中佛州美亞商會(AACC)新任會長與幹事選舉

中佛州美亞商會(AACC)
新任會長與幹事選舉

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

圖片攝影：Gary Lau

　Asian American Chamber of Commerce（AACC）－奧蘭多美國亞裔商會於11月19日舉辦了新年度幹事選舉暨贊助機構及傳媒贊助感謝晚宴，設宴於Turkey Lake Road 的意大利餐館Fresco Italian Restaurant ，當晚有接近65名會員及未來新會員參與，同時人口普查亦有來臨宣傳推廣明年所舉行的人口普查。

　當晚除為下年度選出會務幹事外，同時頒發獎項予 兩名長期服務的幹事Joanne Mei Peytremann（台灣） 和Victor Alzona（菲律賓裔），以表楊他們無私的為美亞商會所作出的貢獻。接續頒發感謝獎給予Orlando Magic（奧蘭多魔術隊），Universal Orlando（環球影城），Orlando CVB（奧蘭多巿橙郡會議展覽中心及旅遊發展局），Asia Trend Magazine（亞洲風行雜誌）四年來的傳媒贊助及推廣。　

　當晚抽獎活動獎品十分豐富，有環球影城送出多套主題樂園場的免費入場門票。奧市 多家商號所送出之禮券等。當晚大會司儀由蓋秀青担任，憑她豐富的司儀經驗，讓整晚活動流暢絕無冷場。《亞洲風行雜誌》亦為當晚盛會特別製作一個8分鐘的美 亞商會一年回顧圖片特輯，配以強勁音響效果，加插所有贊助商會活動機構及公司的商標，予以來賓們留下深刻印像。特備娛賓項目由年青的菲律賓裔音樂家 Philip Mahoney演出色士風及鍵琴，嘉賓們以柔和的音樂陪伴晚餐。 　

　出席的會員當晚投票選出2010年度的11名幹 事，當中包括再次回歸的Roberto Acevedo, Victor Alzona（2009副會長）, Judi Lebredo, Glenn Leong（夏威夷裔律師，2009會長）及 and Nina Yon（楊琇惠－2009副會長），Kathy Llamas（菲律賓裔），新面孔包括 Julie Dallas, Long Hoang, Coco Johnston（華裔）, Gail Rayos及Kim Tran（越南裔）。

　美亞商會11名新幹事於12月3日再作另一次閉 門內閣投選，正式選出2010年度新會長，再次由眾望所歸的Glenn Leong連任，副會長亦出現連任情況：楊琇惠與Victor Alzona再次當選，本年新加另一位資深會員兼前副會長 Kathy Llamas。財務Roberto Acevedo; 秘書Coco Johnston; 行政執行Julie Dallas，對外聯系 Joanne Mei Peytremann 及Sridhar Rangaswamy 。

　新任會長與幹事就職與宣誓儀式將於2010年1月14日晚上6時於市心心的 Orlando Magic Experience Center舉行。當天同時間為每月固定舉行的Networking（商務聯系聚會）及奧蘭多魔術隊的宣傳活動，當晚活動對外開放，有興趣請瀏覽美亞商會 網頁www.asianamericanchambercfl.org或電郵：info@asianamericanchambercfl.org

　美國商 家希望跟亞裔合作經營生意，受認可和最熟悉的亞裔商會團體便是美國亞裔商會了。美國亞裔商會亦為美國商會(Orlando Regional Chamber of Commerce)認可商會組織。商會目前有近一百五十多個會員，從事各行業的專業人士和老闆佔大多數，亞裔人士並非全部主要會員，美國商家及美資大公司 及機構都有參與成為會員，奧蘭多魔術隊及環球影城主題樂園等大機構均為會員及贊助商戶，商會目的希望透過每年的十多個每月定期舉辦的商務聯系活動 （Networking）讓會員增加彼此間的合作商機，認識更多合作伙伴。有意加入亞裔商會者，可致電407-540-0707查詢，或瀏覽網頁：www.asianamericanchambercfl.org。

免費流感疫苗注射

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　由 奧蘭多市Orange County Health Department（橙郡健康衛生局）及Orange County Public Schools（橙郡公共學校局）主辦的FREE H1N1 Swine Flu vaccinations <免費H1N1流感防疫針注射> 健康活動，將於十二月份內在奧市內多處方舉行。

• 12月11-13日（週五六日），位於西奧市西50號公路的West Oaks Mall（鄰近f.y.e.），週五六時間：中午1時至7時，週日中午1至6時。
• 12月11-13日（週五六日），位於東奧市東50號公路的Fashion Square Mall（鄰近Zales)，週五六時間：中午1時至7時，週日中午1至6時。
• 12月12日（週六），Freedom High School （地杫：2500 W. Taft-Vineland Road，時間：上午9至下午5時。
• 12月18-20日（週五六日），位於西奧市西50號公路的West Oaks Mall，週五六時間：中午1時至7時，週日中午1至6時。
• 12月19日（週六），Olympia High School（地杫：4301 S. Apopka-Vineland Road，時間：上午9至下午5時。
• 12月19-20日（週六日），位於東奧市東50號公路的Fashion Square Mall，時間：中午1時至6時。

　*所有免費流感防疫針注射採取先到先得制度，直至當天為市民所預準的疫苗用完即止服務。
　*優先獲注射類別人士包括：孕婦、需要一同居住和照顧嬰孩或6歲以下兒童之人士、正患病及急症病人、任何人士6個月至24歲及25至64歲長期病患者，或身體內的免疫系統有毛病的病人。

