Taiwanese Associations 2014 New Year Celebration 中佛州2014年元旦升旗典禮

The Taiwanese Associations in Central Florida hosted its annual flag raising ceremony to welcome the year of 2014 with the Taiwanese community. Over three hundred guests were present to join the celebration. Various cultural entertainments were provided on stage and delicious authentic Taiwanese food was also served.

Event organized by: Chinese Cultural Centre in Florida佛州中華文化活動中心、Taiwanese Chamber of Commerce of Greater Orlando 大奧蘭多台灣商會、and Taiwanese Chamber of Commerce of Greater Orlando佛州華商總會 Event sponsored by: Taipei Economic and Cultural Office in Miami邁阿密臺北經濟文化辦事處 and Overseas Community Affairs Council (OCAC)僑務委員會 

More info about the Taiwanese Associations in Florida at http://www.asiatrend.org/asian-associations-in-fl.html 

　中佛州僑界元旦日舉行升旗典禮，吸引中外人士超過300名參與。升旗典禮活動由佛州中華文化活動中心、大奧蘭多臺灣商會、佛州華商總會主辦，駐邁阿密台北經文辦事處、僑務委員會贊助。駐邁阿密台北經文處辦事處處長王贊禹偕僑務組長李定勇夫婦、秘書蔡琬梅、林士宜，，以及僑務委員楊喬生和廖柏虞，光明寺監寺覺凡法師等均出席。出席社團包括中美協會、奇士美華人協會、國際佛光會佛州協會、台灣同鄉聯誼 會奧蘭多分會、台鄉會奇士美分會、佛州華商總會長青社、國際領袖基金會、梅門美洲總會、天柏灣台灣商會、甘迺迪角美華協會、墨爾本中校等。

　新年下著細雨綿綿，尤幸升旗典禮開始一刻雨停下來了。在升旗典禮後先享用豐盛午餐，主辦單位華商總會會長陳建國與駐邁阿密經文處長王贊禹與僑務組長李定勇，大奧蘭多台灣商會會長蕭維儒分別致詞，感謝並祝福，祝賀新春元旦國運昌隆。

　王贊禹處長與李定勇組長頒發獎狀給籌辦慶祝國慶人仕，並為華商總會新舊會長陳建國、劉正民交接典禮監交。接著是聯歡舞會，分別有長青社舞蹈表演和龍之傳奇的精彩雜技演出，更有華商理事和許多單位及與會嘉賓捐贈豐富禮品抽獎，為2014年新年發放歡樂和友愛。

 **PLEASE *** TAG & SHARE *** the the photos with your friends! 

Photos by C.K. Lau - Asia Trend Magazine (http://AsiaTrend.org/) 

**Thank you to our sponsors. These great local businesses and agencies provide a wide range of goods and services to the community. Please support these businesses whose make Asia Trend Magazine possible. If you enjoy the magazine, be sure to let our advertisers know! To learn more about sponsor us by advertising in future issues, click here ( http://www.asiatrend.org/support.html)

奧蘭多市三大商會聯盟，承諾將為會員締造更多商機

奧蘭多特約記者C.K.Lau奧蘭多報導,攝影-C.K.Lau, Trung Nguyen

　7月22日晚是一個歷史性的時刻，中佛洲三大商會聯辦商務聯系活動，於奧蘭多環球影城城市之光的Rising Star Karaoke卡拉OK歡樂廳內舉行，美亞商會（Asian American Chamber of Commerce），美西班牙裔商會（Hispanic Chamber）和美非洲裔商會（African American Chamber of Commerce ），共同簽署三會聯盟協議書，表明三會將會加緊未來合作推廣會員間之商務聯系，以增更多商機。各商會合共宴請超過百多名會員及貴賓下見證歷史，場面盛大壯觀！

　美國商業社會流行Business Networking（商 務聯系聚會），幾乎無星期都有大小不同的商務聯系聚會在各社區中舉行，差與各商會會員和與會者，目的都只有一個，就是透過此等的商務聯系認識更多的生意合 作伙伴和商機。現今經濟低迷，仍抱著守株待兔或挾盛名便會有生意自動找上門的想法是不成的。只有那一群主動出擊，積極尋找商機的活躍分子方可以在這些日子 中安然渡過。
　小商戶店舖位處的社區都必然有小型的商業商會組成，許多商戶都順應而加入該等社區小型商會。無疑該等商會某程度下仍然可以為會員提供一定程度之客源，可是經濟日差情況之下，加上鄰近同類型商戶相互間價格之競爭，務實需要開闊更多居於社區外之客源，又甚或另創商機。
　中佛州奧蘭多市最大型的商會是Orlando Regional Chamber of Commerce（奧蘭多地區商會），在奧蘭多成立90年， 會員人數眾多，幾乎所有名牌公司和美國政府部門均為其屬下會員。地區商會每月均舉辦不同類型商業有關之講座，亦有為會員提供生意上之協助，更為會員提供最 新的投資訊息，或政府有關發展項目最新資訊，該等資訊可直接幫助商會會員製訂發展目標策略。但主要會員均為美國商戶，故此小數族裔營商者均偏向加盟其族裔 之商會。一則更容易尋求協助，二則會費並沒有地區商會般高昂。

