香港作家張成覺漫談《文學與我》

香港作家張成覺漫談《文學與我》

秋高氣爽是以文會友的好時節，香港作家張成覺將於9月5日在奧蘭多講演，題為《文學與 我 - 隨筆小說，影劇博客；魂縈大漠，生命長歌》（Writing & My life - A Journey of Never Ending Endeavor），與本地作家及讀者分享其筆耕數十載之心路歷程。

張氏畢業於上海交通大學，已出版著作十種，2007年以來發表博文590篇，曾膺選 2008年度百位華人公共知識分子。其寫作生涯中有幾個里程碑式的年份--兩個1和兩個8 ：1971年秋作品首次見報且列頭條（《新疆日報》二版）；1991年秋所撰《西域恩仇記》膺選台灣行政院新聞局八十年優良電影劇本；1958年春18歲 被打成右派墮入地獄；1988年秋回歸出生地香港重返人間。此次奧蘭多之旅畢，將應拉斯維加斯作協邀請前往該市，再次與北美公眾互動。其坎坷經歷堪稱：斑 斑血淚銘心田，行行鉛字寄憂思！預料必將與聽眾擦出火花，留下精彩一頁。

September 5, 2010 (Sunday) at 5PM

(4:30PM 開始入場)

Florida Hospital Altamonte

- Chatlos Conference Center

601 East Altamonte Drive, Altamonte Springs, FL 32701

I-4 高速公路, 出口92往東行436公路, 向Altamonte Springs方向, 約1里在左方

Snack will be provided

Free to public

免 費 講 座

The talk will be in Cantonese and Mandarin

講座語言：廣東話和普通話

張成覺文集

http://boxun.com/hero/zhangcj/

Asia Trend Magazine 主 辦

心衰竭

　心衰竭是一慢性且致命率高的心臟疾病，患者需接受長期治療。根據臨床數據估計，本港約有1-2%的人口患有心衰竭，每年約有5,000人因此而死亡。很多心臟疾病最終會演變成心衰竭，如冠心病    、高血壓、心律不整及心瓣毛病等。故此，適當和有效的治療能有助控制病情，減低死亡率，提升患者的生活質素。 

　心衰竭患者因心臟肌肉受損或負荷過度，無法正常供應氧氣及養分到身體各器官，至病情到達晚期時，心臟更會 因為過度用力泵血而逐漸增大，體積甚至是一般人心臟體積的2至4倍，更會併發其他器官衰竭。心衰竭的病徵包括氣喘、睡眠時感到呼吸困難或出現窒息的感覺、 心跳紊亂、腳部水腫、以及經常感到疲倦，影響日常活動，甚或喪失工作能力。 

　要有效控制病情，首先要從生活習慣開始。心衰竭患者應選擇低鹽飲食和不要喝太多水份，低鹽飲食可改善血管 功能並減少水份積聚於體內，慢性心衰竭患者每天最多可飲用一公升水(包括湯)，以避免水腫情況加劇。另一方面，患者應恆常進行帶氧運動，醫學證明帶氧運動 能提升心肺功能，降低心衰竭復發率和死亡率。 

另外，醫生亦會因應患者情況處方針對性的治療方案，藥物治療能減低身體及肺部積水，改善內分泌及調節神經激素(神經荷爾蒙)，提高運動能 耐，從而降低復發率和死亡率。假如藥物未能有效控制病情，或需考慮以植入式的裝置進行治療，例如心臟再同步療法、植入式心臟除顫器，和最新研發的心臟收縮 力協調器。

香港中文大學    內科及藥物治療學系系主任、講座教授

心臟科主任余卓文

香港中文大學內科及藥物治療學系心臟科網頁

AACC Business After Hours July 2010:: 美亞商會商務商情聯系聚會

　　奧蘭多特約記者C.K. Lau報導 　　由Asian American Chamber of Commerce（大奧蘭多市美國亞裔商會）主辦的Business After Hours「商務商情聯系聚會」目的讓百多名會員透過聚會認識更多從事商務的會員，或藉此良機來宣傳本身的工作服務，爭取更多商機。每月的聚會均由不同商會會員贊助，七月份由Tastings of Orlando贊助，於奧市中心的Tastings of Orlando酒坊內舉行。

 　　聚會中賓客們相互寒暄互相商務聯絡，當晚有接近50多名會員及賓客出席。酒坊提供精美小吃和第一杯酒免費試飲。 　　美國商家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司及機構都有參與成為會員，狄士尼主題樂園及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每月的商務聯系活動（Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。

