州邁阿密所舉辦的龍舟節。當筆者接獲到一個新的龍舟來我居住的家鄉奧蘭多市時，便抱著激動與興奮的心情，急於想知道更多有關這一艘龍舟的來龍去脈。4月8日筆者與中佛州中美協會有幸獲邀參與這一次的龍舟下水啟動典禮，地點位於離市中心不遠處之奧蘭多賽艇俱樂部。更讓筆者驚喜的是，這是一艘“粉紅色”的龍舟。

　　主辦這艘新龍舟下水典禮的組織Women Playing For T.I.M.E. (Technology, Immediate Diagnosis, Mammography and Education)表示，購買這一艘龍舟，主要目的旨在透過龍舟，來吸引更多的慕捐者，目標是籌集資金。而粉紅色正代表著一眾女性癌症復康者。
　　Women Playing For T.I.M.E.（簡稱WPFT）過去17年曾為奧蘭多市 MD安德森癌症中心為戰勝癌症的目的而籌慕經費，已先後籌集 800萬元。

　　主辦者之一Andrea Eliscu與筆者分享奇蹟般的故事，首先要感謝捐贈龍舟的大慈善家，這一首造價超過十萬元的龍舟比賽用賽艇，是由其中一名癌症復康者Shelley Lake的母親捐贈的。另外新龍舟製造完成時，必須找到一個有足夠合適的大湖來存放並以作日後練習場地，在跟奧蘭多划船俱樂部的會長商議後，他允許WPFT可以把龍舟安置在那處。在搬運60尺長的龍舟的過程中，當拖車司機Keith Johnson聽取了這一艘龍舟的故事後，他義務捐出了自己的拖車服務（600元）。

　　當日龍舟下水啟用典禮，首先由Orlando Taiko Dojo（奧蘭多太鼓道場）表演的太鼓，轟天鼓聲如雷氣勢獲得一眾來賓熱烈掌聲。繼需資深龍舟運動健兒Grace Genetia代表粉紅龍舟隊講解龍舟故事的起源，Grace多年來積極參與佛州各處所舉辦的大型龍舟比賽活動，她亦為粉紅龍舟隊的教練。接著由Shelley Lake主持龍舟點睛儀式，點睛過後由佛州武術中心的師傅Bill Warden演出舞龍，他更特別情商數位龍舟隊的紅粉隊員協力齊心一同舞龍。全新的粉紅色龍舟接著卸進湖面之上，而Warriors on Water (W.O.W)粉紅龍舟隊的紅粉隊員都趕緊登上船上，Shelley與Grace都一同登船，龍舟緩緩划往近岸之處，隊員將鮮花拋往湖面，這項儀式代表向對抗癌症病患者的一份敬意。儀式過後，W.O.W正式開展了首次的練習，來賓們目送龍舟隨著日照西斜划往湖中遠處。

　　中佛州中美協會在過去數年曾舉辦四次龍舟合家歡活動，旨讓中美會員和家庭成員齊來參與這項端午傳統活動，並做就了不少亞裔商業與中佛州大學亞學生來參與動。筆者與所有曾參與過上述由中美協會所舉辦的龍舟活動者一樣，單從啟航前的簡單20分鐘划船指導，和真正坐於船上嚐試正式划龍舟，再作一場非正式長度距離的比賽…　結果是難以從中培養出對龍舟運動的真的樂與興趣。

　　從今後開始，居住中佛州的僑胞可以有機會嚐試划龍舟這項水上運動了，因為主辦單位現提供一項廉價的龍舟租用和訓練計劃，龍舟可乘載20名隊員，每人每小時收費$10，教練$50及舵手$20。龍舟運動適合18至80歲懂得遊泳的人士參與，有興趣組織的團體請瀏覽http://www.orlandorowingclub.com/dragonboat.php查詢詳情。

　　如屬於人數不足20位而又希望可以一嚐划龍舟運動，又或是英語能力需要協助聯絡安排的團體，請聯絡中佛州中美協會電郵：orlando_chinese@yahoo.com。

　　想更了解Women Playing For T.I.M.E.婦女婦女組織未來的活動，請瀏覽 www.wpft.org

　　請瀏覽《亞洲風行》中佛州新聞頻道，報導龍舟下水典禮與中美協會初次練習龍舟實況錄影片：http://www.youtube.com/user/asiatrend

所有乙肝患者都需接受治療？

乙肝是一種傳染性疾病，在亞洲的病發率及致命率均十分高。為免傳染他人及減低患上肝硬化 和肝癌的機會，理論上所有乙肝患者都需要接受治療。但考慮到藥物的費用、副作用以及抗藥性等因素所限制，醫生在決定病人是否需要接受治療前，會考慮以下兩個問題: 

(1) 患者的病情會否因為不接受治療而惡化?