　中佛州美亞商會（Asian American Chamber of Commerce），美西班牙裔商會（Hispanic Chamber）和美非洲裔商會（African American Chamber of Commerce ）在奧蘭多各自成立了相當日子，而最為筆者熟悉的是美亞商會，剛渡過其25週年慶典。而美非洲裔商會則最歷止悠久，於中佛州創會至今45年。但以會員人數最多莫過於有超過千名會員的美西班牙裔商會，這不難理解，移居佛州的美西班牙裔人數與日俱增，當中從事商業活動者都會選擇加入商會。

　上月三會破天荒創先河舉辦一個聯合簽署大行動，目的旨在讓屬下數千名會員提供更多商機，讓各自轄下會員可以增加機會參與對方所舉辦的商務聯系活動。三會聯合大行動由環球影城贊助，選址City Walk內的Rising Star Karaoke卡拉OK歡樂廳。為隆重其事，各商會只限貴賓與首先預約的會員出席。美亞商會貴賓名單有著名華裔建築師徐祖慈，而多名前會長均撥冗前來，《亞洲風行雜誌》是唯一的亞裔傳媒現場採訪。三會的會長均承諾將為會員締造更多商機，筆者期望大家通力合作，方可以在這經濟困局支持下去。
　當晚的另一慶祝活動是環球影城的哈利波特城堡開幕一週年，由於環球的哈利粉絲者眾，再加上哈利電影的熱潮鼓吹，環球影城遊客入場人數節節上升。哈利波特城堡最受歡迎的Butterbeer，為環球影城帶來可觀的利潤，據其公佈在一年間已售出近千萬杯，再加上近月開始南瓜果汁可以在網上訂購，可謂奧蘭多最賺錢的主題樂園了。

　旅行到訪市內 各主題公園直接帶旺經濟，但當然並非可以遍佈整個中佛州的每一家商戶都有得益。因循守舊式的生意經營模式，是否可以在經濟差的大氣候之下安然過度？但我看 到的事實是，生意其門如市的商戶都採用積極進取的廣告推廣，又或者多參與有水準和多會員出席的商務聯系活動。

美亞商會網站　http://www.asianamericanchambercfl.org

亞洲風行誌慶祝5週年紀念：AACC Business After Hours Sep 2010

奧蘭多特約記者C.K. Lau報導

　　《亞洲風行雜誌》在2005年9月創刊，以英語編印每月免費發行，在中佛州和天柏市跟美資大量的免費刊物爭取讀者人數。經歷5個年頭，目前剛開始發行至南佛州部份地區，和年多前開始發行至Jacksonville（傑城）與Gainesville（蓋恩斯維爾）。日前聯同美亞商會慶祝雜誌５週年紀念。

　　Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）每月主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」，旨在服務百多名商會會員，藉透過聚會中認識更多從事其他商務的會員，藉此機會來交換情報，和宣傳本身的工作業務，以爭取更多商機。而每月的聚會均由不同的商會會員贊助，九月份由Asia Trend Magazine《亞洲風行雜誌》贊助，為慶祝其雜誌創刊5週年紀念，於奧市近環球影城旁的高級日本餐館WA Restaurant舉行。

　　《亞洲風行雜誌》創刊至今一直與大奧蘭多市美國亞裔商會合作無間，相互間深明唇齒相依之道理。由成為商會會員開始一刻，進誌即負上協助商會宣傳推廣一職，每月除了出席各大小之商務商情聯系聚會外，更積極採訪攝影以至編印至雜誌內報導。5年來成績有目共睹，2006年商會20週年慶典在中佛州Rosen Plaza大酒店宴會廳舉行，近百多名賓客與會；會員加入人數每年不斷增長，大型商業機構贊助商會，此乃美國中公司一向慣用的商業推廣法則，公司都願意贊助及支持有水準和上進的組織。

　　《亞洲風行雜誌》選擇9月這個深助特殊紀念價值的時刻來贊助這一個月的「商務商情聯系聚會」，特別安排一個別開生面的商務聯系聚會，5時半開始商會會員與貴賓陸續抵達，演達居士即席揮毫替來賓送上書法字。賓客們相互寒暄互相聯絡了解商機，並享用由WA日本餐館精心泡製的各式日本壽司和小吃。WA日本餐館向以法式日本料理聞名中佛州，而該餐館裝飾華麗，如置身五星酒店餐館般。

　　當晚有接近120多名會員及賓客出席，嘉賓有著名華裔建築師徐祖慈，僑務顧問楊喬生伉麗，佛羅里達心臟中心心血管專科醫生岑瀑嘯，中美協會會長劉何美蓮伉儷，周曼宜律師伉儷，奧蘭多日本會會長Teri女士，還有多名前美亞商會會長與會。當晚司儀由商會副會長楊琇惠擔任，正式開始前由青少年組織《REACH》會長劉博亨，與財務劉博豐以小提琴演奏多首名曲娛賓，其中包梁祝協奏曲，悠揚樂韻陪伴眾來賓用小吃和嚐酒。場內的大型平面電視則不斷播放廣告客戶片段，及一條短片描述雜誌5年來所採訪報導的特別亞裔新聞。
　　特別表演助興環節，由日本專業太鼓道場廿名樂師演奏兩曲精彩太鼓。中佛州中美協會會長劉何美蓮頒贈一個水晶玻璃製紀念獎座給予《亞洲風行雜誌》。最後雜誌創辦人C.K.（筆者）與Shally均表示5年來服務佛州各大小亞裔組織，深獲各裔商會與非營利社區組織支持，雜誌有賴廣告商惠賜廣告費用來支持雜誌繼續發行，所以希望讀者們都支持《亞洲風行雜誌》的廣告客戶，為了答謝一直支持5年來出版的60期雜誌刊印的各廣告客戶，希望讀者欣賞刊物中報導的各類型飲食娛樂資訊，以至為佛州各大小的亞裔組織活動所作出的宣傳與事後報導，採用廣告客戶所提供的各類型服務和產品鎖售。Shally表示全球媒體傾向電子化，《亞洲風行雜誌》早於3年前便已開始採用電子雜誌網上閱讀版，將雜誌報導內容帶向全球化。同時間在最流行三大交友網站（Facebook, YouTube, Twitter）開設專屬頻道，每月瀏覽人數過萬。

