對生命的喜悅，永不放棄，誠實、正直、感恩… 留給最愛的「最後的演講」

對生命的喜悅，永不放棄，誠實、正直、感恩…

留給最愛的「最後的演講」．同樣地留給天下間所有人

『全力實現兒時夢想』

奧蘭多特約記者Gary Lau

我毫不思索的脫口而出，只靠著多活幾天是無法打敗死神的。

擊敗死神的方法是活的更好，活的更有意義！

因為人生終需一死。
關鍵是，在出生時和死神降臨之間，我們做了什麼.....
------Randy Pausch於2008年5月，於母校卡內基美隆大學的畢業典禮演講

　7月25日傳來一個教人婉惜的消息，一名偉大的大學教授和三名孩子的父親－Randy Frederick Pausch（蘭迪·弗雷德里克·波許）終於敵不過癌症而撤手寰塵。蘭迪教授生於1960年10月23日，享年47歲。
　一般人在獲悉只餘下6個月的壽命時，大多會積極求醫續命，或盡情享受餘生，或完成未了心願，或將生命貢獻於公益事務，或尋求宗教心靈援助。可是蘭迪教授選取了一個積極與家人相處來共渡人生最後的階梯。
　蘭迪教授並不僅是一位英年早逝的優秀學者，他在生命的最後一段時光，瀟灑面對病魔­與死神，散發無比熱情，撼動無數人心。
　如果你是一位大學教授，在你教書生涯的最後一堂課，你會想說些什麼？卡內基美隆 大學設了這樣一個講座，請頂尖學者以假想方式呈現自己的「最後一堂課」。去年9月­18日，蘭迪教授才剛走上講台，全場400多位師生就起立鼓掌，因為他 們知道，今天真的是蘭迪教授教授的最後一堂課。
生命帶上講台．鼓勵追夢
　2006年8月，蘭迪教授被醫師診斷出罹患胰臟癌，他立刻展開抗癌作戰，先後接 受手術與化學治療。然而1年之後的追蹤檢查並沒有帶來好消息，治療失敗，癌細胞轉移到­肝臟與脾臟，醫師預估他的生命只剩3到6個月。又過了1個月，蘭迪 教授回到學校，進行他的「最後一堂課」演講，題目是「實現你的童年夢想」。

　蘭迪教授在太太生日的當天，因為要籌備大學講座 「最後的演講」的事務，無法好好的跟太太與孩子們共渡這一個珍貴的生日，他的太太非常不滿意丈夫的安排。可是蘭迪教授是希望能夠留給孩子們未來的廿年的一 點教育，他太太提議不用遠赴大學授課而改為在家中錄影，但蘭迪教授始終認為加上現場觀眾能夠加強Impact（印象深刻的影響力）。

　蘭迪教授穿著他最喜愛的迪士尼主題樂園的員工制服，從自己的童年娓娓道來，描述 他如何把握生命中的每一個機會，積極追求各式各樣的夢想，鼓勵大家也要做一個勇敢的追夢人。蘭迪教授在演講中旁徵博引、談笑風生、妙­語如珠、神采奕奕； 換言之，怎麼看都不像一個病入膏肓、來日無多的癌末病患。演講結束之後，校方安排蘭迪教授的老師范丹姆教授上台，談談自己這位得意門生，蘭迪教授始終難忍 熱淚。
　蘭迪教授在講課中及無法跟太太慶祝昨天的生日，大會立刻安排獻上一個大型生日蛋糕，讓蒞臨的數百賓客一同為他的太太獻上祝福的生日歌。

廣獲回響．媒體爭相報導
　更美妙的是，蘭迪教授還有幾個尚未實現的童年夢想，都在此時得到貴人相助。蘭迪教授小時候想當美式足球球員，於是匹茲堡（卡內基美隆大學所在地）鋼人隊去年10月6日請­他參加練球。蘭迪教授從小就著迷於科幻電影電視《星空奇遇記》（Star Trek），於是最新一集《星空奇遇記》的電影導演亞伯蘭斯去年11月安排他在片中客串一角，讓他穿上星艦成員的制服，而且有一段台詞。

　這場演講立下擁抱生命、追求夢想的動人典範，不 僅感動了在場每一位聽眾，後來影片被送上YouTube與GoogleVideo，更是激起近四百萬人點擊收看的廣­大回響，也讓蘭迪教授在生命的尾聲大 放異彩，平面與電子媒體爭相報導他的故事，清談節目天后歐普拉也邀請他上節目。迪士尼集團旗下的許珀里翁（Hyperion）出­版公司砸下670萬美金 簽下合約，將他的「最後的演講」化為文字，今年4月問世，立刻洛陽紙貴。
　由於蘭迪教授需要珍惜每一刻跟家人共聚的時光，那有空執筆著書，那書從何來呢？ 原來蘭迪教授邀請一名Wall Street Journal《華爾街日報》專欄作家Jeffrey Zaslow（傑弗利．札斯洛）替他執筆，蘭迪教授利用每天跑步運動時間，採用免提耳機跟記者口述，一共花了53個跑步天來完成此書。傑弗利謂他較其他讀 者多聽了53課，原因是這53課刊印書藉之內，跟蘭迪教授講座的內容有所不同，他在書中有談及從他夫婦倆發現患病的過程等內容。
精采演說．獻給愛妻稚子
　此外蘭迪教授還積極從事公益活動，為胰臟癌研究機構募款，出席聯邦參議院的聽證 會，呼籲政府增加癌症研究經費。不過在生命的夕陽餘暉中，蘭迪教授最掛心的還是結婚8年的­愛妻潔伊與三個還不到6歲的孩子，將大部分時間都保留給他們。 蘭迪教授曾經說過，只有一個遺憾，那便是無法在陪伴著孩子成長，並從中教育他們。那場「最後的演講」演講其實是獻給三個孩子－迪倫、洛根與克蘿伊：「我將 自己化身為一­封瓶中信，希望有朝一日海浪將瓶子送上沙灘，送給我的孩子。」
筆者的太太深受感動

　筆者與太太認識這位蘭迪教授的故事全因為一位朋友的推薦，她便是Sylvia S. Roan, M.S., LCSW 5237, BCBA（一名華裔心理治療師），因為她投稿《亞洲風行雜誌》的原因，一編關於亞裔家庭教育的文章，引用蘭迪教授的故事。

