華洋共享龍舟合家歡．傳統文化鼓響划舟湖上

響應古代屈原的無私奉獻與團結分享

華洋共享龍舟合家歡．傳統文化鼓響划舟湖上

奧蘭多特約記者Gary Lau

　　華裔最重要的傳統節日，分別是春節、端午和中秋。端午節於每年農曆五月初五舉 行，又稱端陽節、午日節、五月節、五日節、艾節、端五、重午、午日、夏節，本來是夏季的一個驅除瘟疫的節日，後來楚國詩人屈原於端午節投江自盡，就變成紀 念屈原的節日。移居海外的華裔大多依然保留著慶祝傳統節日的習慣，每個傳統節日都各具特色，與別不同的慶祝方式和特色食物，希望在美國成長的年青新一代都 感受到傳統節日氣氛的僑胞，都會參與這些節日活動。

　　5月31日，一個風和日麗的星期六，奧市兩大華裔團體都不約而同舉辦慶祝端午節的活動，奇士美華人協於Turkey Lake（火雞湖公園）內舉辦野餐活動，除了供應美味可口的豬排和炸雞便當外, 還有應節的肉粽和消暑解渴的紅豆、花生、芋頭、仙草等口味刨冰，而活動小組則策劃團體遊戲和緊張刺激的Wii Super Smash Bros.Brawl青年賽，得獎者可獲獎品包括IPOD Nano、Wii Fit等。

　　而中佛州中美協會亦於Moss Park（摩士公園）舉辦，第四屆的奧蘭多端午龍舟合家歡，摩士公園內響起每年一度的端午龍舟鼓聲，是次活動由C.T.Hsu + Associates（徐祖慈建築設計公司）、Esquire律師事務所、Panda Express（熊貓快餐）、第一東方超市、及Asia Trend Magazine《亞洲風行雜誌》聯合贊助。徐祖慈建築設計公司、Esquire律師事務所與熊貓快餐分別自組龍舟隊參賽，第四隊參賽隊伍為UCF中佛州大學學生隊。另外有四支家庭混合隊進行合家歡賽事，其中一隊是主辦的中美協會。

　　摩士公園位處奧蘭多新興高級房地產住宅區－Lake Nona（露拿湖住宅區），兩條高速公路Bee-line及SR 417高速鄰接，園內自然環境優美，野生雀鳥自由飛翔湖邊，郊遊設施一應俱全，故此每星期遊人不絕，大多是來參與水上活動的居民。

　　中美協會幹事與慈濟基金會的工作人員清晨便抵 達現場佈置，慈濟基金會在沙灘之上架起了十多個戶外防晒帳篷，給龍舟健兒避晒休憩之用，大會的工作人員亦同時間安排兩艘龍舟落水。色彩鮮艷的龍舟吸引不少 弄潮兒，大家都要跟龍舟來張合照。全體上下一心分工合作，有的準備登記事宜，有的負責食物，有的預備龍舟隊伍安排項目。未到十時手持門票的來賓陸續前來， 大家正期待著划龍舟的來臨。

250哩路途運來的龍舟
　　United Chinese Association of Florida－UCAF（佛州華人聯合會）專程從邁阿密運送兩艘長達48尺的龍舟，龍舟不單是傳統中華文化的一部分，從其引伸發展出來的龍舟競賽現已發 展為體育活動。每艘龍舟需要二十划船動員，一名鼓手與一名舵手，可以想像此項運動較諸駕駛一艘豪華遊艇來得珍貴，因為需要另外的廿多名志同道合的運動員來 合作方可以獲勝，這正是培養團隊精神的最佳運動，難怪近年許多大機構都鼓勵員工參與此項運動。

　　龍舟活動由上午十一時開始，本屆贊助隊商隊伍已佔了三隊，加上即場組成之隊 伍，成人隊與家庭混合隊合共有八隊之多。本屆端午龍舟合家歡由贊助商之一的熊貓快餐提供全場端午特餐給來賓享用，包括中式午餐飯盒和消暑解渴西瓜。本屆的 端午粽子則需要另外購買，由於數量不多，故此很快便賣光了。慈濟基金會義賣消暑台式刨冰，所有善款撥捐四川震災之用。