　　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會( Orlando Regional Chamber of Commerce)認 可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司及機構都有參與成為會 員，狄士尼主題樂園、環球影城主題樂園，及奧蘭多魔術籃球隊等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707 查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org。
錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司
　　　　　info@globalmediafl.com

　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌
　　　　　www.asiatrend.org/about-us.html

AACC Business After Hours - Jul 2010 @ Tastings of Orlando

A Taste of the Asian American Chamber of Commerce at Tastings

By Kathy Llamas

The Asian American Chamber of Commerce Business After-Hours venues are as diverse as its members. This year, we’ve held them at the City Arts Factory, Ming Court, Robb & Stucky, Sam’s Club, Orlando City Hall and IKEA. The AACC Business After-Hours for July has been another refreshing experience. It was held last July 15th at Tastings, a Wine Experience, in Downtown Orlando. The event was chaired by AACC Secretary, Coco Johnston who made sure a good time was had by all.

Unlike other AACC Business After-Hours that normally have speakers or a set agenda, the July event at Tastings was laid back to give members and guests a chance to network in a relaxed atmosphere. A unique addition to the evening was the presence of Ruby, a psychic from Las Vegas, who provided free palm and tarot card readings for fun and entertainment. Special thanks go to Steve Piantieri of Tastings for sponsoring the event and providing complimentary wine and hors d’oeuvres.

There were also eleven guests also took advantage of the great opportunity to become AACC members. Non-members can avail of the pro-rated membership fee of only $50.00 and enjoy membership benefits until December, 2010 such as free admission to standard Business After- Hours events. For those interested in joining the Asian American Chamber of Commerce, you
may go online at http://www.asianamericanchambercfl.org/.

The next AACC event will be held on August 19, 2010 at the Sonesta Hotel, 60 South Ivanhoe Blvd., Downtown Orlando. The event will be sponsored by the Sonesta Hotel. It is FREE for members and $20 for non-members and guests. We hope to see you there!

See the article online at Asia Trend Magazine Aug issue Pg24

See the event photos at Asia Trend Magazine events photos

Celebrates Five Years of Asia Trend Magazine @ WA Restaurant, Orlando

The Asian American Chamber of Commerce
Celebrates Five Years of Asia Trend Magazine

By Glenn R. Leong

To honor and celebrate Asia Trend Magazine’s five years of growth and publication, the Asian American Chamber of Commerce invited its members and guests to WA Japanese Fusion and Sake Bar on September 16, 2010.

Asia Trend Magazine and Wa, located near Universal Studios at 5911 Turkey Lake Road #102 in Orlando, sponsored the Asian Chamber’s September networking event. Guests sampled some of Wa’s finest Japanese sushi and cuisine as well as its sake bar. Guests were also entertained by REACH members Hans and Frank Lau’s violin performance; an energetic Japanese taiko performance led by Master Takemasa Ishikura; and original Chinese calligraphy by Mr. Peter Lau.

Nina Yon, the Chamber’s Vice President of Internal Affairs, served as emcee and stated, “We are thrilled to help celebrate Asia Trend Magazine’s five years of phenomenal growth and accomplishment. In particular, publishers C.K. (Gary) Lau and Shally Wong have worked incredibly hard to ensure its success. We look forward to another successful five years and beyond.”

A video of the event can be found at www.youtube.com/user/asiatrend, then click on “AACC Business After Hours – Sep 2010”.

The Chamber’s next networking event will be held on Thursday, October 21st at 6:00 p.m. at Renaissance Orlando Airport Hotel. (www.asianamericanchambercfl.org/) In addition, the Chamber will hold its First Annual Golden Dragon Awards at the Peabody Orlando on Friday evening, November 19th (www.GoldenDragonAwards.wordpress.com). All are encouraged to RSVP and are welcome to attend.

See the article online at Asia Trend Magazine Oct issue Pg6

See the event photos at Asia Trend Magazine events photos

AACC Business After Hours Aug 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

　　奧蘭多特約記者C.K. Lau報導 　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商會會員贊助，八月份由 Sonesta Hotel, Orlando贊助，於奧市中心的 Sonesta Hotel會議舉行。 　　會員陸續抵達，聚會開始前賓客們相互寒暄互相聯絡了解商機，當晚有接近80多名會員及賓客出席，當晚並有近10名新會員加盟。當晚會長 宣佈一個喜訊,是狄斯耐樂園重新加盟成為其中的贊助機構之一。 　　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707 查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org 錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司 　　　　　info@globalmediafl.com 　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌 　http://www.asiatrend.org/about-us.html

AACC Business After Hours June 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

奧蘭多特約記者C.K. Lau報導

　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商 會會員贊助，六月份由Bank of American贊助，於奧市IKEA傢俱店會議舉行。