　筆者的太太從此收看很多關於蘭迪教授「最後的演講」演講與他的故事，還每天都瀏覽蘭迪教授的個人網誌，這是一個全關於蘭迪教授個人病情發展，與及一些參與過或看過「最後的演講」演講的人的感受，或一些受到他影響而作出改變的人的故事。

　其中一個故事，在「最後的演講」演講當天，蘭迪教授展示一批照片是他本人與一些 大型玩偶的合照，他告訴台下的觀眾那並非是電腦合成照片，而是真實的從遊戲中贏取回來的獎品，他立即將一隻隻巨型的玩偶展示於演講台之上。他並向台下的觀 眾說，演講完結後他們可以隨意的拿去。結果真的有一名來自中國的女孩拿了一頭巨型大象玩偶回她家鄉。當有些人會以為她只是一名貪心的中國女孩時，郤在蘭迪 教授的個人網誌傳來了該名女孩的電子郵件，為她的行為解釋了因由。這名女孩本身也是一名癌症患者，她拿取蘭迪教授的巨型大象玩偶是為了鼓勵她自己和紀念這 一位偉大的老師。及後該名女孩更是其中一名傳遞北京奧運聖火的一份子。
　亦由原本想自殺的人看過蘭迪教授的故事後打消了自殺的念頭，從此積極做人。另一位生活得亂七八糟的人，因為看過蘭迪教授的故事後，而執拾整理家居，讓生活再不胡塗。
筆者的感想
　蘭迪教授在「最後的演講：實現你的童年夢想」演講中兩個隱藏的真相（Head Fake，這是Randy演講真正的主軸）。第一個是，「熱情追求你所愛的事物，勇敢實踐你的夢想：重點是怎麼過你的人生」。第二個是，這場演講其實是留給他的三個孩子看的。
　失去了一位素昧平生從未見面，卻帶給我感動與影響的好老師。但他的精神，會永遠因為他所影響的人們，一直長久的活著……樂觀、進取、勇敢、熱情……
　正如蘭迪教授提及的，要追隨著（童年的）夢想，筆者跟太太都認真的去想甚麼是童年時的夢想？而父母親所留給自己的又是一個什麼樣的夢想呢？其實筆者早已在美國這片土地之上實踐了夢想中的一小部份。
　忽然想到許多中國同胞跑來老遠的美國生活，到底是為了要實現自由的生活的夢想，還是抵步後將自己關進一個每星期工作7天，每天工作超過12小時的工作環境中呢？還是只要每夜入眠後都可發上一個「自由夢」？
　亦忽然想到許多父母都會替子女們選擇一條康莊大道，當中不知埋沒了幾許孩子們的夢想？律師、醫生、工程師等專業和高收入的職業又到底是否孩子們的童年夢想呢？
蘭迪教授的瓶中信
　蘭迪教授留下了他的背影，他的精神也會繼續活在他所創辦的娛樂科技中心、ALICE計畫當中。蘭迪教授如何通過開設「構建虛擬世界」課程、創建娛樂技術中心和開發Alice軟件幫助別人實現夢想，並感受其中的快樂。
　在整場演講到了最後幾分鐘，校長宣布將建造一座橋紀念蘭迪教授的貢獻時，在過去九十分鐘內沒有落下一滴眼淚的蘭迪教授輕輕擦了擦眼角，緊握住妻子的手....

　也許他在想著有一天孩子們手牽著手，回到校園時看到這座橋的樣子吧！
孩子們會問：「媽媽，為什麼這座橋的名字跟爸爸的名字一樣？」
而那時，媽媽會告訴他們，爸爸是個多麼偉大的人…

後記一：蘭迪教授罹患癌症很不幸，很讓人同情，但他其實也很幸運，很讓人羨慕，他可以有機會讓自己留給後世一個瀟灑的背影。而他也的確做到了！
後記二：有一名聽過「最後的演講」的朱學恆，曾經在某所大學跟大一新生演講，利用蘭迪教授的這個故事，請台下的同學思考一下，如果有一天他們知道自己即將不久於人世，他們會想要留下什麼樣的話語給這個世界。
其中一個孩子上台說：如果這樣的話，我會選擇提前結束自己的生命，因為我不希望被決定什麼時候死去。
朱學恆當下不方便多說什麼，這裡就趁機把當時他想說了好久的話打出來好了，「孩 子，你果然還是年輕，你說的並不是人生的真相啊！你如果以為決定死亡的時間就是自由，那你依舊沒有真正的自由啊！如果你的生命精彩，那麼你就會盡可能的活 到最後一刻，跟所有人分享你的精彩。因為，雖然我們都不能決定生命的長度，但我們唯一能決定的是生命的高度。如果你有機會讓你下台前的背影可以瀟灑，那你 就一定要把握住這個機會呀！」
後記三：後續的訪問有人問到蘭迪教授，你都已經作了人生的最後一堂課演講，成為全球矚目的焦點了，萬一你最後繼續活了下去怎麼辦？蘭迪教授：「把這個挑戰留給我來擔心吧，我很樂意解決這個問題的！」
後記四：其實筆者報導這個故事也有兩個隱藏的真相（Head Fake，這是Randy演講真正的主軸）。第一個是，我沒真心羨慕過什麼人，但Randy Pausch的一生讓我覺得真的很棒！我也想要在人生的最後回首前程時，能夠毫無遺憾的笑著面對呀！許多朋友都有這個相同的感覺，他們都在互聯網上發表了此見解。
第二個是，蘭迪教授演說中強調他尊崇的離世父親對他影響至深，他的父親在泰國設立 一個保護婦孺會，防止她們受到迫害而淪落賣淫的火坑。蘭迪教授續後繼承父親遺志保持這個泰國保護婦孺會的運作。蘭迪教授強調他的偉大父親並非教徒或有宗教 信仰，而蘭迪教授一直沒有提及他本人是一名教徒。他郤談及“業”（佛教常提及的因果關係）。筆者一直相信佛學中的因果，善惡到頭終有報的道理。
能夠看到過一名活著的偉人，聽到過他親述的哲理，看到在高科技中所留下他的足印。較諸從來只聞其名而不見其形的偉人，蘭迪教授確實感染著現今每一位活著的人的心靈。
無論閣下是否認同他認為需要對孩子們讓他們追尋童年夢想的培育方針，但是請認真教 慮一下蘭迪教授的說話。與其相信一些沒有見識過的偉人，他們在書藉中刊載著一些會邁向成功（理想或至富）的方法，現在不是親眼目睹過蘭迪教授可以一一實現 他的童年夢想嗎？一個豐盛的人生，並非只判斷他畢生所賺的金錢和有多高的社會地位來評定的。有多少富豪遺憾終生無法達成一個兒時的夢想呢？
蘭迪教授演講中留給筆者最深印象的五句金句：