　*進一步詳情請查看橙郡健康衛生局網頁或致電查詢。

　橙郡健康衛生局（OCHD）經常更新有關醫療服務及活動詳情於其官方網站，網站亦供奧市一切醫謢資訊，請瀏覽：www.orchd.com。

　橙郡健康衛生局H1N1熱線：877-352-3581，服務時間：上午8時至晚上8時，每星期七天服務。唯目前並沒有華語服務。

欲早一步獲悉中佛州亞裔活動之概況，請瀏覽《亞洲風行》月曆：
http://www.asiatrendmagazine.com/AT_events.html

奧蘭多日本節2009樂繽紛． 三千多觀眾共聚一堂 傳統日本文化，表演及美食玩過不停

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

圖片攝影：Gary Lau

　本年度奧蘭多日本節較往年提前於11月8日舉行，本年度再次於The Village at Hunters Creek舉行，活動地點位於John Young公路與417高速公路交界處，距離奇士美區約有只10分鐘車程。

　筆者與《亞洲風行雜誌》 非常榮幸再一次獨家傳媒贊助此項活動，日本僑胞組織向有計劃，早於本年初便已開紿籌備一次的大型活動，亦早於三個月前開始在傳媒發報廣告及網頁宣傳，換來 的一張非常好的成績表，五個多小時的活共錄得4000名入場觀眾，而所有的日本美食攤檔亦於兩個小時內售罄所有美食，筆者也只品嚐到一個日式牛肉飯而矣， 大嘆走寶！這次實在超出主辦單位的預算，最初預計約3000名觀眾，跟去年相若的數字，故此各大日本料理店都大失預算，教許多遲來的觀眾失望而回。 

　近萬尺的戶外活動場地，許多日本僑胞捐贈無數過期閱讀過的日本雜誌，刊物和漫畫書作義賣（因為書刊於海外甚為困難購得，雖然並非全新依然有吸引力）。吸引無數中外籍居民與遊客前往欣賞藝術節目演出，享受美食和購物。

　日本僑胞的義工們早於上午10時便抵達會場展開佈置與音響裝設等工作。日本節籌辦委員會聽取了筆者與《亞洲風行雜誌》 之部份意見，今屆新增多個表演環節，包括目前越來越受歡迎的動漫角色扮演環節；喜受動漫畫的朋友越來越多，可以扮演喜愛的動漫畫人物主角，又得到許多人的 認同和拍照錄像等，故此這一新環節也廣受來賓迎。另外還有由日本節籌辦委員等策劃的有搞笑趣劇加上氣球表演。最後還有於整天節目完結前的大型日本舞，穿上 和服的日本女士圍繞會場前的大早地，歡迎所有來賓們參與共舞。 

　百人＂太鼓道場＂準於一時正奏出氣勢震天的鼓聲，鼓聲響徹整個Hunters Creek社區，觀眾的情緒緊隨鼓聲起伏，太鼓導師Take老師在陣中領導之下，非職業的團員都演奏得很俱專業水準。狄士尼樂園未來世界內的美國三越百貨 公司精選禮品義賣緊接太鼓表演，大出血義賣在同時間於1時開始，三越百貨捐出數百件「精選貨品」作慈善義賣之用，並派出該店員工協助銷售。義賣區尋寶的朋 友忙個不亦樂乎，所有出售之物品皆由三越百貨公司贊助，筆者實在很難理解日本人何以會將一此如此優質的貨品訂出如此低的價錢來出售？每件貨品約$0.5 至$1，因為所有當天的收益將會全數撥捐日本學校。 

　表演舞台旁兩邊通道內有近十家本市著名的日本壽 司餐館進行義賣，當中包括Ran-Getsu，Sushiology，Aki等正宗日本僑胞主理的日本料理店，每碟精緻日式美食只需數元，當然吸引來賓食 完一碟再一碟；日本波子汽水、啤酒，身穿日本和服的女士穿梭身旁，彷似展身日本一樣。首個表演環節過後，由專程從邁阿密前來的日本領事發表歡迎詞，接著其 他表演活動開始。當天的日本文化藝術演出分別有茶道，日本古箏，藝人舞，三弦琴，武士刀劍術示範，表演者都穿上傳統日本和服。其他的娛樂項目還柔道示範； 和服出租試穿並可以拍照留念；全美聞名的三大日本糖膠公仔大師之一的Candy Art Miyuki最受歡迎，排隊的人龍未有停過；剪紙及摺紙；卡通漫畫人物合照。《亞洲風行雜誌》與《日本會》設置的兩個攤位廣受來賓歡迎，數小時內派光500本最新一期雜誌，另外登記訂閱的讀者群也為數不少；日本會則接受不少新會員的加盟。

　整個5小時的日本節完滿結束，近4,000名賓客滿載而歸，最後高潮是抽大獎， 頭獎獨得來回日本單人機票。所籌得收益將會全數撥捐奧市日本僑胞學校，由於該日本學校目前仍未有固定校舍，該筆款項為協助運作之經費。日本學校向居美日本 僑胞子女提供語文和其他日本文化教育，希望僑遷海外的仍然可以保留一點日本傳統。本年的入場人次較諸過往數年只有500~600名為多，主要原因是場地泊 車位置充足，再加上宣傳收效，《亞洲風行雜誌》連續三期以全版彩色廣告力谷，還有過往四年的雜誌報導，但凡收看過雜誌的報導文章，自不然會被吸引要前來一睹這個中佛州最大型的東瀛慶祝活動。 

　日本僑胞的「團結精神」總是讓教筆者萬二分敬佩，看日本僑胞義工團於節目開始前便已忙碌會場之佈置，在5個小時的節目完結後，帶著疲憊的身軀亦留守協力將會場還完，通力合作力將場地清潔，較年表的孩子們都在現場協助清潔，完成需負責的任務方回去休息。