　　六時開始眾會員陸續抵達，聚會開始前賓客們相互寒暄互相聯絡，當晚有接近60多名會員及賓客出席，當晚並有8名新會員加盟。

　　美 國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司 及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓 會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707 查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org

錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司
　　　　　info@globalmediafl.com

　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌
　　　　　info@asiatrendmagazine.com

AACC Business After Hours May 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

奧蘭多特約記者C.K. Lau報導

　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商 會會員贊助，五月份為美國舉國慶祝"Asian Pacific American Heritage Month"(美亞傳統月)。特別主辦一個既有商業推廣，同時間又宣揚亞洲文化的聚會。

　　聚會主辦於東奧市市中心大會堂之內，並有多家亞洲餐館提供全場飲食。

　　六時開始眾會員陸續抵達，聚會開始前賓客們相互寒暄互相聯絡，來自各亞裔組織的表演嘉賓分別演出，休息時段由會長與市儀員分別演講，當晚有接近百名會員及賓客出席。

　　美 國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司 及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓 會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org

　　錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司
　　　　　　　info@globalmediafl.com

AACC Business After Hours - May 2010 @ Orlando City Hall

中佛州美亞商會(AACC)新任會長與幹事選舉

中佛州美亞商會(AACC)
新任會長與幹事選舉

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

圖片攝影：Gary Lau

　Asian American Chamber of Commerce（AACC）－奧蘭多美國亞裔商會於11月19日舉辦了新年度幹事選舉暨贊助機構及傳媒贊助感謝晚宴，設宴於Turkey Lake Road 的意大利餐館Fresco Italian Restaurant ，當晚有接近65名會員及未來新會員參與，同時人口普查亦有來臨宣傳推廣明年所舉行的人口普查。

　當晚除為下年度選出會務幹事外，同時頒發獎項予 兩名長期服務的幹事Joanne Mei Peytremann（台灣） 和Victor Alzona（菲律賓裔），以表楊他們無私的為美亞商會所作出的貢獻。接續頒發感謝獎給予Orlando Magic（奧蘭多魔術隊），Universal Orlando（環球影城），Orlando CVB（奧蘭多巿橙郡會議展覽中心及旅遊發展局），Asia Trend Magazine（亞洲風行雜誌）四年來的傳媒贊助及推廣。　

　當晚抽獎活動獎品十分豐富，有環球影城送出多套主題樂園場的免費入場門票。奧市 多家商號所送出之禮券等。當晚大會司儀由蓋秀青担任，憑她豐富的司儀經驗，讓整晚活動流暢絕無冷場。《亞洲風行雜誌》亦為當晚盛會特別製作一個8分鐘的美 亞商會一年回顧圖片特輯，配以強勁音響效果，加插所有贊助商會活動機構及公司的商標，予以來賓們留下深刻印像。特備娛賓項目由年青的菲律賓裔音樂家 Philip Mahoney演出色士風及鍵琴，嘉賓們以柔和的音樂陪伴晚餐。 　

　出席的會員當晚投票選出2010年度的11名幹 事，當中包括再次回歸的Roberto Acevedo, Victor Alzona（2009副會長）, Judi Lebredo, Glenn Leong（夏威夷裔律師，2009會長）及 and Nina Yon（楊琇惠－2009副會長），Kathy Llamas（菲律賓裔），新面孔包括 Julie Dallas, Long Hoang, Coco Johnston（華裔）, Gail Rayos及Kim Tran（越南裔）。

　美亞商會11名新幹事於12月3日再作另一次閉 門內閣投選，正式選出2010年度新會長，再次由眾望所歸的Glenn Leong連任，副會長亦出現連任情況：楊琇惠與Victor Alzona再次當選，本年新加另一位資深會員兼前副會長 Kathy Llamas。財務Roberto Acevedo; 秘書Coco Johnston; 行政執行Julie Dallas，對外聯系 Joanne Mei Peytremann 及Sridhar Rangaswamy 。

　新任會長與幹事就職與宣誓儀式將於2010年1月14日晚上6時於市心心的 Orlando Magic Experience Center舉行。當天同時間為每月固定舉行的Networking（商務聯系聚會）及奧蘭多魔術隊的宣傳活動，當晚活動對外開放，有興趣請瀏覽美亞商會 網頁www.asianamericanchambercfl.org或電郵：info@asianamericanchambercfl.org

　美國商 家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司 及機構都有參與成為會員，奧蘭多魔術隊及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每年的十多個每月定期舉辦的商務聯系活動 （Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org。

當房地產與股票投資都無起色時 把握時機推廣宣傳有助生意進帳

西語裔3萬人次商務博覽會．中佛州美亞商會參與為會員謀求多商機

當房地產與股票投資都無起色時

把握時機推廣宣傳有助生意進帳

奧蘭多特約記者Gary Lau報導
圖片攝影：Gary Lau

　中國人流行有一句說話：“人家出雞，您出豉油”，意即主人家都提供了大部份主菜，您只是付出些少，便可以大家共享一頓豐富味美的。
　Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美亞商會）於上周末參與了中佛州每年一度最大型的西班牙裔博覽會（Hispanic Business and Consumer Expo）。眾所周知西語裔人口佔佛州人口比例甚高，從事各行各業的西語裔僑胞極多。第16屆西班牙裔博覽會一連三天於奧市會展中心舉行，大企業如 Walt Disney World Resort(狄斯耐樂園)，Universal Orlando(環球影城)，Orlando Magic(奧蘭多魔術隊)等，聯同其他超過300個大中小企業商貿單位參與，三天入場人次接近三萬名。