• You can't get there alone, and I believe in Karma（您不會孤獨，我相信“業”（佛教常提及的因果關係））
• Tell the truth（講出真相－誠實）
• Be earnest（誠摯）
• Apologize when you screw up（對自己所作出的錯誤而道歉）
• Focus on others, not yourself（注意對方的感受而絕非只顧自身）

僅以此文獻給那位永遠都笑著面對一切挑戰的生命勇士，Randy Pausch教授。
你的戰鬥已經結束了，我們的戰鬥才剛開始呢！

中文介紹影片

參考資料：維基百科網

蘭迪教授故事詳情請瀏覽網：http://www.thelastlecture.com

工餘藝術展．亞裔藝術繽紛多彩展覽橙縣圖書館內 Art After Hours in Orange County Library System

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　7月1日至8月 31日的一連兩個月的亞洲藝術展覽活動，名為Asian Inspiration Art Exhibition，而7月11日晚舉辦了Art After Hours（工餘藝術展），展覽開放於市中心中央圖書館，關門後的七時後開放，是次的藝術推廣活動由奧蘭多市橙縣圖書館主辦。舉辦地點位於奧市市中心橙縣 圖書館，往年是為了配合5月份亞裔傳統月的重要日子來進行，今年郤延遲至7月份才舉行。開幕典禮特別設於圖書館大禮堂，吸引了大批中外籍居民前來參觀，圖 書館門外一度出現輪候登記進場的人龍。

　本年度之宣傳海報與傳單以日本舞孃插圖作為宣傳 重點，四名獲邀請展覽藝術作品之本地藝術家，分別為日本裔女書道家Terue Shoji，越南裔畫家Thanh Duc Vu和Vuong To，還有一位非亞裔的畫家，他是來自南美洲的Wilson Romero，作品以一套《藝妓回憶錄》的油畫獲選為參與展覽的四名藝術家之一。Wilson向筆者表示他非常喜歡《藝妓回憶錄》的著小說，書中描述日本 藝妓世界很細膩，可是荷里活將小說改編拍成電影版本，並未能得到Wilson的喜愛，他決定將心目中的藝妓故事繪畫出來，於是便成為目前展覽的這一套作 品。

　日本藝術家Terue Shoji不單醉心於書道藝術，同時間亦積極推動日本茶道藝術，她每年均出席各大少亞裔節及每年12月份舉行的日本節，即席示範書道與茶道。Terue女士同時間為《Asia Trend Magazine亞洲風行雜誌》特約作者，每月均刊載她執筆寫的關於日本文化、飲食文化與旅遊特輯等文章。

　越南裔畫家Thanh Duc Vu的作品均以新派風格繪畫，融合多重混合素材來表達他的平面藝術作品。另一位越南裔油畫家Vuong To，他是唯一的一位再次獲主辦單位邀參展的藝術家，他的作品多以繪畫越南人的生活，和風景等油畫。

　本年的工餘藝術展表演活動方面不及往年熱鬧，本 年邀請市中心附近一家教堂的Torukukai Aikijitsu-Home of the Christian Samurai，轄下的Kyoshi Warriors表演單位，派出多名學生負責演出演出像徵日本文化藝術的舞蹈。筆者對日本文化術並不算專家，但素來都有接觸各類日本新舊文化，郤看不出她 們的表演是否正宗源自日本，表演者雖穿上黑色日本武士服飾，郤塗白了面繪上鮮紅眼影與嘴唇，手中拿著鮮紅色的中國太極扇來演譯她們的舞蹈，整個表演充滿著 紅白黑色，強烈的視覺配以日本能劇般的音樂。讓筆者感覺到她們的藝術表演頗屬“無中生有”。
　對於這種亞洲文化混合情況在美國很常見，許多美國人將喜愛的亞洲文化引進回國 後，加以自行研製及改良，因為這樣可以吸引更多美國年輕一代，來嚐試各種亞洲傳統藝術文化，最重要的是保留該種藝術的精神與所希望傳達的訊息。若他們對此 類藝術真的產生了濃厚的興趣，那時可以尋找正式學習的途徑。
　對於保留傳統藝術而言，將其改良和改進，的確是可以創造出一種新的藝術，可是對 於日本人來說，相信未必獲得他們的接受。果如筆者所料，Terue女士看過這群小朋友的藝術演出後，只有苦笑。她表示從來沒有這種藝術表演在日本出現過， 日本民族向來非常尊重保留既有的古老文化藝術。就算在日本流行卡通電視電影內，也經常出現既有日本傳統文化藝術的情節，創新之中保留那一份神粹。
　本年主辦單位安排來賓享用亞洲茶，特邀請了城中著名的韋廷名茶帶來各類不同口味 的茶，當中有平有貴，即場泡製給予各來賓享用，來賓品嚐後都表示甚為喜歡各款靚茶。中央圖書館內地方寬敞，一邊享用熱茶與小吃，一邊欣賞藝術作品，圖書館 亦特別安排放置有關亞洲的各類書籍於當眼地方以供市民閱覽。
　來賓欣賞過個多小時的亞裔文化表演，對亞裔文化又加深了一層認識，可喜的是美國圖書館十分支持此類文化藝術推廣活動，計劃未來將會有日本茶道和中國茶藝等的活動。
這次展覽將會至八月底，詳情請電407-835-7323或查詢網頁
奧蘭多市橙縣圖書館地址：101 E Central Blvd, Orlando, FL 32801
奧蘭多市橙縣圖書館網站：http://www.ocls.info/Programs/Articles/Newsletter/08July/AsianArt.asp?bhcp=1
圖片請瀏覽：www.asiatrend.org