精彩錄像可於網上瀏覽：www.asiatrendmagazine.com

中華學校校慶＋老師節＋中秋節合家歡

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　中秋節被賦予的團圓意義似乎歷久彌新，從幼稚小童都會背誦的“床前明月光”到如今每到中秋即談海峽兩岸骨肉分离的“每逢佳節倍思親”，曾經是國人同胞在節日傳統里一連串文化反應的一部分。而在海外的華人社會，雖不能享受假日之樂，但中秋的傳統卻一直未曾中斷。

　中佛州中華學校慶祝廿九週年校慶暨教師節，在9月26日（星期六）下午四時於中校學校（Winter Park 9th Grade Center）舉辦。當天除開放授課班別之教室供來賓們參觀授課時情況，教師節活動則安排數名學生代表向眾老師敬茶，茶會由校長黃秀治主持，在致詞中她感 謝老師們的努力教育及家長們，和中美協會與各界的支持，一起推廣華文教育、促進中華文化交流。活動中校長黃秀治介紹至聖先師孔子生平。最後有部份學生的才 藝表演，全校師生、家長及來賓約200多人。

　表演環節有鄭淑惠老師領導的兒童音樂帶動唱，學生曲東恩、余仙娟、Nicholas Tsai、蔡凱心和Fionnula Mendeg演出；Natasha Lavender和Andrew演出Hip Hop街舞；還有潘思潔老師指導的成人班的吟詩及趣劇表演，Weyman、Alysse Rasmussen、張偉安及潘明安等幾位成年人學生的有趣演出，引來哄堂大笑。

　中佛州中美協會舉行之「奧蘭多中秋節合家歡」活動，則緊接中華學校校慶暨教師節在冬園高中九年級中心餐廳內舉行，學校家長會提供月餅，主辦單位提供多款美食、波霸茶和遊戲，200餘會友和來賓一起歡度中秋佳節。

　中美協會會長金文德與夫人先後以英語和國語致中秋賀詞。活動以親子遊戲為主題，小朋友們玩得最盡興。
　表演節目是由中華學校舞蹈班學員表演的鐵扇舞，四名學員Celese Hoeh、Natasha Lavender、Eva Hinkeldey和林義伶，穿上傳統民族舞衣演出，獲得來賓們熱烈的掌聲。
　會場中設有為明年舉行的人口普查Census 2010宣傳攤位，奧蘭多專員張惠敏和陳國雄在現場為來賓們講解人口普查的重要性，及如何進行普查的形式，並贈送紀念品。
　現場攤位遊戲包括撙點子、套圈子、日本式紙網撈金魚遊戲等、基石宣道會黃宏偉牧師與教友也義務在場擺攤位遊戲，與小朋友們一起玩拼圖遊戲。 小朋友們玩遊戲勝出可換領取玩具或燈籠。

　中佛州中華學校 (The Chinese School of CAACF - Chinese American Association of Central Florida) 隸屬於中佛州中美協會，為佛州中文學校聯合總會會員之一。中佛州中華學校於1980年創校。廿九年來在佛羅里達州傳播中華文化與教授中國語言上，扮演重要 角色 ; 所栽培的校友數千人，畢業後都在其專業崗位上貢獻才華，服務社會。詳情請瀏覽中華學校網頁http://orlandochineseschool.org/

中佛州大學慶越南中秋

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　中秋節被賦予的團圓意義似乎歷久彌新，從幼稚小童都會背誦的“床前明月光”到如今每到中秋即談海峽兩岸骨肉分离的“每逢佳節倍思親”，曾經是國人同胞在節日傳統里一連串文化反應的一部分。而在海外的華人社會，雖不能享受假日之樂，但中秋的傳統卻一直未曾中斷。

中佛州大學越南裔學生會（Vietnamese American Student Association of UCF）舉辦每年一度的中秋聯歡晚會，在9月27日（星期日）晚於中佛州大學學生中心內Pegasus Ballroom舉行，約300多人與會。晚餐於五時開始，表演節目於六時開始。美國國歌與越南國歌成為越南裔僑胞節慶節目的開場首選，越南傳統歌舞、新 派Hip Hop街舞、霹靂舞、越南武術示範及醒獅陸續上演，其它亞裔同學助陣，分別有菲律賓竹舞、即興爵士樂鋼琴演奏等精密節目。

　最後壓軸環節由越南學生會會員示範越南時裝秀，十多名青春貌美的女同學與英偉不凡的男同學分別展示穿著身上的男女裝越南傳統長衫。節目在一片歡樂氣氛中結束。

　 最欣賞越南裔年青新一代仍然保留著他們的民族傳統文化，更將新文化融入其傳統文化中，變化出一些新元素，以表演形式帶給觀眾。

幫助子女建立良好心血管

心臟病    是全球人口死亡的主要原因，據世界心臟聯盟預計，2020 年全球心血管病死亡率將增加50％。心血管病已成為全球衛生保健的沉重負擔，如何避免成為心血管病患者？一切得從小時候做起。

撰文：Kit　鳴謝：周啟東醫生（香港心臟專科學院會董）

懷孕女性要注意

懷孕女性通常覺得身體內孕育著多一個生命，為怕營養不足，進補為恐不足。醫生認為，孕婦是不需要特別進補，只要注意營養吸收，分量比平常多一些便足夠，過度進食，會使孕婦有機會患妊娠期糖尿病    ，對孕婦和胎兒也有影響，胎兒出生可能會過重，全身器官也較正常嬰兒肥厚，易有先天性心臟病；亦有可能受胰島素    的影響而致血糖過低。

