中佛州亞裔少年龍舟隊旗開得勝

奧蘭多特約記者C.K.Lau奧蘭多報導,攝影-C.K.Lau

　　中佛州 REACH of Central Florida 亞裔少年團，主要成員均來自中佛州少年交響樂團，組成至今近一年，積極貢獻社會義務工作，及推廣亞裔文化表演。上週末出戰中佛州奧蘭多Walgreens國際龍舟賽，成為全日最年輕的龍舟隊，更勝出兩項冠軍 ，全場矚目。

https://picasaweb.google.com/asiatrendmagazine/WalgreensOrlandoInternationalDragonBoatFestival2011?authuser=0&feat=directlink

　　剛舉行的2011年中佛州奧蘭多Walgreens國際龍舟賽，在一個天朗氣清和充滿秋涼氣息的週末，在狄斯奈樂園購村內隆重舉行。近70隊來自外州及本地（佛州）的龍舟隊伍互相角逐各級別的冠軍杯。總冠軍由來自芝加哥的勁隊－Windy City Dragons奪冠 ，邁阿密Puff亞軍。

　　中佛州 REACH of Central Florida 亞裔少年團，初次參賽便連奪兩個獎杯，第一個是《亞洲風行雜誌》傳媒杯，跟著再勝出D組安慰獎。REACH亞裔少年團新成立於去年，主要大部份團員均為亞裔，大部份成員均來自Florida Symphony Youth Orchestra（中佛州少年交響樂團）。由於組員每星期都會走在一起練習音樂，所以團隊精神一向旺盛。首屆會長為劉博亨，今屆新會長梁懿華。REACH亞裔少年團致力於美國及亞裔社區推廣亞裔文化和擔當義務工作，在過去一年來曾參與的社區活動有中美協會主辦的新春美食節表演舞龍、音樂、功夫、和綢吊雜技等；奧蘭多日本節；聖誕節往兒童及婦女收容所派禮物和演奏聖誕音樂；Asian American Heritage Council（AAHC-亞裔傳承協會）主辦的亞裔文化節；Asian American Chamber of Commerce （AACC-美國亞裔商會）舉辦的01年和剛舉行的02年Golden Dragon Award小協奏樂團娛賓；中美協會端午龍舟會；《亞洲風行雜誌》五週年誌慶活動等。

　　中佛州《亞洲風行雜誌》一向鼓勵亞裔青少年投放工餘時間服務社會，故此贊助REACH 亞裔少年團參與這一次龍舟比賽。而這廿多位年青人，在僅有限的五次龍舟練習過程中，培養了領袖、合作、和堅毅。而在比賽當天的三場比賽中，每場賽事所做的時間都漸快，證明他們的努力沒有白費。

　　至於中佛州中美龍舟隊＜Ｃ.Ｈ.Ａ.Ｒ.Ｇ.Ｅ.＞則擠身C組賽事第四名，雖然未能勝出，但所做出的時間較去年快9秒，亦勝出去年的同組對手，隊員都感興大家的進步，證明每星期不斷的練習的成果。

　　奧蘭多市長Buddy Dyer組成了兩隊市政府員工隊，其中一隊獲得D組賽事冠軍，並為Women Playing for T.I.M.E.組織籌募得三萬元，以作為對抗癌症醫學和協助復康工作之用。而龍舟賽事至中午時段，特別舉行了一個紀念離世乳癌病患者的典禮。四艘龍舟坐滿女隊員，手執鮮花，在主禮讀出離世乳癌病患者的的名字後，她們將鮮花抛落湖中以作紀念。典禮後並作一場友誼比賽。

　　龍舟運動風靡國際，筆者最高興是這個富有中國傳統色彩的龍舟運動得以發揚光大，更能作為慈善籌募用途。居住中佛州的僑胞若有興趣參與龍舟運動，請聯絡中美協會查詢學習和組隊的詳情。http://orlandochinese.org

　　中美龍舟隊C.H.A.R.G.E.，請瀏覽 http://www.gwndragonboat.com

　　中佛州 REACH of Central Florida 亞裔少年團的網址：http://reachocf.org

強生嬰兒洗頭水含致癌物

　全球最大健康護理用品生產商強生，其傳統嬰兒洗頭水 （Johnson's Baby Shampoo）兩年前被驗出含有可致癌物質，美國消費者組織近日再檢驗產品，發現於中國、美加、澳洲和印尼等地出售的嬰兒洗頭水，仍有該兩種物質，包括 二惡烷及釋放甲醛的季銨鹽15，團體呼籲消費者抵制強生的嬰兒產品。強生承認產品含化學物質，正減少或逐步停用。

