Asia Trend Magazine Special Thanks to Advertisers

Celebrates Five Years of Asia Trend Magazine @ WA Restaurant, Orlando

The Asian American Chamber of Commerce
Celebrates Five Years of Asia Trend Magazine

By Glenn R. Leong

To honor and celebrate Asia Trend Magazine’s five years of growth and publication, the Asian American Chamber of Commerce invited its members and guests to WA Japanese Fusion and Sake Bar on September 16, 2010.

Asia Trend Magazine and Wa, located near Universal Studios at 5911 Turkey Lake Road #102 in Orlando, sponsored the Asian Chamber’s September networking event. Guests sampled some of Wa’s finest Japanese sushi and cuisine as well as its sake bar. Guests were also entertained by REACH members Hans and Frank Lau’s violin performance; an energetic Japanese taiko performance led by Master Takemasa Ishikura; and original Chinese calligraphy by Mr. Peter Lau.

Nina Yon, the Chamber’s Vice President of Internal Affairs, served as emcee and stated, “We are thrilled to help celebrate Asia Trend Magazine’s five years of phenomenal growth and accomplishment. In particular, publishers C.K. (Gary) Lau and Shally Wong have worked incredibly hard to ensure its success. We look forward to another successful five years and beyond.”

A video of the event can be found at www.youtube.com/user/asiatrend, then click on “AACC Business After Hours – Sep 2010”.

The Chamber’s next networking event will be held on Thursday, October 21st at 6:00 p.m. at Renaissance Orlando Airport Hotel. (www.asianamericanchambercfl.org/) In addition, the Chamber will hold its First Annual Golden Dragon Awards at the Peabody Orlando on Friday evening, November 19th (www.GoldenDragonAwards.wordpress.com). All are encouraged to RSVP and are welcome to attend.

See the article online at Asia Trend Magazine Oct issue Pg6

See the event photos at Asia Trend Magazine events photos

AACC Business After Hours Aug 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

　　奧蘭多特約記者C.K. Lau報導 　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商會會員贊助，八月份由 Sonesta Hotel, Orlando贊助，於奧市中心的 Sonesta Hotel會議舉行。 　　會員陸續抵達，聚會開始前賓客們相互寒暄互相聯絡了解商機，當晚有接近80多名會員及賓客出席，當晚並有近10名新會員加盟。當晚會長 宣佈一個喜訊,是狄斯耐樂園重新加盟成為其中的贊助機構之一。 　　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707 查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org 錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司 　　　　　info@globalmediafl.com 　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌 　http://www.asiatrend.org/about-us.html

香港作家張成覺漫談《文學與我》

香港作家張成覺漫談《文學與我》

秋高氣爽是以文會友的好時節，香港作家張成覺將於9月5日在奧蘭多講演，題為《文學與 我 - 隨筆小說，影劇博客；魂縈大漠，生命長歌》（Writing & My life - A Journey of Never Ending Endeavor），與本地作家及讀者分享其筆耕數十載之心路歷程。

張氏畢業於上海交通大學，已出版著作十種，2007年以來發表博文590篇，曾膺選 2008年度百位華人公共知識分子。其寫作生涯中有幾個里程碑式的年份--兩個1和兩個8 ：1971年秋作品首次見報且列頭條（《新疆日報》二版）；1991年秋所撰《西域恩仇記》膺選台灣行政院新聞局八十年優良電影劇本；1958年春18歲 被打成右派墮入地獄；1988年秋回歸出生地香港重返人間。此次奧蘭多之旅畢，將應拉斯維加斯作協邀請前往該市，再次與北美公眾互動。其坎坷經歷堪稱：斑 斑血淚銘心田，行行鉛字寄憂思！預料必將與聽眾擦出火花，留下精彩一頁。

September 5, 2010 (Sunday) at 5PM

(4:30PM 開始入場)

Florida Hospital Altamonte

- Chatlos Conference Center

601 East Altamonte Drive, Altamonte Springs, FL 32701

I-4 高速公路, 出口92往東行436公路, 向Altamonte Springs方向, 約1里在左方

Snack will be provided

Free to public

免 費 講 座

The talk will be in Cantonese and Mandarin

講座語言：廣東話和普通話

張成覺文集

http://boxun.com/hero/zhangcj/

Asia Trend Magazine 主 辦

心衰竭

　心衰竭是一慢性且致命率高的心臟疾病，患者需接受長期治療。根據臨床數據估計，本港約有1-2%的人口患有心衰竭，每年約有5,000人因此而死亡。很多心臟疾病最終會演變成心衰竭，如冠心病    、高血壓、心律不整及心瓣毛病等。故此，適當和有效的治療能有助控制病情，減低死亡率，提升患者的生活質素。 

　心衰竭患者因心臟肌肉受損或負荷過度，無法正常供應氧氣及養分到身體各器官，至病情到達晚期時，心臟更會 因為過度用力泵血而逐漸增大，體積甚至是一般人心臟體積的2至4倍，更會併發其他器官衰竭。心衰竭的病徵包括氣喘、睡眠時感到呼吸困難或出現窒息的感覺、 心跳紊亂、腳部水腫、以及經常感到疲倦，影響日常活動，甚或喪失工作能力。 

　要有效控制病情，首先要從生活習慣開始。心衰竭患者應選擇低鹽飲食和不要喝太多水份，低鹽飲食可改善血管 功能並減少水份積聚於體內，慢性心衰竭患者每天最多可飲用一公升水(包括湯)，以避免水腫情況加劇。另一方面，患者應恆常進行帶氧運動，醫學證明帶氧運動 能提升心肺功能，降低心衰竭復發率和死亡率。 

另外，醫生亦會因應患者情況處方針對性的治療方案，藥物治療能減低身體及肺部積水，改善內分泌及調節神經激素(神經荷爾蒙)，提高運動能 耐，從而降低復發率和死亡率。假如藥物未能有效控制病情，或需考慮以植入式的裝置進行治療，例如心臟再同步療法、植入式心臟除顫器，和最新研發的心臟收縮 力協調器。

香港中文大學    內科及藥物治療學系系主任、講座教授

心臟科主任余卓文

香港中文大學內科及藥物治療學系心臟科網頁

AACC Business After Hours July 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

　　奧蘭多特約記者C.K. Lau報導 　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商會會員贊助，七月份由Tastings of Orlando贊助，於奧市中心的Tastings of Orlando酒坊內舉行。

 　　聚會中賓客們相互寒暄互相商務聯絡，當晚有接近50多名會員及賓客出席。酒坊提供精美小吃和第一杯酒免費試飲。 　　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。

　　有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707  407-540-0707  查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org 錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司 　　　　　info@globalmediafl.com 　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌　http://www.asiatrend.org/about-us.html

笑話 - 國際學校的學生

國際學校，老師問學生：「說說你們對其他國家的糧食短缺問題的個人意見吧！」

非洲學生：「什麼是糧食？」

歐洲學生：「什麼是短缺？」

美國學生：「什麼是其他國家？」

中國學生：「什麼是個人意見？」