　 這個博覽會之所以吸引入場觀眾，賣點當然是一個西語裔政客，商家，僑胞共聚的大型活動。第二吸引是大量的豐富獎品，大獎是航空公司的來回機票，筆者於奧蘭 多魔術隊的攤位都抽獲珍貴的籃球隊隊員親筆簽名照片！第三吸引是大量的免費美食攤位試食和免費試飲，商業推廣的攤位送出大量精品和文具，大家可以一次獲取 用多年也用不完的原子筆。另外政府部門攤位，政府職員提供解答市民的提問，及各類資訊傳單和書籍。本年特別多推廣節省能源的攤位，包括政府與私人商業推廣 的，太陽能提供電和熱水的設施推介等。

黃金人流乘機宣傳業務
　 奧市各族裔（亞裔，西語裔，西非裔和較小的地區商會…等）的商會組織（Chamber of Commerce）都參與推廣攤位，目的旨為會員在這一個有接近三萬人流的黃金宣傳檔裡，全力推介該會與及會員所提供的服務。商業世界經濟是很公平的，另 以為西語裔的僑胞不會給非西語裔的商家生意，最重要是價格會理，服務達至應有的水準，自然會有生意合作的經會。

　 本年新增的Networking（商業聯系活動），於博覽會首天完畢後，從6時開始，主辦單位提供時裝表演與熱情南美音樂演奏等娛樂，參與的各商會接近 500名會員，因為平日各自的商會活動是很難得遇上其他商會會員的，籍此良機各人都盡展所長認識與了解多些新“朋友”。筆者目睹多位參與 Networking的朋友手捧一盒千張名片，穿梭場中豪派名片，轉眼間便派光手上的名片，他事後可以拿到多少個Call（生意）呢？筆者當然無法獲知答 案，但有一點可以與讀者分享的，筆者在逗留其間出了數十張名片，經已接獲兩個Call查詢與落單。

一道聯系亞裔與其他族裔通商的橋樑

　 Asian American Chamber of Commerce（中佛州美亞商會）為奧市各亞裔商家和各行業的從業員提供每月一次之Business After Hours（商業聯系聚會），剛過去的2月和3月份先後主辦了兩場商業聯系聚會，舉辦地點分別是奧市中心的Tastings - A Wine Experience，一家專門享受各類型美酒的地方，可以先試飲各類型的酒品，然後再選喜愛的一杯細意品嚐；3月份於奧市中心的高級私人會所 Citrus Club舉行，該會所為時尚品味懂得享受之人士經常聚會的合，單看會員費需要$750便可想而知。

　 中佛州美亞商會為會員提供的不只是增加商機的活動，同時間讓會員踏足一些平日不會或很少踏足的場所。想像一下在奧市中心18樓高，一邊享受美酒欣賞日落景色，還一邊在洽談生意，這正是3月份Citrus Club的豪華式商業聯系聚會舉辦場所之特色。

有人出了雞，您願意出豉油嗎？

　筆者貴為中佛州美亞商會會員接近四年，每年所付出的會費只100元，可是從會員 間所獲取的營利回報遠超過這個區區數目，還有生意合作網絡的擴展中。筆者一而再於文章中推介參與商會活動之益處，實際是希望有從事各行業的讀者群，嚐試 Walk in Networking（臨時參與商業聯系聚會），對於未真正認識與了解該商會，臨時參與無疑是最佳實地觀察的體驗，到認為有需要加入成為會員時才加入。況 且美亞商會無任歡迎各行業的朋友來聯系。還有最重要的是這一個是專為協助亞裔商務的商會，非亞裔的各大小機構會員人數也不少。這是一個商界的遊戲規則，越 多人參與這遊戲，組織越加壯大，圍觀的人越加對這個遊戲感興趣，可以提供的機遇就越增加。

　 中佛州美亞商會本年6月邁進第23週年，在一片經濟不景氣情況下，仍能獲得Orlando Magic, Dragon, Universal Orlando, Orlando CVB等大機構全力支持，可想而知該等大機構對亞裔市場的潛力，和對該商會抱有期望及無比信心。

　 5月21日星期四6至8時半，五月份的Business After Hours（商業聯系聚會）將假座奧市IKEA（宜家家居）進行，本期題目為How To Do Business with Orange County Public Schools（如何跟橙縣公共學校做生意）。另以為學校所需要的生意只限於書簿文具，其實從校舍建築，以至垃圾清潔等，還有許多有生意潛力的合作等待著 各位亞裔商家齊來競投，美國社會公平開放，絕對是有機會開放給有心來做朋友。只是閣下願意把握與否，機會往往一閃即逝。

　查詢中佛州美亞商會請瀏覽網址：http://www.asianamericanchambercfl.org，電話查詢：(407) 540-0707

AACC Business After Hours July :: 美亞商會七月份商務商情聯系聚會

美亞商會七月份商務商情聯系聚會

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　 　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商 會會員贊助，七月份由Litchford & Christopher律師事務所贊助，聚會主辦於位於市中心寫字樓內，並提供全場酒水與越南美食。