“讓世界充滿愛”大型愛心募捐義演活動－傑城中國同鄉會

“讓世界充滿愛”大型愛心募捐義演活動

－傑城中國同鄉會．北佛州大學．奧蘭多中華精英藝術團攜手共創愛心新境界

奧蘭多特約記者Gary Lau

　筆者今年渡過一個難忘的父親節，獲邀參與由 Jacksonville Chinese Association（JCA-傑城中國同鄉會）於6月15日主辦的“讓世界充滿愛”大型愛心義演籌款活動，從奧蘭多市出發往I-4北行，盡頭轉往95 號公路一直往北走，全程共兩個多小時車程，終於抵達Jacksonville（傑克遜維爾城－簡稱傑城）。

義賣．拍賣．災情圖文展覽
　整個活動由下午2時開始，位於University of North Florida（北佛州大學）的Lazzara Performance Hall（Lazzara音樂文化表演中心）內舉行，慈善拍賣與地震災情圖文展覽吸引傑城中外籍來賓一早前來。會場外所有義賣的物品和無聲拍賣活動都是由 當地JCA同鄉會會員及教會成員捐出，他們更印制“愛心”Tee Shirt義賣。展覽圖文則大部份由年輕的華裔學生製作，從展覽的貼圖及文章當中便可深深體會到他們對這次無情的天災，所作出的遙遠祝福。

　《亞洲風行雜誌》與《佛州大眾報》向來關心華裔社區活動，再加上兩份刊物向來在 傑城有免費派發，《亞洲風行雜誌》為是次活動之亞裔傳媒贊助。亦於會場內派發報導四川地震與中佛州各亞裔社群的募款行動的六月號。由於傑市並沒有英語編印 的亞裔資訊刊物，故此雜誌吸引許多的美裔和亞裔人士前來取閱及查詢。

　當日活動邀請了中國駐休斯敦總領事館副總領事周鼎先生專程參與，還有前任市議員 Lad Daniels等出席並接受專訪。表演項目準時6時半正式開始，文藝晚會由江洋負責舞台總督導，廖孝中負責音響與視覺效果，大會司儀盧繼軍、陳文，和北佛 州大學教授Harry Rothchild（羅漢）聯合主持。序幕首先播放音樂錄像“Believe-相信”，此曲是中國為四川募款行動時所採用的版本，錄像片段中有救災情況和 劫後餘生的災民。接著26名來自傑城中文學校的學生獻唱一曲“蟲兒飛”，大銀幕投射以燃點的燭光組成的心型圖案為背景，配合播放音樂片段，小朋友們手捧著 燭光，一起歌唱，以歌聲紀念在地震中傷亡的同胞，跟Lazzara音樂文化表演中心雄偉的氣派互相配合。

　接著駐休士頓副總領事周鼎致詞，他簡要介紹了當前國內救災工作形勢，並對當地僑胞和各界人士在四川地震發生後迅速組織募捐活動，給災區送去愛心和援助表示感謝。他表示，旅美僑胞和各界友人所給予的精神和物質支持，對災區的恢復重建具有重要意義。
　活動召集人殷長虹致詞感謝，傑城僑胞，與東天青鳥藝術團和其餘表演單位，及所有義工們，關懷祖國並出錢出力緩助受災困的同胞，及所有出錢出力的義工們，還有捐款的善心人。北佛州大學校長更特別准許免除該劇院8,000元的租金，贊助賑災。

來自奧蘭多市的專業表演藝人
　全晚表演項目主要從奧蘭多市遠道前來的SinoElite Group（奧蘭多中華精英藝術團）擔綱演出，分別有明欣表演的柔術轉毯，高難度的柔軟體操加上轉毯雜技。李志丹表演中國武術－九節鞭，李師傅在台上出盡 混身解數，九節鞭耍來虎虎生威。吳珞古箏獨奏與楊瑞二胡及板胡獨奏，接著二人再來合奏數首中國名曲，包括著名西方樂章－匈牙利舞曲。孟立波滑稽表演兩隻可 愛大熊貓摔跤，一人扮演兩隻熊貓相互鬥玩、翻滾、摔打絕技等滑稽表演，活潑可愛，其樂無窮。滕國康的流行歌舞，仿似韓國星Rain的勁歌熱舞，再加上他大 耍雙節棍功夫表演，惹來不少女士尖叫和熱烈的掌聲。張雅君表演空竹（扯鈴），出入化的扯鈴雜技，扯玲飛舞數十尺舞台之上。尹華偉口技表演，他只以一張嘴便 可以模仿大輪船啟航鳴笛、士兵步操大檢閱、雌雄鳥雀叫鳴等口技。孟凡哲表演耍花壇雜技，他以頭頂接近50磅重的巨型花瓶來演出各項平衡雜技。韓建偉演出男 高音獨唱，他分別獻唱兩首繞樑三日的名曲。各項難得一見的藝術與雜技表演，讓全場觀眾拍案叫絕。

　奧蘭多中華精英藝術團由余學鈞帶領，成員均為專業和演出經驗豐富的藝人，除了定期於各大型主題樂園表演外，每年均會走訪美國境內各州演出。其中吳珞與楊瑞更獲中國旅遊局邀請在美國演奏來宣傳北京2008奧運會。
美裔藝術家文化表演
　除此之外的表演嘉賓有來自紐約茱莉亞音樂學院青年鋼琴家王識君鋼琴獨奏一曲：黃 河頌，他的演奏雄渾、激昂再配以背景播放黃河澎湃的景象，讓觀眾尤如置身黃河的感受。來自傑城大學的Aaron Krosnick小提琴與Mary Lou Wesley Krosnick的鋼琴合奏；專業舞蹈家Chris Thomas與Carolyn Morriss表演華爾滋社交舞。節目中穿插放四川地震圖片，並由三位司儀分別講述一些真實個案的故事，場面令人感動。還有來自傑城的中華傑城基督教會合 唱團演唱娓娓動聽的一曲。全晚節目以一曲全體大合唱的“讓世界充滿愛”來圓滿結束整晚義演活動。
　整個兩個半小時的節目，800張門券一早沽清， 現場約有500名中外賓客出席，包括義賣及門票合共籌募得超過$26,000。整個義演活動從籌備至公演都是只是三週，傑城華裔一呼百應，義工們齊心合 力，堪稱得上“眾志成城”。更值得一讚是大會安排中英文字幕於播放片段中，而大會司儀盧繼軍、陳文以英語，和Harry以國語主詞全晚節目。