一直以來，大家都以為心臟病帶來的威脅只是成年人的問題，其實不少心臟病的誘因都是在小時候積累，一直帶到成年，致使心臟病的發病年齡愈來愈年輕。

為喚起公眾對心臟病的關注，世界心臟聯盟在1999年將每年9月的最後一個星期日定為世界心臟日（今年的世界心臟日是9 月30日），除了希望成年人注重心血管病，更希望推進至兒童層面。

兒童心臟病

非先天性的心臟病在兒童期是很罕見的，只有川崎症（Kawasaki Disease）容易引起心臟和冠狀動脈問題。川崎病好發於五歲以下的嬰幼兒，其中以一歲以下的男嬰風險更高，會侵犯兒童全身的中小型血管，使血管發炎， 小朋友有發燒、結膜發炎、皮膚出現紅斑、喉嚨發炎，手指及腳趾脫皮等症狀。因為川崎病影響血管，會使冠狀動脈脹大，形成血管瘤，造成心血管梗塞，治療不 善，心血管從此變窄，長大至青年期較容易患上心臟病。

川崎症的成因至今仍然不明，一般認為可能與感染細菌或病毒引起免疫系統反應有關，是已經發展地區導致兒童心臟病的最常見病因，在香港亦不少見。

兒童心臟病的高危因素

心臟病不是兒童及青少年的主要致命死因，卻是成年人的殺手，但是導致心臟的高危因素，如高血壓、高膽固醇、血脂異常、糖尿病及肥胖，都不難在現時的兒童身上找到，而這些高危因素日漸累積，到了成年，就是導致心臟病的元兇。

大部分可以影響兒童日後成為心臟病患者的高危因素都可以在早年控制，減低日後患上心血病的風險。研究發現，不少兒童的血管在兒童期已經開始產生變化，不過病發時間會在成年之後。
　香港小學生肥胖的比率相當高，每七個小朋友中有一個肥胖，與西方社會相當接近。量度成年人體重是否超標可使用BMI ，但是BMI 量度方式並不適合於兒童，要量度兒童是否超重，可根據成長曲線圖（GrowthChart）作參考準則。另外，香港衛生署    的「學生健康服務計劃」，亦會配合學生在各個成長階段的健康需要，為學生作體格檢驗及生長、營養、血壓等有關普查。所以，只要家長關心自己子女成長的話，有各種渠道可以了解子女的健康情況。

要看兒童是否過胖，憑肉眼也可看出一二，如果看上去都覺得是偏胖，就應該是過胖了。而肥胖則與高血壓、高膽固醇及糖尿病有關，這些病可能不在發胖時期直接出現，多是肥胖維持了一段時期後逐漸產生，肥胖尤其會使身體對胰島素反應減慢，是導致糖尿病的主要原因。

現時流行的代謝綜合症（Me t a b ol i c Syndrome），就是指生理代謝層面的心血管危險因子積聚的現象，這些危險因子包括高血壓、肥胖、血脂異常或高膽固醇及糖尿病。代謝綜合症可以在童年 期出現，所以家長應特別留意，另外，如果家族有代謝綜合症歷史，如糖尿病、高血壓和高膽固醇，家長更應帶小朋友定期檢查。
如何鼓勵小朋友減磅
改變飲食習慣
兒童肥胖多源於家庭中不良飲食習慣，一般來說，胖童的家長或家人都是偏胖的，所以父母應以身作則，與子女一起建立健康飲食習慣，不要縱容子女吃太多零食，快餐店的所謂「垃圾食物」自有其吸引兒童之處，不能完全制止兒童進食，卻可以將次數和分量減低。
教育子女認識不良食物

學校的小賣部通常都會售賣一些極受小朋友歡迎卻又極不健康的小食，家長宜控制子女的零用，使小孩子不要花費太多零用於零食。也可以教育子女認識健康食物，從認知方面教育子女認識不良飲食的害處。

親子運動

肥胖最主要是吸收太多，使用太少而令脂肪積聚。小朋友最少每星期有三次30分鐘有氧運動，如果父母能夠參與，帶同子女一起運動，效果更理想。若子女不喜歡運動，父母應逐步鼓勵，可先由每星期運動一次開始，然後隔天，再進展至每天都做運動。

愈來愈多研究證明，推廣心血管疾病預防從小開始比成年才展開更有效益，不少國家已經意識到童年期肥胖與代謝綜合症的關係，好像日本    ，現時已開始推行傳統日本清淡的飲食文化。外國不少地區亦開始注重兒童午膳的脂肪攝取量，而在香港，改善學童午餐飯盒的多油多鹽多脂肪，對兒童的心血管健康有一定的幫助。

幫助子女減肥應採用一些鼓勵的手段，若是兒童過胖而家長無法處理，可尋求專業人士幫助，要使心臟心血管健康，應從童年開始！

你腦內的兩個世界 (中文)

吉兒泰勒(Jill Bolte Taylor)因為哥哥被診斷出有精神分裂症，日後決定投入研究人類腦部科學。吉兒神 為一位腦神經學家居然親身經歷過一次腦中風。在1996年10月10 號，吉兒在睡醒的那一刻發現自己的腦部出現了問題。一根血管在她的左腦破裂，並且在中 風後的四個鐘頭內，看著自己的腦功能徹底退化。這段演講吉兒用生動的演講來講述她整個 中風過程。

北美華人科及文化研討會

奧蘭多特約記者Gary Lau報導
圖片攝影：Gary Lau

　由佛羅里達州中 華學人協會主辦的大型『Chinese American Techology & Culture Conference北美華人科技及文化研討會』於9月9至12日在迪士尼樂園的Contemporary Resort會議中心舉行。該會議由中華民國行政院國家科學委員會指導，協辦單位包括駐美國台北經濟文化代表處科技組、駐邁阿密台北經濟文化辦事處、美東 南區中華學人協會、佛州高科技集團；迪士尼、Orlando Health、奧蘭多巿橙縣會議展覽中心及旅遊發展局、EDC大奧蘭多經濟發展委員會、奧蘭多商會、佛州醫院集團、徐祖慈集團、奧蘭多魔術隊、中佛州大 學、Nemours兒科醫院、佛州科技學院等許多研究機構和商家贊助。