　香港海關表示會了解跟進事件，若有需要會從市面抽取樣本測試。發言人稱，在市面出售供市民使用的消費品，包括嬰兒洗頭水，產品安全均受《消費品安全條例》及其附屬法例規管。在港銷售的強生產品，以及香港的強生網站，均未有介紹洗頭水所含的化學物。

強生﹕化學物含量安全

　強生發言人承認產品含化學物質，正減少或逐步停用，但目前可釋放甲醛的防腐劑含量屬安全範圍內，並獲美國食品與藥物管理局及其他國家監管部門批准。強生說，會調整嬰兒產品配方，盡可能降低二惡烷含量。

　 美國消費者組織「安全化妝品運動聯盟」昨公布強生嬰兒產品調查報告，直指其嬰兒洗頭水中仍含致癌物。組織稱，2年半前已在強生嬰兒洗頭水中，發現致癌物質 二惡烷及可季銨鹽15，當時已要求停用。近日化驗再顯示，中國、美加、印尼及澳洲等地出售的嬰兒洗頭水，仍含有這些有毒物質，相反丹麥、芬蘭等北歐國家、 日本和英國等地，已調整洗頭水配方。

　根據報告內的評分，在中國發售的強生洗頭水配方，以10分為「最有 害」計，其釋出甲醛、苯甲醇指標分別高達10和6分，代表可能致癌和毒害神經。關注組已去信要求強生月中前公開承諾，在全球護理產品移除致癌化學物，信件 由25個環保和醫療團體聯署，包括乳癌基金會、美國護士協會及地球之友等，代表全球350萬人。

學者：應標示化學物含量

　港大化學系教授孫紅哲指出，二惡烷是洗頭水生產過程的副產品，而季銨鹽15屬防腐劑，釋放甲醛以防細菌滋生，兩種化學物質應盡可能不出現在嬰兒產品中，而有關公司亦應在產品包裝標示出化學物含量，因其劑量多少或會影響人體健康。

中佛州龍舟慶典：一個傳奇的慈善活動

點擊看圖 https://plus.google.com/u/0/photos?hl=en&tab=Xq#photos/103632353300971850660/albums/5662308458834379953

奧蘭多特約記者C.K.Lau奧蘭多報導,攝影-C.K.Lau

　　大家猜 ，推動中佛州龍舟賽運動賽的最重要是誰？是龍舟隊教練？是某一支活躍於中佛州的龍舟隊？還是其中某位強勁龍舟隊員？答案：全都不是。她，是一位年介91歲的美國婦人－Harriett Lake。她，一直是中佛州的大慈善家之一，以她來命名的慈善活動多不勝數。去年四月開始，她開始的一項慈善贊助項目，造福了萬千計的中佛州龍舟運動愛好者。

　　每星期六早上八時，中佛州中美協會的龍舟隊＜Ｃ.Ｈ.Ａ.Ｒ.Ｇ.Ｅ.＞都井然有聚的集合於市中心區的Lake Fairview奧蘭多划艇會，齊來努力練習一個多小時的龍舟。中美龍舟隊組成於去年7月，由最初只有數名對於此項運動有興趣的中美會員開始，漫漫地招攬隊員加入，繼而在練習了僅十次後，便參加了首次的中佛州奧蘭多國際龍舟賽。這一切的開始，全賴一名善心的美國女士Harriett Lake的慈善捐獻，她購買了一艘龍舟並捐贈給予本市的Women Playing for T.I.M.E.組織。這是一個非營利組織，專職將籌募得來的善款用作對抗癌症醫學和協助復康工作之用。

　　本來一艘龍舟跟抗癌慈善完全拉不上關係，何解Harriett Lake女士何不就此捐獻一筆鉅款便可以，而且90歲高齡亦不會考慮坐上龍舟來運動一番。事緣Women Playing for T.I.M.E.組織構思以龍舟運動來籌募，當她們向Harriett Lake女士進行遊說時，Harriett不單答允更購入一艘全新的龍舟來推動此項計劃。在經過短盒數月間的積極推廣下，導致去年於狄斯奈購物城舉辦的中佛州國際龍舟賽增加了近40隊本地新龍舟組合參與。正因為這個驕人成績，Harriett Lake女士再一次大解善囊，在本年四月再添置第二艘全新的龍舟。