　 　六時開始眾會員陸續抵達，聚會開始前賓客們相互寒暄互相聯絡，六時半就座嘉賓演講開始，當晚有近四十多名會員及賓客出席。Litchford & Christopher律師事務所派出兩名律師，越南籍的Christine Ho與Paul主講版權與商標註冊等法律常識，會員都熱烈發問。AACC會長Becky Szymanski與副會長楊琇惠跟著致簡短歡迎詞及鳴謝出席幹事委員：秘書Christine Ho，幹事廖唯志，Nancy Forbes，Suzy Guttler及Rina Brothers。而Suzy更擔任當晚大會司儀，當晚出席中外籍美亞商會會員，分別有律師，建築師，地產代理，財務顧問，醫療保險代表，電腦程式設計 師，廣告設計師，網頁設計師，印刷公司代表及《亞洲風行雜誌》作傳媒報導。

　　當晚聚會更有抽獎活動，獎品有金漢海鮮酒家送出之禮券，及Orlando Magic（奧蘭多魔術籃球隊）送出特別紀念品。新加入會員有BlueCross BlueShield of Florida醫療保險公司。

　 　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司 及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓 會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org

圖片請瀏覽：www.asiatrend.org

Business After Hours June :: 美亞商會六月份商務商情聯系聚會

美亞商會六月份商務商情聯系聚會

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　 　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商 會會員贊助，是次由本市大型地產代理Century 21贊助，他們不單提供場地，並提供全場酒水與美食。

 　 　六時開始眾會員陸續抵達，聚會開始前賓客們相互寒暄互相聯絡，六時半就座開始嘉賓演講，當晚有近四十多名會員及賓客出席。首先由奧市大型地產發展商 Baldwin Park代表，講解這個市內大型貴價地產發展區。接著由另一位於MetroWest地區地產發展商Solaris，講解其高級房產品。是次贊助商戶 Century 21老闆越南裔Elli Nguyen簡短致詞多謝賓客的來臨。AACC會長Becky Szymanski致簡短歡迎詞及鳴謝出席幹事委員：秘書越南籍Christine Ho，財務劉王麗紅，幹事周曼宜，Nancy Forbes，Rina Brothers及Glenn Leong。而Glenn更擔任當晚大會司儀，當晚出席中外籍美亞商會會員，分別有律師，建築師，地產代理，銀行界代表，財務顧問，電腦程式設計師，廣告 設計師，網頁設計師及《亞洲風行雜誌》作傳媒報導。 

　 　市內有許多Century 21地產代理分號，這間位於市中心唐人街附近的，老闆是一對越南裔夫婦Andy Nguyen和Elli Nguyen。他們近年積極擴展其地產商務，不惜巨資購入整棟三層高近數萬尺物業，業務遍及商業與私人房產，還有財務貸款服務提供，未來更計劃開設銀行業 務，可謂越南裔最具實力之房地產公司。

　 　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司 及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓 會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org

圖片請瀏覽：www.asiatrendmagazine.com/Calendar%20Events/ATM_EventsSlideShow_062007_AACC.html

Copyright & Trademark Seminar 「商標、版權、專利的法律認識與重要性」

「商標、版權、專利的法律認識與重要性」

台商會主辦專題講講座增進商務知識

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　Taiwanese Chamber of Commerce of Greater Orlando大奧蘭多台商會於一月最後一天晚上舉辦了一個聚餐及專題講座，題目名為「商標、版權、專利的法律認識與重要性」，誠邀遠道從亞特蘭大前來的Li
K. Wang王立綱律師出席講解。王律師擁有芝加哥理工學院法學博士學位，為亞特蘭大台商會會員，曾任職AT&T及Bell電話公司資深研究師長達十三年，目前專責版權專利法律。

　講座地點於奧市市中心Carlton Fields Attorney at Law律師事務所內，台商會會員大都湧躍出席，六時半大家享用味美到會服務，七時開始講座。台商會會長廖唯志與Carlton
Fields律師事務所代表Gary Johnson先後致詞感謝主講嘉賓及出席的來賓，Gary向來賓介紹其律師事務所陪同出席的各位美籍律師；廖唯志會長則逐一介紹各台商會會員及其商務機構。

　王立綱律師引述一些關於「版權及專利」的實際訴訟案例，使大家更容易明白它們的重要性，如何使用才可以保障於自己的經營行業之中。演說過後王律師讓來賓發問有關問題，他與在場的其他律師都提供其專業意見，大家都感到非常滿意。

　台商會會長廖唯志同時獲選為本屆AACC（美國亞裔商會）內閣成員，致力於華裔商務跟美裔商務的聯系及推廣。有關台商會之資料請聯絡：廖唯志407-566-9478，美國亞裔商會資料請聯絡：Nina Yon 楊琇惠407-354-5584。

尋覓商機無限 唯有此中尋

　每年一度由奧蘭多市橙縣會議展覽中心及旅遊發展局主辦的Network Orlando 2006，於九月廿八日星期四假座奧蘭多環球影城內，皇家太平洋渡假酒店(Royal Pacific Resort at Universal Orlando)宴會廳舉行。美國營商者，除了相信廣告宣傳外，便最喜歡這類型的“建立關係網路”(Networking)聚會。因為參與聚會的公司，一則可以宣揚自家產品與服務，二則建立與尋找其他公司/合作夥伴的機會，最終能夠獲取生意商機。參展商戶大多各出奇媒來吸引買家，例如贈送紀念品(原子筆、年曆咭、海報、水杯、美女現場簽名…等)，為求令對方留下深刻印象。

　參與商業機構接近五十個，迪士尼樂園、環球影城、海洋公園、奧蘭多魔術籃球隊、多間著名渡假大酒店、Rollins College大學教育機構…等。非牟利團體分別有：奧市商會(Orlando Regional Chamber of Commerce) 、美籍亞裔商會(AACC)、美籍非裔商會(African American Chamber of Commerce of Central Florida)及美籍南美裔商會(Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando)全力支持及參與。