　首天開幕晚宴奧 蘭多橙郡市長Richard Crotty伉儷，駐邁阿密經濟文化辦事處曹立傑處長伉儷及眾多來賓與會。橙郡市長Richard Crotty與曹立傑處長先後致詞讚楊及支持這個研討會之舉辦，曹立傑處長致詞最後談及台灣受創於莫拉克風災，鼓勵大家湧躍捐款幫助災民重建家園。曹立傑 處長贈送精美紀念品給予橙郡市長Richard Crotty及中華學人協會會長徐祖慈。

　晚宴尾聲更特別安排為剛於同一天生日的橙郡市長Richard Crotty夫人慶生日，中華學人協會會長徐祖慈特意安排送上精美生日蛋糕。接著來為研討會舉行剪綵儀式，徐祖慈表示這是歐洲式剪綵，故此每位在場賓客都有機會一嚐剪綵儀式。
未來科技與醫學發展研討會
　接下來一連兩天的英語研討會共分為六個不同主題，分別有醫學創新與國際交流、自然科學醫學的改革、健康的生活、營養學與健康飲食、未來科技應用…等。原訂的主題演說者何大一博士因為丁父憂無法主持開場演講，改由台灣大學校長團團長東海大學校長程海東簡報台佛高等會議。

　另外兩場午餐演說，第一場是目前最熱門的話題： 奧蘭多Lake Nona醫學城的發展，邀請得開發這個項目的中佛州大學醫學院院長Deborah German, M.D.、Lake Nona醫學城副總裁及健康與生命自然科學開發經理Thaddeus Seymour, Jr., PHD，Nemours兒童醫院副總裁Debbie Chang講述開發這項為奧蘭多市帶來巨額利益的發展項目。第二場午餐演說內容：從學術界到工業應用，邀請得Florida High Tech Corridor議事總裁Randy Berridge、佛州大學科技版權經理David Day、天柏灣USF大學研究與改革副總裁Karen Holbrook, Ph.D. 、中佛大學研究與商業化副總裁M.J. Soileau, Ph.D. 講述科研發展應用商業方面，中佛州的科研商業開發遍佈全球23個國家。
　與會者於提問時段十分踴躍發問，多名佛州地區未能參加高等教育會議的學校代表、與會的EDC代表等，均表示興趣，希望加入合作行列，參加明年到台灣舉行的第二屆台佛高等教育會議。
　今年專題主講的講員囊括台美兩地醫學及科技界20餘位菁英，講員之資訊及演講行程可瀏覽網頁：http://www.caspaf.org/conference/index-tw.php。
　大會在外場設置許多攤位，目的是為了讓參加會議者增進交流，駐邁阿密台北經濟文 化辦事處及台灣外貿中心聯合架設台灣展場，慈濟基金會奧蘭多聯絡處亦在入口處設置大型的展場，其他還有包括EDC大奧蘭多經濟發展委員會、奧蘭多巿橙縣會 議展覽中心及旅遊發展局、佛羅里達醫院等單位的許多攤位。

精彩文化表演娛賓助慶
　11日晚上舉行之慶祝晚會，嘉賓雲集，晚會中頒獎以表揚理事和新舊會長交接，劉 英接任新會長，吳天順獲選2011年準會長。同時間亦頒發新增設的兩項大獎，會長獎得主佛州高科技集團總裁Randolph Berridge以長期贊助科學發展研究，獲得表揚；呂金功獎則是紀念第一位到中佛州開發柑橘等農產品有功的華人呂金功，由DeLand市市長代表接受獎 項。

　晚宴壓軸娛樂表演助慶項目由總裁余學鈞博士領導的奧蘭多中華精英藝術團演出多個 中華文化表演，包括北獅，武術示範，二胡、古箏、琵琶等中樂演奏，頂酲、轉碟、高架獨輪單車等精彩雜技項目，變臉等；而全晚壓軸表演則由日本太鼓負責，所 有演出均獲得全場掌聲不絕。來賓都盡慶而返。

　『北美華人科技及文化研討會』在12日舉行該協會事務會議後圓滿落幕。

台灣和佛州高等教育交流發展會議

圖片攝影：W.C.

　 『Florida‧Taiwan Higher Education Conference台灣‧佛州高等教育交流會議』於9月8日在迪士尼樂園的Contemporary Resort會議中心舉行，台佛兩地代表由代表台灣百餘所大學的財團法人國際教育交流基金會執行長陳惠美，與代表11所佛州州立大學的佛州大學系統 (Dr. R.E. LeMon, Associate Vice Chancellor, Board of Governors-State university System of Florida)正式簽署合作同意書。台灣地區8所大學的校長和代表，以及十餘所佛州地區的大學代表們共同簽字，為兩地建立國際教育之歷史性新一頁。