　 　至於為何抗癌基金籌募計劃會跟龍舟運動扯上關係呢？主要原因在於癌症病患康復者，在醫生建議下都會參與不同類型的運動，用以幫助其強健身體有助抵抗癌病 復發。而龍舟運動正是其中一項選擇。癌病復康者透過運動中，認識其她復康病人，相互間支持對方，建立友誼，讓其復康治療過程中除郤藥物還有精神上的支持， 成效更大。

　　世界上許多慈善家抱有各種不同的行善策略，有的捐贈校舍作育英才，有的捐贈醫療與醫學有關的。但大慈善家Harriett Lake女士過往曾經作過不同類型的慈善捐獻，近年的另類行善選擇，不單遺福癌症患康復者，同時間發揚這個富有中國傳統色彩的龍舟運動。最重要是龍舟運動是需要團體合作精神。
　　月前在Winter park（冬園）的Shelley Lake攝影工作室舉辦一個迷李龍舟慶典，著名攝影師Shelley乃Harriett Lake女士的女兒，同樣熱心公益事務。龍舟慶典活動主要目的廣邀城中富豪和市內大機構的主腦人士蒞臨，旨在 介紹中佛州的慈善龍舟運動，除了可以擔當慈善工作和組織司團體運動之用。最希望可以吸引更多的富豪與大機構齊來參與善舉。因為只有團結才可以結集更多人力 和金錢以作慈善用途。

　　中佛州中美龍舟隊獲邀參與盛會，請來名書法家演達居士即席揮毫替來賓送上書法字。中美協會青年組織R.E.A.C.H.亦派出小提琴五人小組演奏，和Celeste Hoeh表演精彩的孔雀舞來娛賓。冬園內數多著名餐館提供免費的牛扒和小吃，還有各類名貴紅酒供應。

　　即將在10月15日（星期六）舉行的2011年奧蘭多Walgreens國際龍舟賽，今年將有近70隊來自外州及本地（佛州）的龍舟隊伍互相角逐冠軍杯。超過1500名龍舟健兒，預料入場觀眾超過一萬。同場並會加演〈第二屆亞裔文化博覽會－Asian Cultural EXPO〉，由《亞洲風行雜誌》繼續主辦。屆時將會有金龍献端、龍之傳奇雜技表演、日本太鼓、印尼民族舞、菲律賓傳統竹舞、台灣扯鈴、中國民族舞蹈等精彩演出。節目內容還有各類亞裔文化學習班，專業導師會即場教授太鼓、扯鈴和竹舞等，會場內還有多個小型文化攤位。

　　中美龍舟隊C.H.A.R.G.E.屆時將會參賽，請來支持這一隊屬於中佛州奧蘭多市的亞裔龍州隊！如需詳細資訊，請瀏覽 http://www.gwndragonboat.com。亞裔文化博覽會

http://asiatrendmagazine.com/asian-cultural-expo.html

醫療衛生改革應首重醫患溝通

－岑瀑嘯 

　奧巴馬總統的醫療改革方案正付諸實施。此方案旨在於擴大醫療保險覆蓋面的同時，降低醫療費用。

　但根據我在美國從事臨床醫療十五年包括近十年作為主治醫生的經驗和思考，我認為以上目的必須通過主診醫生與患者之間良好的溝通才能達到。而這種溝通必然耗費該醫生很多時間，故亟需給予相應的報酬以資鼓勵。否則勢將難以為繼。

　須知這種醫患溝通其實和律師與其當事人，或心理醫生與求診者的互動交談性質相似。既然律師和心理醫生均按時間收費，何以卻要讓主診醫生無償地付出自己的精力與時間，來和患者進行上述這種十分必要的溝通呢?何況，此種溝通期間，該主診醫生的醫護人員同事/夥伴也在崗位，並未停止各自的工作。其所在的醫療機構各種硬件，包括水電設施等無不均在正常運作，其相應的營運成本豈能忽略不計呢?

　上面提到“無償”一詞，可能患者會不以為然:我已經付出了高昂的診金，主診醫生不是理應在診病時向我交待清楚我需要知道的一切嗎?但常常是只向我簡單地講幾句便完事，前後可能才十來分鐘光景，要是詳細點解釋清楚，彼此之間的溝通不就好得多了嗎?