傑城中國同鄉會
　90年代初，漸多的華裔新移民及海外留學生遷進傑城，為協助這一群僑胞加快溶入 社會生活，極需要一道門檻來為僑胞和移民新一代提供服務和協助，並為下一代保留中華文化的教育。1996年最初組成Jacksonville Chinese Professional Club（傑城中國專業人士會），2004註冊成為非營利機構，名稱改為Jacksonville Chinese Association（傑城中國同鄉會），主要提倡中外文化交流，讓美國社會加深了解和認識中華文化，目前共有會員約400名，大多來自各行各業的專業 人士。JCA多年來積極推動聯系華裔社群和美國社區，經常參與傑城政府舉辦大型的國際文化活動。瀏覽JCA網頁便可以了解到他們那份積極投身美國社會的情 操，從錄像片段中看到傑城市長等發表對該會的支持言論。
現任會長為林閩森先生。聯絡電話：(904)860-8490；電郵：frankmslin@yahoo.com。有關四川募款詳情請聯絡殷長虹：(904)571-4459；電郵：cjy1688@yahoo.com
欲了解傑城中國同鄉會，請瀏覽該會所製作的一段錄像：http://www.usjca.org/videos/jcadoc_english.wmv
傑城中國同鄉會網址：http://apac.ucf.edu/about-contact.html
傑城：全美第十二大城市
　傑城是佛羅里達州東北部最大的港口城市，是全美第十二大城巿。人口約80萬，其中黑人佔1／4。大市區包括杜瓦爾等5縣，面積1968平方公里。美國東岸城市當中，移民人口數目最多排名第三，僅次於紐約與費城。根據2005年人口普查顯示，亞裔人口比例約為0.06%。
　該市始建於1822年。1832年設市，為紀念安德魯·傑克遜總統(1767-1845)而命名。早期因戰爭城市發展緩慢。1901年被大火所毀。後進行重建，發展迅速，成為美國東南沿海主要海港和工商業中心。
　港口優良，航道水深約10米， 遠洋輪船可自由進出，濱海多碼頭。工業有造船和船舶修理、造紙、木材加工、雪茄煙、藥品和啤酒等。金融、批發和零售業發達，尤其是保險公司眾多。
　聖約翰斯河把城市分成南、北兩部分，商業 區在北岸。氣候溫暖宜人，海灘長約13公裡，設施優良，為游覽度假勝地。城內有傑克遜維爾大學等5所高等學校，以及傑克遜維爾兒童博物館、藝術博物館、卡 默美術館和海洋科學中心等文化設施。附近有海軍基地。該市與遼寧營口市於1990年正式建立了友好城市關系。

當日活動精彩圖片網上展示

節省用水．人人有責

奧市面臨限制每星期花園草地灌溉法例

節省用水．人人有責

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　大家可知道每人 每天需要多少水份來保充身體的需要呢？目前雖然並沒有一個明確的答案，有案例顯示在災難事故出現的被困者可以單靠極少量的水份來保持其生命延續至獲求，可 是在正常情況之下，每人每天至少需要8杯水（約1.5公升），若長時間於戶外工作者，身體內的水份溜失較多則而更多的水份來保持平衡。

新移民激增引發食水供應問題

　曾經有一份社會報告指出，中佛州新移民激增，主 要新移民來自南美洲國家，未來人口增長所出現的最嚴重問題，並非只是社會經濟疲弱或就業不足等問題，反而最重要的課題是「水」的供應。雖知人的身體每天不 能缺少飲「水」，而生活上用的「水」也需求很大，尤其身處長期炎熱的中佛州。大家有否考慮過究竟每天有多少事情要用水呢？從每早醒來洗面刷牙開始，直至晚 上睡覺前，到底耗用多少食水呢？答案是一個頗驚人的數字：整個中佛州平均每天需要6百萬加侖飲用食水！可知當中有多少並非用於人類飲用或煮食等用途？反而 大部份食用水是花於草地植物灌溉之上！
　環保綠化並不是新鮮的課題，綠色的植物有助降低氣溫。可是近年全球氣候暖化，導 至全球的氣候變化反常，多年前的中佛州都保持著每天會灑下一場大雨，主因中佛州地廣擁有許多大大小少的湖泊，水份於炎熱氣溫中蒸發速度高，積聚成雨雲再降 下甘露的大自然循環現象，一來將炎熱高溫減退一點，二來為大自然灌溉並替居民住宅的水井收集不少儲水。可惜近年間這種自然現象似是絕跡中佛州，長期炎熱的 氣溫，下雨的日子變得十分珍貴。
循環再用水系統
　市政府與水務局的循環再用水系統計劃實施於1987年，但真正要求奧市東南面的 居民採用是沿於5年前。將渠道中收集得來之使用過之污水，經過污水處理過程，再將清潔可以飲用之飲水注回河在流道、湖泊或水井之內。可惜此計劃只推行在小 部份的奧市居民住宅區，讓居民可使用該類循環再用水來灌溉花園草地與植物之用。
　三星期前開始，許多居於奧市東南面的居民會發現他們花園自動灑水系統沒有水供應，而該部份居民所採用的水，正是由奧市水務局一向採用循環再用水系統，水務局無耐地必須實施該項行動，因為每天用於灌溉花草樹木的水由每天6百萬加侖大幅提升至1千2百萬加侖！
　在過去兩個乾旱的季節，教市政府對於處理大量的乾旱草地需要水份灌溉而大傷腦 筋。目前有關當局限制東南區灌溉用水計劃，令每天用水量回落至4百萬加侖。可是此舉郤讓部份居民不滿意，由於佛州氣候溫熱佔較長時間，對於水份灌溉不足的 草地，都明顯出現枯竭或草地色澤轉黃的現象，而該等草地的價值也直接影響該住宅物業本身的價值。業主看見自己的植物變黃枯竭，自然二話不說加倍花草樹木的 灌溉時間。
　Vista Lakes 住戶委員會會長Ron Cumello表示有一個後備計劃可以協助解決水荒，他計劃請求St. John河管理當局能夠泵出部份河水，來提供Vista Lakes區之需要。
綠色植物與人類爭水用？
　大部份的奧市居民都是採用飲用水以作灌溉花園和植物，來保持植物的草綠與茂盛。事實上超過半數的橙縣區飲用水被灌溉到泥土之上。奧市水務局表示炎熱氣溫導至飲用水大量被使用，從每天7千6百萬加侖增加到1億加侖！
　奧市居民被限制每星期只可以為花園草地灑水灌溉，但可以自由選擇是那兩天。因此 讓水務糾察非常難以捉拿一些違規多用灑水系統的住戶。在暑期中奧市5個郡都會強烈執行強制每星期只容許兩次的花園灑水法例，假若被水務糾察捉到濫用食水淋 草，他們會嚴厲發出警告信，又甚至發出票控罰款。