　兩地大學全面交流，台灣教育部將提供約30萬美元經費，鼓勵佛州學子交流學習； 凡簽約之佛州大學系統內的各大學院校都可以提出各種交流或研發計劃，包括學生交流，學術探討，以及利益民生主題的各種科學或工業研發方案。佛州將會於春季 議院院會中提出議案，為兩地教育界交流帶來莫大供獻。
　在會議中，兩地代表同時議定了第二屆台佛高教會議在台灣舉行，將由東海大學主 辦。參與高教會議交流台灣代表團合共15人，包括國際高等教育基金會執行長陳惠美、專員林怡伶；團長東海大學校長程海東、東海大學理學院院長黃光裕、國際 長劉舜仁，台南大學校長黃秀霜，成功大學副校長兼國際長蘇惠貞、副組長許翠菊，交通大學副校長李嘉晃，陽明大學副校長許萬枝，逢甲大學副校長李秉乾、研發 長石天威，淡江大學副校長戴萬欽、主任李佩華，高雄科技應用大學副教授王雍智博士等。
　 佛州方面出席者包括佛州大學系統代表 Dr. R.E. LeMon，將接掌佛州28所私立學校聯盟的佛州理工學院校長Anthony Catanese，中佛州大學副校長Daniel Holsenback、國際事務主管Consuelo Stebbins博士、國際級學術主管Angel Cardec、Stetson大學校長Wendy Libby、國際學生事務主委Elizabeth Paul、Valencia學院校長Sanford Shugart、商學院院長Gaby Hawat、南佛州學院Laura Ross、西佛州大學Kuiyuan Li、Rollins College學術部副總裁 Roger Casey、國際學生部門主管Jennifer C、北佛州大學國際中心主任Tim Robinson等，聖托馬大學首席副校長陳思齊、Seminole Community College代表Laura Ross等。 　當天佛州州議員Steve Precourt出席，駐美國台北經濟文化代表處文化組副組長陳幗珍亦代替因公事無法前來的參與籌畫高教會議的文化組組長張欽聖出席，並設晚宴招待兩地代 表。
　高教會議由徐祖慈主持開場，州議員Steve Precourt和中佛大大副校長、佛州理工學院校長、佛州大學系統副總理、台灣高教基金會執行長陳惠美等分別致詞，台灣大學團團長程海東宣讀教育部部長 鄭瑞城之賀函。佛州州長州長Charlie Christ因公務繁忙未能出席亦致賀函，鄭瑞城和州長Charlie Christ分別讚揚舉辦高教會議，促進兩地學術交流，讓教育水準提升，造福兩地人民和學子。

　程海東講述在台灣就讀大學的費用只要4千美金， 卻與美國學府有相同的品質，相較於美國1萬餘元起至3萬餘元不等甚至更多的學費，到台灣念大學攻讀學位相當划算。Dr. R.E. LeMon和Anthony Catanese等在總結時表示，台佛兩地氣候相似，都經常遭受颱風及颶風之侵襲，環保、氣象、太空科學等之研究，可有利兩地國民，希望能從最有效率的架 構下籌畫合作方案，開啟學術交流。

中佛州慈善賑災餐會

奧蘭多特約記者Gary Lau匯編
圖片攝影：Gary Lau

　　中佛州僑界上週六(22日)晚在佛州中華文化活動中心舉行「中佛州慈善賑災餐會」，募款援助台灣莫拉克風災受害災民，近200名善長僑胞出席愛心宴，當晚總共募得2萬2600元善款。
　 參與舉辦賑災的僑界社團包括中佛州中美協會、奇士美華人協會、佛州華商總會、大奧蘭多台灣商會、佛州長青社、中華文化活動中心、中佛州台美商會、國際佛光 會佛州協會等，僑務委員廖柏虞、僑務顧問楊喬生、廖唯志，僑務促進委員陳秀美、郭萬來，前台灣同鄉會會長余秋蜜、中佛州台美商會前會長李長堅等均出席並支 持活動。許多商家亦熱烈響應，齊齊捐輸愛心。
　 國際佛光會佛州協會前會長葉依仁提供場地與餐具，廖柏虞提供主要食物，江大崙滷豬腳、周麗雪做油飯，嘉麟閣、龍宮、鄭蓮和蘇頤光提供大盤台式美食，李素文提供葡萄、陳秀美則提供西瓜、櫻桃等水果。龍之傳奇湯賢美為與會善長帶來兩項精彩雜技表演，長青社舞蹈組表演等。
　 僑務促進委員王正彥夫人鄭淑惠與陳桂梅負責票務，仔細記錄每名善長捐款。中美協會和中華學校義工們則在臨時攤位上主持義賣，琳瑯滿目的義賣品包括東方超市 捐出的廿箱龍眼、百餘個麵包和環球影城多張門票、奧蘭多魔術隊球員親筆簽名籃球一個、Aliz International捐贈手袋、Garden Vision的Amy黃提供蘭花、Beauty World Skin Care亦提供美容服務券義賣。還有餐廳餐券：Red Lobster、Bahama Breeze、Kobe Steakhouse、金漢餐廳(China Garden)、翠苑餐廳等均捐出金額不等的餐券作義賣。
　 晚會中共募得捐款2萬2600元善款，包括愛心宴票款加上各界和現場捐款，計有廖柏虞3310元、天馬旅行社曹美鳳3400元、中佛州台美商會總計 1200元，中美協會捐款1000元，連同義賣共募集善款3000元；大家樂會員捐款包括楊景嫻500元、China Max 500元、顏明和杜彥夫婦500元等，共計2070元，龍之傳奇湯賢美1000元、大奧蘭多台灣商會會長鄭蓮1000元，長青社、奇士美華人協會、文化活 動中心董事長江大崙、Carol Burnette等各捐款500元，吳美卿、吳淑卿、吳娟娟各300元，以及其他金額不等的捐款。
　當晚的晚會由張培本及楊景嫻主持，廖柏虞在致詞中感謝各界發揮愛心捐款援助台灣 災民。中華學校董事長、中美協會前會長周曼宜則特別介紹熱心參與賑災的商家和民眾，並鼓勵各界繼續發揮愛心，幫助災民。 佛州中華學人協會會長徐祖慈與其夫人徐敬曉除了響應募款行動外，也表示該會將在9月9日舉行的「北美華人科技及文化研討會」中，亦將進行莫拉克風災之募款 行動。
　中佛州地區的其他捐款單位還有北美洲聯合總會目 前已募集13萬餘元、奧蘭多台福教會捐款3萬元、大奧蘭多台灣商會8000元、大奧蘭多台灣同鄉會募款6000元、奇士美中文學校捐款3500元。另外， 國際佛光會、慈濟基金會、法鼓山和各教會團體也都有募款，分別由各團體轉交台灣救災。
　慈濟奧蘭多聯絡處網上捐款：www.us.tzuchi.org， 信用卡捐款專線：1-888-989-8244，支票捐款抬頭：Tzu Chi，寄至：1100 S. Valley Center Ave., San Dimas, CA 91773或者奧蘭多聯絡處：5401 Alhambra Dr., Suite A, Orlando, FL 32808，電話：(407)292-1146、手機：(407)301-8443。
　佛光山光明寺網頁捐款，網址：www.fgs.org.tw/。光明寺電話(407)281-8482，(407)281-8488或傳真：(407) 281-8490，電郵信箱：ibpsfl@yahoo.com，亦可瀏覽網頁，網址：www.orlandobuddhism.org。