　這裡需要說明的是，現時診金誠然不菲，其相當大一部分乃用於行政費，因為有許多文書工作是必不可少的，通常這些都交由主診醫生的一些文職下屬負責處理。例如跟保險公司的公文往來等等，他們的薪金便包括在行政費裡。

　而醫生診病時，一般確實只用很短的時間扼要地向其說明:診視或各種檢查的結果是否正常，如不正常又屬何種程度（輕度，中度或嚴重等等），對此應如何處理。有關處理方法的利弊之類細節就不可能詳加介紹了。這是當前的現實，醫生均習以為常。

　正因為此，上述醫患溝通十分必要。它實質上是讓患者參與攸關其自身安慰與利害的各種檢查，以及治療手段之抉擇，給予其本應享有的話語權。

為何讓患者參與其中非常重要呢?

　這是因為:一來可以使主診醫生了解患者希望醫生採用現時最新醫療技術到何種程度；二來更可以使患者明白，某些手術或檢測手段不僅全無必要，而且往往徒然增加其身心痛苦和家人的精神及經濟負擔，而又未必能達致提高健康質量或延長壽命的效果。

　例如，冠狀動脈做導管氣囊擴張，過程中所用的造影劑可能損害腎臟導致腎功能衰竭，以致或有可能需要洗腎。若然如此，則即使冠狀動脈打通了，亦不能充分發揮該患者術後以康復的心臟之正常功能，因為其他器官已經受損。

　又如開刀做搭橋，在心臟停止跳動期間需使用心肺循環機代替其機能。但因此將會造成術後大腦之綜合分析功能減低；還有，高齡患者術後臥床時間可能較年輕患者為久，因而容易感染肺炎甚至喪生--醫院內的細菌多具抗藥性，危害也更大。

　而一般老年人總以為，無論檢查或治療都應用盡一切可能動用的資源，醫療質量才會更高；其家人也往往傾向於認為:必須用盡一切手段，否則就會誤以為醫生未盡全力救治患者。
　病人的心態都是竭盡其所有的一切以求康復或延長壽命。在面對是否做手術的問題時，又會基於其敢做手術的勇氣可能受稱讚，加上求生的本能，都會促使患者總是要求做手術。他們以為“不做白不做”，做手術是應份的，是其往昔辛勞工作換來的權利。

　以上所有這些，都包含了極大的誤解。主診醫生需要作很多解釋才能說服之。在醫患對話中，醫生需要苦口婆心地反反覆覆講道理，尤其當患者家屬分處各地，電話上解釋就更花時間，遠不如直截了當地決定做手術，以代替繁瑣的解釋，故再有責任感的醫生也會對解釋工作感到厭倦，再有好心腸也會為之氣餒。

  　有鑒於此，必須改革現時醫患溝通的機制，正視其中存在的問題，尤其是要向主診醫生為此項溝通付出的辛勞給予其應得的適當回報，以利於實現良好的醫患溝通，從而避免進行許多不必要的手術和繁瑣的檢查，達到真正降低醫療費用之目的。

台灣建國100年精選珍貴歷史圖片展中佛州展出

奧蘭多特約記者C.K.Lau奧蘭多報導,攝影及錄影-C.K.Lau,

　中英文圖解「中華民國建國100年精選珍貴圖片展」5月14日在奇士美士國際商場內展開，圖片展設有專人解說，為期三天半的展期，吸引了不少中外人士前往觀賞，深了解中華民國的成長歷史。

　圖片展由僑務委員楊喬生及僑務促進委員黃毅敏、王成章聯合主辦，以剪綵儀式拉開序幕，活動前有杜玉美 老師彈奏揚琴娛賓。剪綵儀式由佛州中文學校聯合會前會長穆椿榮主持，來賓一起高唱國歌及國父紀念歌，接著由駐邁阿密經文處僑務組長金志遠、楊喬生、黃毅 敏、王成章、薛正凱、華商總會會長陳建國、孫中山基金會會長劉正民、奧蘭多台灣同鄉聯誼會會長張熙增、北美台灣商會聯合總會副會鄭莉蓉、前佛州中華學人協 會會長、徐祖慈 及前奧蘭多榮光會會長羅禮等聯合剪綵。