　中佛州大學暴風雨管理大學總監Marty Wanielista表示，目前許多住宅均安裝降雨自動調控花園灑水系統，這是目前唯一最有效的慳水方法。Lake Nona地區物業管理發展公司發言人Rob Adams表示，他們經已實行節約用水灌溉花草來配合市政府的要求，整條Lake Nona Blvd的草地灌溉用水已節省近兩成。Rob同時表示，「水」的問題直接影響他們的鄰居，高爾夫球場草地，及商業經營等問題。整個Lake Nona地區草地佔有近3千英畝，要保持草地翠綠真的需要大量的「水」。
奧蘭多市公共關係科Alan Oyler表示，居民是時候考慮一下如何改善業圍內的花園草地設計，或自動灑水系統。

天災無情人有情．中佛州僑胞與大學生展現愛心為四川巨災募款

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　四川大地震造成重大死傷，中國新辦公布，截至5月25，四川大地震已造成62664人死亡，仍有23775人失蹤，超過35萬8000多人受傷。另外，當局緊急轉移安置1137萬人。

慈濟基金會募款震災

　奧蘭多及天柏地區多個華人社團分別舉辦籌募運動，慈濟基金會大奧蘭多與天柏灣支會上周末，分別為四川地震災民募款賑災。慈濟基金會已募得2萬4千5百多元，這項募款活動仍然積極進行中。

佛光山、佛光會．四川救災相關報導
　佛 光山奧蘭多光明寺、邁阿密佛光山、國際佛光會佛州協會、邁阿密協會聯合與佛光山暨全球百萬佛光人同步念佛追思回向及募款。佛光山暨國際佛光會繼災難發生翌 日捐出人民幣一千萬元，同時啟動「四合一」救災行動，整合全球資源加入救災行動。國際佛光會啟動的「四合一」救災行動，包括「救援」、「醫療」、「民生物 資」、「人道關懷」等四大機制，救援系統並已陸續建立完成、分頭展開。
有關四川救災及相關報導請至佛光山網頁：http://www.fgs.org.tw/080512Szechwanquake/index.htm及http://www.blia.org
美國中佛州募款聯絡站
佛光山光明寺、國際佛光會佛州協會
6555 Hoffner Road,　Orlando, FL 32822　電話: (407) 281-8488

佛光山為川震災民祈福 ．祈求亡者早登佛國與傷者恢復健康

佛光山特別發起全球別院「百萬人共同念佛祈福回向法會」，為了替死傷災民超薦祈福，共同祈求亡者早登佛國，傷者都能盡快恢復健康，早日重建家園。
佛光山光明寺5月25日上午10時30分起，在該寺舉辦「為四川地震死傷災民祈福法會」，邀請達拉斯佛光講堂監寺永瀚法師主法，響應全球同步祈福回向。
四川傳出震災後，國際佛光會世界總會鼓勵全球佛光別院和信眾踴躍捐輸，並號召全球各地義工前往災區救災。佛州國際佛光會可代收捐款，民眾可寄支票或至光明寺面交，現金、匯款、支票均可，支票抬頭 B.L.I.A.(Buddha Light International Association 國際佛光會 )，註明四川賑災捐款。佛光山光明寺地址：6555 Hoffner Road, Orlando, FL32822。
奧蘭多中國專業人士協會震災募款
奧蘭多中國專業人士協會發起捐款救助中國四川地震災區，截至5月25日止捐款已接近2萬元，並每日持續增加中。有關捐款可聯絡張際平，電話：407-971-1678或瀏覽專協網頁，網址：www.ocpa-usa.org。

奧蘭多中佛州大學亞裔學生組織震災募款

奧蘭多中中佛州大學多個學生組織發起募捐籌款運動救助中國四川地震災區，華裔學生會CASA (Chinese American Student Association)，Pi Delta Psi於大學校園內募款，而Delta Phi Lambda Asian-Interest Sorority, Inc.則於東奧市地區進行洗車服務來籌募善款。截至目前為止兩天的募款行動共籌得接近千多元，並每日持續增加中。有關捐款可聯絡電話：407-971-1678或電郵ucfcasa.public@gmail.com

環球影城與亞裔僑胞同賀亞裔傳統月．亞裔文化多元歷史悠長帶給員工分享

奧蘭多特約記者Gary Lau

　 　每年的五月第一個星期定為美國亞裔傳統週，慶祝活動在美國各地舉行。亞裔傳統週目的紀念首名亞裔（日本）移民於1843年5月7日首次踏足這片土地，而 1869年5月10日則是紀念美國最長的兩段火車鐵路連接通車，中國人當時曾為建築這條鐵路付出了許多貢獻。一直以來亞裔社群對美國社會貢獻良多，在 1978美國總統Jimmy Carter（占美卡特）將每年5月的4-10日定為亞裔傳統週，至1990年另一名統總George Bush（喬治布殊）更將這個一星期的紀念活動延伸至整個五月來慶祝亞裔傳統月。　

2006 人口普查統計數字－佛羅里達州

居於佛羅里達州境內	2000	2005	2006
亞裔總人口	266,256	371,385	393,427
印度	70,740	95,043	117,195
華裔	46,368	55,508	65,743
菲律賓	54,310	80,660	74,826
日本	10,897	14,624	13,391
韓國	19,139	21,975	24,980
越南	33,190	55,555	54,204
其餘亞裔人士	31,612	48,020	43,088