　　午膳過後，參賽隊伍隨即分批往沙灘練習划龍舟，大部份參與的健兒都欠缺划龍舟 經驗，教練即場傳授速成方法，大家練習後都划得似模似樣。龍舟友誼賽正式開始，各組龍舟隊相繼比賽，家庭隊混合成人跟小孩，健兒都穿上救生背心，湖邊有數 名救生員當值，於絕對安全情況下進行比賽，歡樂氣氛溢滿摩士公園。成人組龍舟賽事結果由Esquire律師事務所勝出，衛冕的華裔建築師徐祖慈建築公司屈 居第二。家庭組龍舟賽事由中美協會組成的一隊勝出。賽後由中佛州中美協會前任會長周曼宜及本屆會長金文德頒贈獎牌給勝出之比賽健兒。

遊過龍舟水．身體會更好
　　全日活動在烈日和一片歡樂聲中結束，入場人數約250人！當天有許多弄潮士更駕駛其水上電單車或遊艇在湖上近距離觀看龍舟比賽。許多在場小朋友都盡興於沙灘與湖上，習俗“遊過龍舟水，身體會更好”。

有興趣觀看或希望組隊參與更大型之龍舟賽事的讀者，請留意10月4,5兩天在邁阿密Haulover Beach Park Marina舉辦的“第六屆南佛州龍船大賽”，網址：www.miamidragonboat.com

中佛州中美協會

　　中佛州中美協 會為一非營利組織，於1969年在大奧蘭多市成立，中美協會於1980年先後成立中華學校及舞蹈社，致力推廣中文教育及宣揚中華文化為使命，協會每年舉辦 三項大型傳統節慶活動，包括農曆新年、端午龍舟和中秋節。協會目前有超過250個中外籍家庭會員，會員擁有多項福利，包括就讀中華學校優惠及享有多項奧市 商號消費優惠。網址：www.orlandochinese.org

中華學校2008秋季新學年將於8月23日開課，欲知更多詳情，請瀏覽：www.orlandochineseschool.org

圖片網上版請瀏覽：www.AsiaTrendMagazine.com

龍舟鼓響划舟湖上．粽葉飄香摩士公園 :: Dragon Boat Festival Picnic 2007

龍舟鼓響划舟湖上．粽葉飄香摩士公園

享受陽光閤家歡樂．傳統文化華洋共享

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　 　風和日麗的週六Moss Park（摩士公園）內，響起每年一度的端午龍舟鼓聲，由中佛州中美協會主協的端午龍舟泛奧蘭多己經第三屆舉行，參與的人數一年比一年多，今屆特意選了一 個美國人甚為喜愛的777好日子來舉行。摩士公園鄰近奧蘭多高級房地產住宅區－Lake Nona（露拿湖住宅區），兩條高速公路Bee-line及SR 417高速鄰接，園內自然環境優美，野生雀鳥自由飛翔湖邊，郊遊設施一應俱全。是日活動由第一東方超市、奇士美華人協會顧問楊喬生旗下旅館 Travelodge、奇士美華人協會、金漢海鮮酒家、煬和保險、《佛州大眾報》及Asia Trend Magazine《亞洲風行雜誌》聯合贊助；協辦機構有OCPA（中國專業人士協會），AACC（美國亞裔商會），中佛州慈濟基金會，UCF- APAC（中佛州大學亞裔學生會）及中佛州中華學校。

　 　大會工作人員清晨八時半便抵達現場佈置，中佛州大學亞裔學生協助，全體上下一心分工合作，有的準備登記事宜，有的負責食物，有的預備龍舟項目。未到十時 購了票的市民陸續前來，即場為有興趣划龍舟的朋友登記組隊，預先訂票的早已組成三隊龍舟隊，慈濟基金會在海灘架起八個防晒頂篷，給龍舟健兒一個避晒休憩之 用，同時間大會的工作人員亦同時間安排兩艘龍舟落水。色彩鮮艷的龍舟吸引在場人士，大家都要跟龍舟來張合照。

 

來自邁阿密的龍舟
　 　佛州華人聯合會專程從邁阿密運送兩艘長達48尺的龍舟，每艘龍舟可供廿名划船手及一名鼓手及一名舵手。龍舟活動由上午十一時開始，由於本屆報名划龍舟人 數湧躍，成人隊與家庭混合隊共有八隊之多。大會安排提早派發端午特餐給來賓享用，包括端午糉子、中式什餐飯盒和消暑解渴西瓜。午膳過後，參賽者隨即分批往 沙灘練習划龍舟，大部份參與健兒都欠缺划龍舟經驗，教練即場傳授速成方法，大家練習後都划得似模似樣。