　典禮後舉行餐會，提供中式餐點招待來賓。僑務促進委員黃毅敏向來賓贈送紀念品，孫中山基金會會長劉正民送贈寫上"中華民國精采100 "字樣及國旗的大蛋糕。

圖片展共分四個攤位，展出內容包括「抗日戰爭勝利台灣光復65周年特展」與「台灣行政院新聞局出版的圖片系列」，濃縮中華民國100年來的風雨歷 程，見證台灣100年變遷，涵蓋政治、經濟、農業、公共建設、教育等各領域，尤以中英文雙語圖解，方便年青一代華裔和社區國際友人了解台灣。場面熱鬧。

美國1/6人口貧窮見新高 家庭收入倒退 歷「失落十年」

　美國官方統計數據顯示，去年窮人數目增加260萬人，全國有4620萬人活在貧窮線以下，相當於1/6人口，是自52年前有紀錄以來新高。家庭收入中位數更跌至1997年水平，經濟學者形容現時的美國正經歷「失落的10年」。

　 美國的貧窮定義，是一個4人家庭去年收入少於22,314美元（約17.4萬港元），單身人士收入少於11,139美元（約8.7萬港元）。美國統計局發 表的最新報告指出，美國人在去年有15.1％人口活在貧窮線以下，比例是1993年以來最高。收入只有貧窮線一半的赤貧人口，增至逾2000萬，相當於人 口6.7%。

逾2000萬人赤貧 貧富懸殊擴大

　美國貧富懸殊在近10年間亦不斷擴大。收入最低的一成家庭，入息中位數比1999年減少12％，但收入最高的10%家庭，收入僅下降1.5％。整體而言，美國家庭收入中位數扣除通脹因素後下降2.3％，只有49,445美元（約38.6萬港元），比1999年少7%。

　 哈佛經濟學者卡茨（Lawrence Katz）稱，這是1930年代大蕭條以來，家庭收入中位數首次如此長時間停滯不前，家庭財政狀况普遍比1990年代末還要差，令一代活得比一代好的「美 國夢」面臨考驗，是「名副其實的失落10年」，人力資源專家形容，若年輕人此時要找到人生首份工，將是極度困難。

失業率高 現新低下階層

　 經濟學家認為，失業率高企（現為9.1%）是貧窮問題的罪魁，低學歷缺乏競爭力的年輕男子，愈來愈難養妻活兒，一個新的低下階層正出現。即使能保住飯碗， 全職男子去年入息中位數是47,715美元（約37萬港元），扣除通脹因素後相當於1973年水平。各年齡組別的收入亦顯著下降，以15至24歲青年減少 最多，達9%。很多年輕人為了省錢而與父母同住。

亞裔貧窮率維持12.1%

　少數族裔所受打擊最嚴重，黑人貧窮率最高，達27％。拉美裔升至26％，白人亦升至9.9％。亞裔貧窮率則維持12.1％不變。布魯金斯學會估計，經濟衰退將在未來幾年令貧窮人口增近1000萬。【明報專訊】

美國上班族的失眠問題

　 美國睡眠醫學會研究指出，美國23%上班族有失眠困擾，因此造成國家632億美元的成本損失。美國睡眠醫學會（American Academy of Sleep Medicine）報告指出，平均美國上班族每年因睡眠而損失11.3天的生產力。報告刊登在「睡眠」（Sleep）期刊。

 　研究作者、哈佛大學醫學院精神流行病學家凱斯勒（Ronald Kessler）說：「失眠對一般人生活帶來的巨大衝擊讓我們相當震驚。」他強調失眠問題迄今「未獲正視」。

　 凱斯勒說，上班族並非真的因失眠沒去上班，而是失眠造成工作效率低落。他說：「在知識經濟時代，很難找到比失眠對生產力影響更大的情況。」這項數字為對國 內7428名員工抽樣調查的結果。研究為2008年和2009年所做較大研究「美國失眠研究」（American Insomnia Study）的一部分，同為凱斯勒領導。

　根據AIS對失眠普遍程度的抽樣數據估計，23.2%上班族有失眠困擾，65歲以上員工有失眠困擾的則相對來得低，約佔14.3%；此外，女性失眠情況又較男性普遍，女性約27.1%，男性則為19.7%。

　研究指出，每人每年花在治療失眠的費用範圍從200美元的一般安眠藥，到高達1200美元的行為治療不等。