資料來源: 2006 American Community Survey
2008人口普查統計結果
　　由UCLA（University of California, Los Angeles 洛杉磯加利福尼亞大學）美籍亞裔學習中心提供資料顯示，居美華裔人口約1,490萬，加州擁有全國最大的亞裔人口比例，約500萬。全國以華裔佔最多 （360萬），第二為印度（290萬），越南（270萬），韓國（150萬）及日本（120萬）。
　　亞裔中有49%擁有學士學位，86%有高中畢業，20%擁有碩士或博士學位。亞裔開辦的商業公司約110萬（2002年資料）。250萬名華裔能夠在家中說華語，全美外語使用總人數僅次於西班牙語。預料到2050年亞裔人口約為三千三百四十萬。

環球影城誠意賀亞裔傳統月
　　Universal Orlando（奧蘭多市環球影城）貴為全國最大主題公園遊樂場之一，環球影城集團旗下騁請不少亞裔員工，為慶祝Asian Pacific Heritage Month（亞裔傳統月），舉辦了一個供影城員工的慶祝活動。希望藉此活動為這一批居留異國的合約員工，帶來一點故鄉的濃情，及向其他國籍員工推廣這些亞洲文化。
　《亞洲風行》雜誌榮幸地再次獲邀出席第二屆的活動，環球影城屬下美籍亞裔員工組 織ASPIRE（Asian Pacific Americans Standing Together to Promote, Inspire, Recruit, Retain and Empower Tomorrow’s Universal Orlando Leaders）負責這項活動，並將活動場地由去年只有一千尺的辦公室單位，移師至影城近萬尺錄影廠內進行，另派出超過30名影城職工協助整日活動，再配 以精心製作幻燈片投射介紹亞洲國家與文化，表演舞台配以專業音響，表演團體射燈設施。筆者絕對感受出亞裔文化所受到環球影城集團的重視與推廣，而是次活動 大部份參與單位，都是環球影城工關經理Judi參考《亞洲風行》雜誌內容，從而獲得大部份參與的亞裔的團體或單位。

亞裔文化雅俗共享

　 推廣中華文化代表的有演達居士示範中華書法，即席替影城的員工題字並配以英文書法，讓外籍人士較易明瞭字義；影城員工Sharon Lum講解筷子的使用方法。

　　日本文化代表有日本會會長Teri Mitchell女士，她穿上代表傳統優雅的和服來示範正宗日本書道；另一位來自影城的日籍員工Akiyu Elguennich女士則示範傳統摺紙藝術，她即場教授簡單的摺紙技巧。演達居士與Teri女士的書法極受歡迎，她們應每位來賓的要求即席揮毫，他倆事後均表示當天一共書寫近三百多張書法默譜送給每位來賓。

　　印度文化代表分別由來自 Casselberry社區的印度廟印裔僑胞與影城的員工負責。菲律賓文化代表則由中佛州大學菲裔學生會和影城的菲裔員工負責，她們帶來許多有關菲國的旅 遊資料及傳統特色食品以作介紹。夏威夷文化則由影城夏威夷裔員工負責，手工飾製作與特色食品等。
　　其餘的亞洲文化介紹還有足底按摩示範，泰式踏背按摩，風水，印度瑜伽及手繪紋身圖案等，更有中國茶介紹與發售，另有兩間亞裔旅行社在場宣傳及推廣往亞洲旅遊等攤位。
　　環球影城當天更邀請中佛州大學Asian Pacific American Coalition of UCF（美國亞裔學生聯盟）派出近廿名亞裔學生代表，穿上其國家民族服裝，穿梭會場跟賓客合照與講解關於他們的文化特點。可惜的是與會當天越南裔學生會無法安排越南裔學生出席，只有華裔、韓裔、與菲律賓裔學生代表出席。

　　本年的表演活動明顯較去年增多，包括夏威夷舞與印度舞。SinoElite Group（奧蘭多中華精英藝術團）余學鈞博士為活動安排的吳珞女士古箏與楊瑞先生二胡演奏，他倆不單演奏中樂，更以中樂器演奏西方樂章。中佛州大學菲律賓裔學生會十多名學生，表演多首菲律賓民族舞，接著菲律賓學校Bayanihan at Wedgefield的十多名小朋友，演出另外多首菲律賓民族舞。最後壓軸由華林寺的Suzy Chan師傅，與Tu Truong師傅一起示範太極拳，並即場教導在場人士學習簡易太極拳，有趣的是有一名環球影城的角色扮演員工，穿上Men In Black（黑超特警組/台譯：MIB星際戰警）的黑衣制服與墨汁太陽眼鏡來大耍太極；還有是穿上菲律賓傳統服飾的學生亦來參與。
　 　整個活動從上午10時至下午4時，有接近千名環球影城的職員先後前來參觀，可見亞裔文化廣受歡迎之程度，而其中部份影城的亞裔職員遇上同鄉時，都顯得異 常熱情和興奮，活動在一個熱鬧氣氛之下結束。整個活動之成功全賴影城員工會的一份團結精神，上下無私通力合作，絕對是本年度最高水準的亞裔傳統月慶祝活 動。唯一可惜的是這個活動只供影城員工，寄望將來有其他組織或團體會製作同類型活動提供大眾欣賞。

 

亞裔學生代表推廣及保留亞裔文化傳統
　 　亞裔學生聯會成立於2001年，為中佛州亞裔學生會其中之一個非牟利組織，主要目的為各就讀的亞裔同學提供聯系和學術上的協助，為年輕新一代美國長大的 亞裔學生建立信心，推廣及保留亞裔文化傳統，每年主辦數個不同類型的亞裔文化大型活動，讓同學於演出中學習他們國家之優良傳統文化，配合推廣亞裔人士在美國的健康形象和社會地位，並鼓勵亞裔新的一代對美國民生及政治有更多參與及訴求。美國亞裔學生聯盟網址：apac.ucf.edu

　 　可喜的是看到Chinese American Student Association（CASA－中佛州大學華裔學生會）日漸茁壯，這群在美國成長的新一代美籍華裔，隨了學習華裔文化外，不單積極參與投入各類的推廣 華裔文化的工作。亦同時間關心遠在地球另一端的中國所發生的天災，多次於校內及東奧市範圍內進行募款行動。