　　有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707  407-540-0707  查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org 錄影製作：Global Media LLC. 高寶來廣告印刷及市場推廣公司 　　　　　info@globalmediafl.com 　　　　　Asia Trend Magazine 亞洲風行雜誌　http://www.asiatrend.org/about-us.html

笑話 - 國際學校的學生

國際學校，老師問學生：「說說你們對其他國家的糧食短缺問題的個人意見吧！」

非洲學生：「什麼是糧食？」

歐洲學生：「什麼是短缺？」

美國學生：「什麼是其他國家？」

中國學生：「什麼是個人意見？」

CAACF Dragon Boat team 2nd practice on Jul 17

　　

　　“C.H.A.R.G.E.”是第一個中佛州奧蘭多的華人組成的龍舟隊，主要由中佛州中美協會會員組織，其中大多數是亞裔的成員。 　第一次練習經已於2010年8月7日在 Orlando Rowing Club（奧蘭多賽艇俱樂部） - Lake Fairview Park（ 湖錦繡公園），Lake Fairview Park , 2200 Lee Road , Orlando , FL 32810 ，上午8:30至9:30。 　凡有興趣加入的人士應為上午八時抵達登記和熱身。將有一次練習每隔一個星期六上午在同一時間和地點。你將有機會接受正規龍舟賽訓練。每個練習收費為$ 10（非CAACF會員），和　$ 8（CAACF會員）。無須有龍舟賽經驗皆可參與！只需個人年齡14歲或以上，懂遊泳，歡迎參與。請以電子郵件聯絡龍舟隊隊長John Chung －johnchung1@yahoo.com　獲取更多資訊。座位有限，每次以20個練習。如果有超過 20人感興趣的一個練習，CAACF將會安排增加每月練習次數。請瀏覽 http://orlandochinese.org/ 了解中佛州中美協會。 “C.H.A.R.G.E.” is the first Orlando-based Dragon Boat Team organized by the 

Chinese American Association of Central Florida, and is comprised of mostly Asian American crew team members. The first practice session will take place on Saturday, August 7, 2010 at the Orlando Rowing Club - Lake Fairview Park , 2200 Lee Road , Orlando , FL 32810 starting at 8:30am and ending at 9:30am. All persons interested in joining the team should arrive by 8am for registration and warm up. We will have practice sessions once every other Saturday morning at the same time and location. You will have a chance to receive formal dragon boat training. Each practice session fee is $10/person for non-CAACF members and $8/person for CAACF members. No experience is necessary! Everyone aged 14 years and up is welcome to try out to paddle on the dragon boat. Please email team captain John Chung at johnchung1@yahoo.com for more information and waiver form. Seats are limited to 20 per practice session. If there are more than 20 persons interested in a practice session, CAACF may increase the number of practice sessions each month. Please visit http://orlandochinese.org/ to view the practice video.

笑話 - 爽死了

從前有一個人叫阿爽，他死了。

出殯那天， 他的家人哭喊：爽阿…爽阿。

路人不解，問道：“你們爽甚麼啊？”

家人痛哭流涕：“爽死了…爽死了!”

CAACF Orlando Dragon Boat practice - July 2010

“C.H.A.R.G.E.” is the first Orlando-based Dragon Boat Team organized by the Chinese American Association of Central Florida, and is comprised of mostly Asian American crew team members. The first practice session will take place on Saturday, August 7, 2010 at the Orlando Rowing Club - Lake Fairview Park, 2200 Lee Road, Orlando, FL 32810 starting at 8:30am and ending at 9:30am. All persons interested in joining the team should arrive by 8am for registration and warm up. We will have practice sessions once every other Saturday morning at the same time and location. You will have a chance to receive formal dragon boat training. Each practice session fee is $10/person for non-CAACF members and $8/person for CAACF members. No experience is necessary! Everyone aged 14 years and up is welcome to try out to paddle on the dragon boat. Please email team captain John Chung at johnchung1@yahoo.com for more information and waiver form. Seats are limited to 20 per practice session. If there are more than 20 persons interested in a practice session, CAACF may increase the number of practice sessions each month. Please visit http://orlandochinese.org/ to view the practice video.