(2) 治療的成功機會有多大？ 

根據以上兩項準則，醫生會優先考慮為已患有嚴重肝纖維化及早期肝硬化的乙肝患者治療。原因是，研究已証實藥物治療能明顯地減低這批患者出現肝癌及肝硬化等併發症的風險。

至於第二類需考慮用藥的病人，是那些目前病情尚未惡化，但肝炎正處於活躍期的患者，他們的肝臟若持續發炎，出現肝硬化或肝癌只是遲早問題。但由於一些患者能不依靠藥物而成功抑壓病毒 (即免疫清除期)，因此醫生會先觀察這類病人的病情一段時間，再決定是否需要接受治療。 

另外，用藥可以預防病人出現肝衰竭或惡化。而一些剛接受器官移植或化療後的病人，因免疫系統受藥物影響，因此亦需要服用肝炎藥物以防肝炎復發。 

中大肝臟理中心網頁: www.livercenter.com.hk

中大肝臟護理中心 黃煒燊教授

所有乙肝患者都需接受治療？

乙肝是一種傳染性疾病，在亞洲的病發率及致命率均十分高。為免傳染他人及減低患上肝硬化 和肝癌的機會，理論上所有乙肝患者都需要接受治療。但考慮到藥物的費用、副作用以及抗藥性等因素所限制，醫生在決定病人是否需要接受治療前，會考慮以下兩個問題:

(1) 患者的病情會否因為不接受治療而惡化?

(2) 治療的成功機會有多大？

根據以上兩項準則，醫生會優先考慮為已患有嚴重肝纖維化及早期肝硬化的乙肝患者治療。原因是，研究已証實藥物治療能明顯地減低這批患者出現肝癌及肝硬化等併發症的風險。

至於第二類需考慮用藥的病人，是那些目前病情尚未惡化，但肝炎正處於活躍期的患者，他們的肝臟若持續發炎，出現肝硬化或肝癌只是遲早問題。但由於一些患者能不依靠藥物而成功抑壓病毒 (即免疫清除期)，因此醫生會先觀察這類病人的病情一段時間，再決定是否需要接受治療。

另外，用藥可以預防病人出現肝衰竭或惡化。而一些剛接受器官移植或化療後的病人，因免疫系統受藥物影響，因此亦需要服用肝炎藥物以防肝炎復發。

中大肝臟理中心網頁: www.livercenter.com.hk

中大肝臟護理中心 黃煒燊教授

Orlando Dragon Boat Launch Party

Chinese American Association of Central Florida (CAACF) board of directors attended the Orlando Dragon Boat Launch Party on April 8, 2010. Orlando Taiko Dojo performed Japanese Taiko durming. Sifu Bill Warden performed Dragon Dance to celebrated the Orlando first Dragon Boat Launching.

中佛州中美協會參與中佛州奧蘭多市第一艘龍舟下水典禮。

Located at the Orlando Rowing Club (http://www.orlandorowingclub.com)

CAACF website (http://orlandochinese.org)

Video produced by Asia Trend Magazine (http://AsiaTrendMagazine.com)

The story of the First Dragon Boat in Orlando published online at

http://issuu.com/asiatrend/docs/may-2010/10?mode=embed&documentId=090210160102-903b91e05cfd45138c5175102a9d49bf&layout=wood

CAACF Orlando Dragon Boat practice - Jun 2010

Chinese American Association of Central Florida (CAACF) 中佛州中美協會 Dragon Boat team first Dragon Boat practice on June 26, 2010. Located at the Orlando Rowing Club (http://www.orlandorowingclub.com)

Interest to join the Dragon Boat team, contact CAACF at orlando_chinese@yahoo.com

CAACF website (http://orlandochinese.org)

Video produced by Asia Trend Magazine (http://AsiaTrendMagazine.com)

大腦松果體可能是「第三隻眼」

如果說人有第三隻眼似乎有點荒謬，最近科學家發現人類大腦中的松果體對光有反應，松果體可能成為人類第三隻眼。

松果體功能有待開發

松果體位於中腦前丘和丘腦之間，長5至8mm，寬3至5mm灰紅色橢圓形小體，又被稱為腦上腺。近年科學家發現許多低等脊椎動物松果體是內分泌器官，對光產生反應，松果體分泌的褪黑素（Melatonin）有助識別晝夜時間。

過去科學家認為松果體不能直接感光，需透過視網膜感光受體才能感光，1999年4月科學家陸卡斯（Lucas）等人 在權威雜誌《科學》發表論文，他們利用失明小鼠做實驗，透過實驗他們認為松果體是不能對光產生反應，繼而提出「非經典感光受體」假說，由於「非經典感光受 體」假說的支持理據不足，陸卡斯等人表示這一假說有待進一步探討。同時有科學家認為松果體與視網膜相似，可能是直接感光器官，松果體被稱為「折迭的視網 膜」，科學家假設大腦存在光傳導通路，松果體就能直接感光，若松果體可感光又有什麼作用，目前仍沒有任何答案。