圖片網上版請瀏覽：www.AsiaTrendMagazine.com

華洋共享龍舟合家歡．傳統文化鼓響划舟湖上

響應古代屈原的無私奉獻與團結分享

華洋共享龍舟合家歡．傳統文化鼓響划舟湖上

奧蘭多特約記者Gary Lau

　　華裔最重要的傳統節日，分別是春節、端午和中秋。端午節於每年農曆五月初五舉 行，又稱端陽節、午日節、五月節、五日節、艾節、端五、重午、午日、夏節，本來是夏季的一個驅除瘟疫的節日，後來楚國詩人屈原於端午節投江自盡，就變成紀 念屈原的節日。移居海外的華裔大多依然保留著慶祝傳統節日的習慣，每個傳統節日都各具特色，與別不同的慶祝方式和特色食物，希望在美國成長的年青新一代都 感受到傳統節日氣氛的僑胞，都會參與這些節日活動。

　　5月31日，一個風和日麗的星期六，奧市兩大華裔團體都不約而同舉辦慶祝端午節的活動，奇士美華人協於Turkey Lake（火雞湖公園）內舉辦野餐活動，除了供應美味可口的豬排和炸雞便當外, 還有應節的肉粽和消暑解渴的紅豆、花生、芋頭、仙草等口味刨冰，而活動小組則策劃團體遊戲和緊張刺激的Wii Super Smash Bros.Brawl青年賽，得獎者可獲獎品包括IPOD Nano、Wii Fit等。

　　而中佛州中美協會亦於Moss Park（摩士公園）舉辦，第四屆的奧蘭多端午龍舟合家歡，摩士公園內響起每年一度的端午龍舟鼓聲，是次活動由C.T.Hsu + Associates（徐祖慈建築設計公司）、Esquire律師事務所、Panda Express（熊貓快餐）、第一東方超市、及Asia Trend Magazine《亞洲風行雜誌》聯合贊助。徐祖慈建築設計公司、Esquire律師事務所與熊貓快餐分別自組龍舟隊參賽，第四隊參賽隊伍為UCF中佛州大學學生隊。另外有四支家庭混合隊進行合家歡賽事，其中一隊是主辦的中美協會。

　　摩士公園位處奧蘭多新興高級房地產住宅區－Lake Nona（露拿湖住宅區），兩條高速公路Bee-line及SR 417高速鄰接，園內自然環境優美，野生雀鳥自由飛翔湖邊，郊遊設施一應俱全，故此每星期遊人不絕，大多是來參與水上活動的居民。

　　中美協會幹事與慈濟基金會的工作人員清晨便抵 達現場佈置，慈濟基金會在沙灘之上架起了十多個戶外防晒帳篷，給龍舟健兒避晒休憩之用，大會的工作人員亦同時間安排兩艘龍舟落水。色彩鮮艷的龍舟吸引不少 弄潮兒，大家都要跟龍舟來張合照。全體上下一心分工合作，有的準備登記事宜，有的負責食物，有的預備龍舟隊伍安排項目。未到十時手持門票的來賓陸續前來， 大家正期待著划龍舟的來臨。

250哩路途運來的龍舟
　　United Chinese Association of Florida－UCAF（佛州華人聯合會）專程從邁阿密運送兩艘長達48尺的龍舟，龍舟不單是傳統中華文化的一部分，從其引伸發展出來的龍舟競賽現已發 展為體育活動。每艘龍舟需要二十划船動員，一名鼓手與一名舵手，可以想像此項運動較諸駕駛一艘豪華遊艇來得珍貴，因為需要另外的廿多名志同道合的運動員來 合作方可以獲勝，這正是培養團隊精神的最佳運動，難怪近年許多大機構都鼓勵員工參與此項運動。

　　龍舟活動由上午十一時開始，本屆贊助隊商隊伍已佔了三隊，加上即場組成之隊 伍，成人隊與家庭混合隊合共有八隊之多。本屆端午龍舟合家歡由贊助商之一的熊貓快餐提供全場端午特餐給來賓享用，包括中式午餐飯盒和消暑解渴西瓜。本屆的 端午粽子則需要另外購買，由於數量不多，故此很快便賣光了。慈濟基金會義賣消暑台式刨冰，所有善款撥捐四川震災之用。

　　午膳過後，參賽隊伍隨即分批往沙灘練習划龍舟，大部份參與的健兒都欠缺划龍舟 經驗，教練即場傳授速成方法，大家練習後都划得似模似樣。龍舟友誼賽正式開始，各組龍舟隊相繼比賽，家庭隊混合成人跟小孩，健兒都穿上救生背心，湖邊有數 名救生員當值，於絕對安全情況下進行比賽，歡樂氣氛溢滿摩士公園。成人組龍舟賽事結果由Esquire律師事務所勝出，衛冕的華裔建築師徐祖慈建築公司屈 居第二。家庭組龍舟賽事由中美協會組成的一隊勝出。賽後由中佛州中美協會前任會長周曼宜及本屆會長金文德頒贈獎牌給勝出之比賽健兒。

遊過龍舟水．身體會更好
　　全日活動在烈日和一片歡樂聲中結束，入場人數約250人！當天有許多弄潮士更駕駛其水上電單車或遊艇在湖上近距離觀看龍舟比賽。許多在場小朋友都盡興於沙灘與湖上，習俗“遊過龍舟水，身體會更好”。

有興趣觀看或希望組隊參與更大型之龍舟賽事的讀者，請留意10月4,5兩天在邁阿密Haulover Beach Park Marina舉辦的“第六屆南佛州龍船大賽”，網址：www.miamidragonboat.com

中佛州中美協會

　　中佛州中美協 會為一非營利組織，於1969年在大奧蘭多市成立，中美協會於1980年先後成立中華學校及舞蹈社，致力推廣中文教育及宣揚中華文化為使命，協會每年舉辦 三項大型傳統節慶活動，包括農曆新年、端午龍舟和中秋節。協會目前有超過250個中外籍家庭會員，會員擁有多項福利，包括就讀中華學校優惠及享有多項奧市 商號消費優惠。網址：www.orlandochinese.org

中華學校2008秋季新學年將於8月23日開課，欲知更多詳情，請瀏覽：www.orlandochineseschool.org

圖片網上版請瀏覽：www.AsiaTrendMagazine.com