　奧市兩間最受歡迎的亞裔傳媒機構亦有份參與，《亞洲風行》雜誌與《亞洲旅遊》雜誌。《亞洲旅遊》(The Journay)雜誌創刊於本年九月，美籍菲律賓裔創辦人Teena Counihan從事旅遊訂票服務多年，創辦一本以全英語編寫，內容富飲食與娛樂資訊的免費刊物。《亞洲風行》(Asia Trend Magazine)雜 誌剛歡渡一週年，以豐富內容而深受亞裔與美裔讀者歡迎，近月擴展發行至天柏市及聖彼德堡市，讀者人數每月俱增接近三萬；雜誌網上版本每月接近千次瀏覽人 數。三個小時的展覽期間，前來查詢兩本刊物的資訊及廣告刊載詳情的美國商戶絡繹不絕，全晚約四百人次參觀幾乎人手一本《亞洲風行》雜誌。

　Royal Pacific Resort為大會提供美味食品與飲料，參展商戶與來賓邊吃邊談生意。高寶來廣告公司(Global Media LLC)在現場推銷“宣傳易海報架”EZ Banner Stand，獲得不少美國商戶查詢訂購資料，受歡迎原因極之簡單，因為美國同類型產品售價太昂貴，相比下定價$188的同類型產品，當然吸引商戶注意。

每月市場上也有為數不少的Network Function，最成功最有效莫過於參與由大機構主辦的，因為參展商都較俱實力與規模。可是一般收費較昂貴，因為製作成本高(場地費用、宣傳費用及製作費用)。切忌念便宜參與一些收取低廉月費，誇稱可以為閣下介紹客戶或帶來生意進賬的小公司，這只會費時失錢財。

亞裔人口只佔佛州2%，若計劃開拓及發展其他國籍人口的98%生意，美國亞裔商會可以幫忙和一個可靠的機構。美國亞裔商會(AACC)為 奧蘭多商會直屬認許商會，二十年來一直致力協助亞裔商戶推廣其業務發展，會員中有來自財經界，法律界，醫學界，商界，地產界和廣告傳媒等不同行業的專業人 士，美國商戶每有需要尋找合作對象時，會從商會名錄內尋覓合適的會員。美國大機構狄士尼樂園及環球片場均為會員與贊助商戶。美國亞裔商會每年十月均會投票 重組內閣成員，包括會長及副會長等職位，以確保會務能保持一定水平之運作。

有興趣了解美國亞裔商會或加入成為會員的，請瀏覽www.asianamericanchambercfl.org

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

美國亞裔商會二十週年紀念晚宴AACC 20th Anniversary

嘉賓來賀蓬蓽生輝

　美國亞裔商會(AACC)為 奧蘭多商會直屬認許商會，二十年來一直致力協助亞裔推廣其業務發展，會員中有來自財經界，法律界，醫學界，商界，地產界和廣告傳媒等不同行業的專業人士， 美國商戶每有需要尋找合作對象時，會從商會名錄內尋覓合適的會員。美國大機構狄士尼樂園及環球片場均為會員與贊助商戶。美國亞裔商會每年十月均會投票重組 內閣成員，包括會長及副會長等職位，以確保會務能保持一定水平之運作。適逢應屆內閣中三位來自香港與台灣的女性會員，對籌辦大型宣傳活動甚有經驗，無私地 付出工餘時間為商會舉辦這次成功的晚宴。

　晚宴假座國際大道勞斯頓大酒店(Rosen Centre Hotel) Signature 2宴會廳舉行，接近一百五十名貴賓來臨。籌辦單位安排六至七時半為商貿建立關係網絡的推廣活動，美國亞裔商會贊助機構單位有狄士尼樂園，環球片場，美國大型餐飲業連鎖集團Darden Restaurants, Nationwide，奇士美Quality INN及長榮房地產公司(Evergreen Properties USA, Inc)。十家商務設置宣傳推廣單位，分別有亞洲風行雜誌(Asia Trend Magazine)，保雲會計師事務所(Baldwin Accountion, CPA)，長榮房地產公司，Neffel健康產品(Nefflon Negative Ions)，Nationwide，太平洋石業(Pacific Granite & Stone)，旅行雜誌(The Journey Magazine)及中佛州大學(UCF)。

　三十份由狄士尼樂園和環球片場送出的入場門票，渡假酒店，明軒、金漢海鮮酒家和PHỞ HÒA越南餐館贊助的禮券，以拍賣(Silent Auction)的形式給予來賓競投，所得款項全數資助發展美國亞裔商會。台灣商家方面十分支持，楊喬生先生和廖唯志先生分別認購商務餐券各一席。