止汗正知 瓦解體臭

　　炎夏時體溫過高，會透過排汗釋放熱力，過程中難免產生汗臭，甚至有可能形成臭狐。市面有聲稱塗後可連續七日防異味的止汗新品，到底臭狐能否單靠止汗劑來預防，又有何方法可根絕？

汗水混合細菌所致

　　皮膚科醫生馮偉傑（上圖）表示，汗水過多或臭狐問題，均與汗腺過度發達有關。汗腺有大、小之分，小汗腺遍布全 身，司職分泌汗水，以手掌和腳底最為發達；大汗腺則集中於腋下、大腿內側和下體，包括主要分泌吸引異性的分泌物等。人體分泌物本身並無異味，只是當與皮膚 上的細菌混合分解後，才會形成異味。「因此只要皮膚清潔    ，減少細菌滋生，汗再多也不會惡化成為臭狐。此外，止汗劑只是單單減少局部區域流汗，他處的流汗量會因而相應增加，但因人體總流汗量不會因此而減少，故其防體臭的成效極有限。」馮稱。

效用一般有限

　　止汗劑的原理是利用鋁鹽等無毒金屬中的鋁分子，滲透並阻塞小汗腺和刺激汗腺收縮，從而減少該區域排汗，但止汗劑 對由大汗腺引致的臭狐，則無計可施。因大汗腺的排口較大，且其分泌主要受內分泌影響，與體溫調節機制無關，故即使止汗劑能局部止汗，亦不代表可抑制大汗腺 的分泌。「但如只純用於一般性止汗，無論是粉狀、噴霧狀、膏狀的止汗劑，基本上每日使用一次，功效已可維持八小時。另如產品本身設計不易被洗走，功效亦可 再延長，但是否真的可維持七日，對其真確性則有所保留。雖然功效有限，但作為低成本的暫時性用品，適當使用止汗劑，確可暫時性緩和該處的大汗和體味問 題。」馮解釋。

　　馮醫生表示，異常大汗者除先天因素，亦有可能是某些疾病的徵狀。如甲狀腺機能亢進，可令身體代謝加快，令血流量和熱能增加，引致多汗。其次患有糖尿病    者，亦可因神經病變或功能紊亂，導致出汗較多。晚期肝病和腎病患者，亦會因尿液無法排出，當中的尿素要經由汗水排泄，致令汗多且異味更明顯。故如汗量突然增多，建議盡早求醫及檢查，找出問題所在。

老年性黃班點病變

何謂老年性黃班點病變?

老年性黃班點病變(AMD)是一種慢性疾病，是視網膜黃班部退化的表現。黃班點是位於視網膜感光細胞層中央， 負責最重要的中央視力。老年性黃班點病變主要是由於粒狀沉積物存留於黃斑點，及不正常的血管在黃班區生長，引致黃班點出血和液體滲漏, 因而令中央視力受損，並形成疤痕。AMD是五十歲以上之人士導致失去中央視力的主要原因; 隨著年齡增加，發病機會也相應增加。 

風險因素

最大的風險因素是年齡，其他危險因素包括：
1.吸煙：吸煙會增加患老年性黃班點病變機會三至四倍
2. 肥胖：研究報告顯示，肥胖與病情惡化是有聯繫。
3. 家族史：如家族有成員患上老年性黃班點病變，患上此眼疾的機會相對地較高。
老年性黃班點病變的分類
1. 乾性黃班病變：常見的症狀是輕微視力模糊。目前尚未有根治的治療方法。
2. 濕性黃班病變：不正常的血管在黃班點生長。這些新血管是非常脆弱、容易出血及滲漏。病徵包括視物變形，視野中心有暗點，視力突然驟降。 

老年性黃班點病變的治療
治療方案是因個別需要而定，目的是減慢惡化速度。病人亦可透過輔助儀器盡量使用僅存的視力。
1. 激光治療法：激光手術目的在使用激光摧毀脆弱及滲漏血管，使病變血管減退或防止其增生，避免新生血管穿破滲漏引致黃班點出血及水腫，從而防止進一步的視力喪失。
2. 光動力療法 : 光動力療法主要作用是保存現有的視力或減慢損失。治療 時，首先把光動力療法的Verteporfin 藥劑注入血管內，大約十五分鐘後，醫生會用一種特定的激光照射83秒，活化積聚於眼底不正常新生血管內的藥劑，破壞患者眼底的異常血管，並把它們封閉，減 少血液和液體的滲漏。病人平均需要在一年內接受二至三次治療。
3. 抗血管內皮生長因子注射 : 通過玻璃體內注射抗血管內皮生長因子可用於治療濕性老年性黃班點病變致脈絡膜新生血管。通過特異性阻斷可以減少病理性新生血管形成和使異常的血管衰退。亦可以使新生血管的生長停止，而減低血管滲漏及出血, 使視力得到提高。病人平均需要在一年內接受五至八次治療。 

詳情可瀏覽香港中文大學    眼科及視覺科學學系網頁或致電2762 3168查詢。
香港中文大學眼科及視覺科學學系

賴旭佑副教授