有興趣欣賞該其他亞裔社區活動之圖片可瀏覽：http://asiatrendmagazine.com/ATM_EventsPictures.html

颶風來臨，請及早預防

上星期剛好是颶風Charley侵襲佛州五週年紀念，奧市日報與中佛州電視台都分別製作特輯報導，刊載採訪一些2004年8月9至15日受到颶風Charley風災影響的中佛州居民，與五年後同一景物煥然一新的劫後心情。

正因為筆者五年前親歷其景，曾經目睹過Winter park（冬園區）內隨處遍佈颶風吹斷的百年老榕樹，斷電數天，汽油站無法供應汽油補給…等災後情況。面對即將來臨的颶風季節，大家應當謹慎面對預防。

颶風比爾威力持續增強直衝美國

美國氣象官員表示，今年颶風季節大西洋首個颶風Bill（比爾），今天威力持續增強，該颶風風速可望達到每小時110哩，成為第三級颶風。三級以上為強烈颶風，可能帶來重大破壞。颶風Bill朝向美國本土西北方向移動，在此同時，另一個範圍相當大的熱帶風暴    在佛羅里達州登陸後威力減弱。 位於邁阿密的國家颶風中心（National Hurricane Center）表示，到19日的時候，比爾可能成為一個大颶風，未來幾天它將以時速26公里向西北西移動，威力持續增強。照目前由氣象局預測的移動途徑，颶風Bill會位處太西洋往北上移動，

颶風中心補充指出，以強風豪雨侵襲旅遊勝地的熱帶風暴Claudette，在穿越美國南部時已減弱為熱帶低氣壓。

颶風季節在每年的6至11月尾

　　颶風是一股巨大而強勁的風暴，旋轉的風速可達每小時74英里或以上。常被氣象學家稱為熱帶風暴的颶風。它一般都以每小時12英里的速度，沿著通常的風向掠過海面，會帶來滂沱大大雨和掀起巨浪。當颶風登到陸地時，會導致很大破害，破害陸地的建築物等和引發該地區的大水災。 
　　過去50年曾經對佛州構成嚴重災難性破壞的颶風共有：颶風Donna(1960年)；颶風Elena(1985年)；颶風Andrew(1992年)；颶風Charley, Frances, Ivan及Jeanne(2004年)；颶風Wilma及Katrina(2005年)。
執筆時颶風Bill（比爾）現正吹襲美國東岸，本年度首個颶風便達最強勁的五級颶風，未來數月會否有其他颶風來臨仍是未知之數，居住佛州的僑胞務實要有心理預備，預防一旦發生颶風吹襲的應變方案。颶風季節由每年6月開始至11月尾，本年五月尾奧市日報（Orlando Sentinel）便曾隨報付送了一本颶風防禦實用手冊英文版及南美語版本，該英文報刊每年皆會送出這類刊物。另外於各大超市都不難取得由本地9號電視台刊印的英文版颶風手冊。
或許部份僑胞不懂英語或對英語不擅長，奉勸閣 下還需不時收看英文電視台或收聽電台的颶風消息報導，因為只有美國英文媒體方可以提供第一手颶風消息公佈，假若遇上颶風改變移動途徑，佛州部份地區居民需 要作出逃難時，英文媒體會作出第一時間的通報及不斷重覆報導，遠較其他中文媒體來得迅速有效率。雖然目前中文互聯網上天氣新聞報導也能提供每小時更新服 務，但想像一下若停電時，還有那一種媒體可以提供最新颶風資訊？因此筆者再提供另一個小貼士，那便是一部手動發電的收音機了。這類手動發電的小型便攜式收 音機，無懼缺乏電源時乃能收聽最新颶風資訊。

佛州橙縣市網頁（www.ocoem.com）有提供全面難緊急應變手冊網上英文版，內容包括水浸、龍捲風、閃電、颶風、國防保安及危險品等資料，請瀏覽：http://www.orangecountyfl.net/cmsdocs/dept/ocfrd/ocoem/allhazards.pdf

美國國家環境保護局中文網站提供有關預防及颶風災劫後的修復措施，對佛州僑胞很有幫助。http://www.epa.gov/chinese/hurricanes.html

中佛州聯合賑災愛心宴 by Wendy

　『惡水無情‧人間有愛』中佛州僑界於14日晚間在奧蘭多嘉麟閣餐廳舉行台灣莫卡拉風災愛心宴籌備會，20餘位社團代表參加，除了議定22日晚間愛心宴及工作議程，現場亦有捐款6000元，大家分享聽聞災難心得，交流熱烈，氣氛溫馨。