　賓客陸續前來，鬓影衣香，市議員及多位前任會長均來道賀。晚宴由六時半開始，首先由前任會長Robert Yee作開場白，他與楊琇惠(Nina Yon)擔綱大會司儀，應屆會長Rina Brothers致詞感讚來賓支持，及會內眾幹事委員無私的奉獻寶貴的私人時間，來完成這個有紀念價值的晚宴。副會長Mike Wright，財務楊琇惠，幹事委員王麗君(Ada Wong)，劉王麗紅(Shally Wong)，Cecilia Farner，Aleli Dantes上台先來張大合照。特別演說嘉賓環球片場採購部副總裁的Karen Irwin，講解環球片場鼓勵屬下員工積極參與的義工計劃，一個可以貢獻社會的商務計劃，續播放一套錄像幻燈片，讓來賓多了解實際參與義工的歡樂片段，環球片場義工計劃是歡迎各商營機構共參與。接著副會長Mike Wright向眾來賓講解商會全新的網站，網站由高寶來廣告公司設計，Mike負責構建網絡Database，會員除了可以透過網站查詢所需要的資料外，更可以將個人或公司透過網站宣傳給有興趣的客戶。全新網站將於九月份投入服務，並歡迎商戶購買網頁廣告。

　接下來播放一套美國亞裔商會二十週年回顧紀錄短片，高寶來廣告公司製作，片中輯錄過去一些精彩片段，城中名人商家議員粒粒巨星，加插亞洲風行雜誌近一年為商會所報導時的攝影精華片段。讓大家一再回味二十年來努力的成果。市議員Bill Segal及Homer Hartage先後發表簡短演說以示支持。除此之外，候任國會議員Charlie Stuart及奧蘭多商會副主席Robert Recker上台致詞。世界日報記者Wendy百忙中抽空前來採訪。美味晚餐過後，司儀在完場前揭曉拍賣的競投結果，全數以高於底價成交。賓客都抱著滿意而回。

　有興趣了解美國亞裔商會或加入成為會員的，請瀏覽www.asianamericanchambercfl.org/ 或聯絡商會幹事委員Shally Wong 407-808-0497

英文網上版請瀏覽：http://www.asiatrend.org

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

環球片場熱帶嘉年華 熱情洋溢‧滿載歡樂

　天朗氣清的週六(4/22/06)早晨，參與了一個頗特別的商務早餐，環球片場為慶祝南美Mardi Gras舉辦一年一度嘉年華活動，誠邀三大商會參與，三大中佛州商會包括：美藉非洲裔商會(African-American Chamber)，美籍亞裔商會(Asian-American Chamber)，及南美商會(Hispanic Chamber)。

　經過一段輪候，停泊好車輛步行至環球片場大門，途上遇上很多身穿鮮艷色彩T恤的南美少年，原來這段日子正值他/她們的冬節假期，再加上南美青年慶祝十五歲的生日，好比我們慶祝十八歲步進人生另一個階段的大日子。所以每年四月尾進入奧蘭多各主題公園遊樂，是會遇上很多南美少年團的遊客，也即是說閣下需要花更多時間來輪候各機動遊戲。

　在大門外先要登記商會會員資料，由環球片場推廣部經理Judi負責，她是安排這次活動的。引領我們到二樓的貴賓接待處，豐富的早餐款待正設於此，美籍亞裔商會會長Rina已抵達協助招呼來賓，環球片場公關經理Jan親自款待一眾來賓，會員金文德醫生較我們還要早到。三個商會的會員藉此活動大家交換名片，互相認識了解對方，從而增加商機。美國商家從來都喜歡從各商會中尋找生意的機會，故此加入美籍亞裔商會的會員實在不少。

　 美籍亞裔商會約有四十人報名此項活動，由於環球片場除了提供免費入場門票外，更提供家屬門票超優惠，此舉可讓各商會的家庭成員一同享受歡樂。吃過早餐便進 場遊玩，金醫生跟我們同行，由於週六遊人特多，大多的機動遊戲都需要花上近四十五分鐘的輪候時間。這次是我十年來第四次遊玩環球片場，大部份的設備早已嚐 試過，只選了兩個未玩過的機動遊戲：＜木乃伊＞及＜MIB＞。

　＜木乃伊＞真是一個刺激緊張的機動遊戲設計，坐上過山車先會遇上電影中的邪惡木乃伊，繼而進入電影中的驚險還環節，經歷一個看不清前路的過山車遊戲！＜MIB＞原來於上次已希望一嚐的，可惜那次剛好壞了。今次輪候了不足廿分鐘，相信是因為大伙兒都湧往大型過山車遊戲那一邊。＜MIB＞是個射擊外星人的機動遊戲，除了靠擊中外星人取分數外，更需與隊友一較高下，看誰會被擊中使到坐架飛船胡亂打轉。

　 值得注意的一點，環球片場增設了大量儲物櫃，全用先進手指紋來作開關，目的讓遊樂客人們可更盡情，不用擔心所攜帶的貴重物品，會遺失於各類驚險刺激的機動 遊戲過程中。這真是一個很好的設計，既可降低遊客於遊戲過程中大量使用照相機和錄影設備（因為版權問題），又可免除攜帶沉重手提包和飲料等的不便。這項新 設施，應記一功。

　下午參觀了環球片場旁的冒險島樂園(Island of Adventure)，那裡有更新穎的刺激機動遊戲設施，可惜因為工務缠身不得不回去工作。相信不久將來必會再次探訪。近年的工作實在太忙，很久也沒有進入主題公園，難得有此機會，既可參與商會的聚會，又可享受一整天免費的主題公園，這都是拜商會於美國人心目中的一定地位。

 　美籍亞裔商會(Asian-American Chamber of Commerce簡稱AACC)主要協助宣傳及推廣各美籍亞裔行業，透過座談講座及積極參與美國商貿推廣活動，從而增加一眾美籍亞裔行業的商機。欲了解AACC詳情請瀏覽網頁

www.asianamericanchambercfl.org/　查詢。

奧蘭多特約記者Gary & Shally報導