冥想、打坐激發松果體

最近科學家在清理實驗室魚缸時，發現被稱墨西哥盲魚的墨西哥麗脂鯉（Astyanaxmexicanus）居然能對 光產生反應，原來盲魚是利用牠們的松果體對光有反應。英國 視覺色素專家吉姆‧波馬克表示研究證實部分動物松果體能產生光感應，而神秘學家也認為可透過靜心冥想、打坐等方式激發松果體退化性後，可捕捉連肉眼也看不 見的光，不用透過視神經傳導也可直接看到，開啟松果體功能後，人類才是真正的大開眼界。德學科學家笛卡兒表示如果眼睛是人類的靈魂之窗，松果體就是靈魂所 在之地，意大利 一項研究表明切除松果體後會促進人體部分腫瘤生長，而正常松果體可能具有防癌作用。

大腦松果體可能是「第三隻眼」

如果說人有第三隻眼似乎有點荒謬，最近科學家發現人類大腦中的松果體對光有反應，松果體可能成為人類第三隻眼。

松果體功能有待開發

松果體位於中腦前丘和丘腦之間，長5至8mm，寬3至5mm灰紅色橢圓形小體，又被稱為腦上腺。近年科學家發現許多低等脊椎動物松果體是內分泌器官，對光產生反應，松果體分泌的褪黑素（Melatonin）有助識別晝夜時間。

過去科學家認為松果體不能直接感光，需透過視網膜感光受體才能感光，1999年4月科學家陸卡斯（Lucas）等人 在權威雜誌《科學》發表論文，他們利用失明小鼠做實驗，透過實驗他們認為松果體是不能對光產生反應，繼而提出「非經典感光受體」假說，由於「非經典感光受 體」假說的支持理據不足，陸卡斯等人表示這一假說有待進一步探討。同時有科學家認為松果體與視網膜相似，可能是直接感光器官，松果體被稱為「折迭的視網 膜」，科學家假設大腦存在光傳導通路，松果體就能直接感光，若松果體可感光又有什麼作用，目前仍沒有任何答案。

冥想、打坐激發松果體

最近科學家在清理實驗室魚缸時，發現被稱墨西哥盲魚的墨西哥麗脂鯉（Astyanaxmexicanus）居然能對 光產生反應，原來盲魚是利用牠們的松果體對光有反應。英國 視覺色素專家吉姆‧波馬克表示研究證實部分動物松果體能產生光感應，而神秘學家也認為可透過靜心冥想、打坐等方式激發松果體退化性後，可捕捉連肉眼也看不 見的光，不用透過視神經傳導也可直接看到，開啟松果體功能後，人類才是真正的大開眼界。德學科學家笛卡兒表示如果眼睛是人類的靈魂之窗，松果體就是靈魂所 在之地，意大利 一項研究表明切除松果體後會促進人體部分腫瘤生長，而正常松果體可能具有防癌作用。

AACC Business After Hours May 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

奧蘭多特約記者C.K. Lau報導

　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商 會會員贊助，五月份為美國舉國慶祝"Asian Pacific American Heritage Month"(美亞傳統月)。特別主辦一個既有商業推廣，同時間又宣揚亞洲文化的聚會。

　　聚會主辦於東奧市市中心大會堂之內，並有多家亞洲餐館提供全場飲食。

　　六時開始眾會員陸續抵達，聚會開始前賓客們相互寒暄互相聯絡，來自各亞裔組織的表演嘉賓分別演出，休息時段由會長與市儀員分別演講，當晚有接近百名會員及賓客出席。

　　美 國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司 及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓 會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org

　　錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司
　　　　　　　info@globalmediafl.com

AACC Business After Hours - May 2010 @ Orlando City Hall

Chinese Yo Yo

Chinese School of CAACF 30th Anniversary Celebration on May 15, 2010. Robert Chung, Nancy Chung and Kenny Chen performed the Chinese Yo Yo.

http://orlandochineseschool.org/

佛羅里達州首府行，跟州長 Governor Charlie Crist 合照

5月24日往佛羅里達州首府Tallahassee ,參與第二年舉辦的慶祝Asian Pacific American Heritage Month Celebration at Governor's Mansion活動。有近三百多名自各亞洲國家的亞裔美籍團體代表出席。大家都慶高彩烈地爭相跟佛州州長Charlie Crist 合照留念。

 

2010 Asian Pacific American Heritage Month Celebration at Governor's Mansion

May 24, 2010. Approximately 300 representatives from Asian countries and the Tallahassee Chinese Association of Asian Pacific American part of members, invited to participate in an apartment in the Florida Governor Charlie Crist hosted the U.S. Asian Pacific American Heritage Month celebration.

Video produced by Asia Trend Magazine.

More photos at http://asiatrendmagazine.com/Calendar%20Events/ATM_EventsSlideShow_052410.html