 　 　龍舟友誼賽正式開始，各組龍舟隊相繼比賽，家庭隊混合成人跟小孩，健兒都穿上救生背心，湖邊有數名救生員當值，於絕對安全情況下進行比賽，歡欣氣氛溢滿 摩士公園。成人組龍舟賽事結果由華裔建築師徐祖慈參與的“飛龍隊”險勝“韓國教會隊”，中佛州亞裔學生會所組成的兩組健兒都不敵對手，於首輪賽事中敗陣下 來。家庭組龍舟賽事由三間華裔教會組成的一隊勝出。賽後由中佛州中美協會會長周曼宜頒贈獎牌給勝出之比賽健兒。

中外傳媒廣泛報導龍舟活動
　 　全日活動在烈日和一片歡樂聲中結束，總入場人數超過四百人！早於一星期前，Orlando Sentinel（奧市日報）刊登了一篇龍舟活動的詳細報導，加上《佛州大眾報》及《亞洲風行雜誌》之宣傳廣告，結果吸了許多有興趣人士前來參與活動，有 部份人士更駕駛其水上電單車或遊艇在湖上近距離觀看龍舟比賽。許多在場小朋友都盡興於沙灘上，習俗“遊過龍舟水，身體會更好”。當天中佛州大學週報於賽後 訪問了中美協會幹事金文德醫師，詳細講解龍舟之起源及當天活動情況，原文請看：http://media.www.centralfloridafuture.com/media/storage/paper174/news/2007/07/09/News/Dragons.Glide.On.Water-2921589.shtml?reffeature=mostemailedtab

 　　有興趣觀看或參與更大型之龍舟賽事的讀者，請留意10月13, 14日於邁阿密Haulover Beach Park Marina舉辦的“第五屆南佛州龍船大賽”，網址：www.miamidragonboat.com

 

中佛州中美協會
　 　中佛州中美協會為一非營利組織，於1969年在大奧蘭多市成立，中美協會於1980年先後成立中華學校及舞蹈社，致力推廣中文教育及宣揚中華文化為使 命，協會每年舉辦三項大型傳統節慶活動，農曆新年、端午龍舟和中秋節。協會目前有接近250個中外籍家庭會員，會員擁有多項福利，包括就讀中華學校優惠及 享有多項消費優惠。網址：www.orlandochinese.org中華學校新學年將於8月25日開課，欲知更多詳情，請瀏覽：www.orlandochineseschool.org

美國亞裔學生聯盟網址：apac.ucf.edu/about-contact.html
當日活動精彩圖片網上展示請瀏覽：http://www.asiatrendmagazine.com/Calendar%20Events/ATM_EventsSlideShow_070707.html

Moss Park-Orlando 自然生態滿溢摩士公園‧端午龍舟樂趣此中尋

自然生態滿溢摩士公園‧端午龍舟樂趣此中尋 

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　 　距離奧蘭多國際機場約十公哩路程，佔地約1500英畝的摩士公園，是橙縣最大的郊野公園，是一個熱愛享受大自然樂趣者的天堂。摩士公園內建有數個大型涼 亭，供大眾市民租用，涼亭內有電力設施提供，旁邊設有燒烤爐；戶外兒童遊樂場一個，排球場數個。最吸引熱愛水上運動人士的，園內連接Lake Mary Jane（瑪麗珍湖），湖的面積幾乎接近整個國際機場般大，園內設有專供小型貨車上落船隻的落水斜道，圍網小型游泳區，救生員當值需要自聘。不難於互聯網 上尋到有談及摩士公園的樂趣的網頁，園內約有近百種鳥、魚和野生小動物，喜歡跟大自然接觸的朋友，隨時會遇上各類友善的小動物。

　　過去兩年中美協會均在此公園內舉辦端午龍舟合家歡旅行活動，本年度將於七月七日舉行，屆時佛華州人聯合會將會專程從邁阿密運送兩艘龍舟，讓僑胞可以有機會親身體驗划龍船滋味。有興趣參與者請看廣告，或致電407-648-0880查詢詳情。

摩士公園地址：12901 Moss Park Road, Orlando, FL 32832
公園電話：407-273-2327
公園入場收費每位$1.00（六歲或以上） *不能攜帶酒類與寵物進入公園範圍內
駕駛路線：從50號公路往南Semoran Blvd機場方向行駛，左轉入Hoffner Ave（途經佛光山新寺），直駛到達Narcoossee Road（途經Bee Line高速公路橋），左轉Moss Park Road，往前直駛便到達摩士公園。