　該會由僑務委員廖柏虞主持，他首先發言簡述，8月8日南台灣遭受世紀水厄，災情慘重，籲請各界伸出援手，協助災民重建家園。他代表台灣政府感謝各界伸出援手，舉辦愛心宴救助風災。他表示他將提供所有食物，票款全數捐助災民；亦率先捐款3千元。

　與會者隨即響應捐款，湯賢美1千元、長青社5百元、楊景嫻5百元、凱洛‧博納德(Carol Burnette) 5百元，江大崙500元，連同廖柏虞3千元，總計6千元。其他與會社團亦將於開會決議後決定捐款數目。

　與會社團代表分別報告，大奧蘭多台灣商會會長鄭蓮出城，由副會長洪東躍代表出席。他報告台商會募款概況，該會以萬元為目標，已募集到捐款8千餘元，包括世界聯合總會副總會長楊喬生捐款3千元。中佛州台美商會顧問陳秀美表示該會已啟動募款，並將辦餐會，持續鼓勵捐款。周曼宜、湯賢美等亦表示將近全力響應救災活動；亦提議各社團各準備一道佳餚，讓愛心宴更豐盛；她們表示也歡迎各餐館業界響應捐出菜餚。

　長青社資深會員楊景嫻捐款5百元，會長張德增代表長青社捐出5百元，與會的美及有人凱洛‧博納德亦捐款5百元，她們表示看到風災慘況，令人心疼，希望各界多伸援手幫助災民。另外，台灣同鄉會雖未出席，但該會在8月15日於點心城舉辦募款餐會，已募集到6千元捐款，也有很多同鄉直接將捐款寄至全美同鄉會代轉，中佛州地區鄉親願意捐款者可聯絡或該會會長周楠凱，電話：407-574-7676。

　愛心宴當晚將增加義賣，廖柏虞等將提供古玩字畫真跡義賣，也歡迎各界提供各人蒐藏義賣，響應賑災。活動當晚將有餘興節目，由楊景嫻及魏安琪主持，希望各界踴躍參加，並歡迎分享災難見聞心得。

　中佛州僑界聯合主辦之莫拉克風災募款愛心宴餐會訂於8月22日晚間6時起，在佛州中華文化活動中心舉行，地址：2250 Principal Row, Orlando, FL 32837。

　愛心宴票價基本價每人20元，歡迎自由捐款，有關購票及詳情諮詢可聯絡：中美協會中校董事長周曼宜407-648-0880、奇士美華人協會會長湯賢美407-859-8566、華商總會會長李素文352-455-8895、大奧蘭多台灣商會會長鄭蓮 321-278-9006、佛州長青社會長張德增 407-851-2992、文化中心董事長江大崙941-932-2169，僑務委員廖柏虞 352-408-6929，僑務顧問楊喬生 407-908-1473、廖唯志 407-346-1666，僑務促進委員郭萬來 407-423-1263、陳秀美 407-996-9388，魏安琪 407-677-6711、鄭淑惠 352-617-8272，周麗雪352-598-4408。

中佛州醫療健保問題

親愛的佛州僑胞：

從2010年1月1日開始，Medicare“紅藍健保卡”的將會大幅減少在心血管病治療方面的資源分配。

假若這些裁減如期實施，心臟專科的醫療人員只能將很多的診所關閉。

閣下就醫的方便性會減低，因為您需要入住醫院看醫生。而病症不嚴重時，排隊輪候時間會很長。可能您已經知道現在這類情況已經在產科出現。懷孕中的婦女已經非常困難在佛州找到做產前檢查和嬰孩接生的醫生了，因為絕大部份的婦產科醫生已經只做婦科而放棄了產科。

當心血管醫生在退休人士聚居的佛羅里達州再難以繼續維持診所經營時，這方面專業的醫生就會逐漸離開佛州；同時，外州完成訓練的專業醫生亦不願意來佛州工作。屆時您會感到，連在醫院看有素質的心臟醫生的機會也減少。

您完全可以想像，當您在患上輕微病症時都需要入醫院就醫和被收入院觀察和做各類檢查時，政府就會因醫療費用更急劇上升而再減少醫保項目，或將您需要支付的醫療費的比例增加。

請不要以為只要您不屬Medicare或“紅藍卡”持有者，您就不受這項財政剝減的影響。無論您有否醫療保險或無論目前的醫療保險有多好，很快這種醫生短缺和費用增加的不良效果會殃及到您和家人。

總而言之，若各位不強烈要求國會取消這項計劃，您在心血管病防治的就醫機會、質量、和費用就會大受危害。

我們在佛州工作的心臟科醫護人員將在這星期五，8月21日，將會史無前例地關閉所有診所一天，所有中佛州心臟科醫護人員、病者、及他們家屬、朋友們，齊集奧市中心的Lake Eola集會和演講，詳情請瀏覽網頁www.floridaheartrally.org。

希望您在8月21日上午10時至下午2時間前來Lake Eola支持我們！

 

 

佛羅里達州心臟中心全體醫護人員敬上

略知聯邦傳統醫療保險

簡捷而言，購買醫療保險是為了心安。美國的醫療制度不同於中國大 陸，台臺灣，或香港。在美國，如果您沒有保險，您可能需自付龐大的醫療費用。我們會不會受傷和生病是難以預測的，尤其是您已快屆滿65歲或已過65歲，身 心健康都大不如從前；因此，您更需要有醫療保險，確保自己擁有妥善的醫療照護。即使您有房子和存款，買了醫療保險，也可避免被迫以財產支付昂貴的醫療帳 單。沒有財產而且身體仍健康的人，也會為了未來的不可預知，而購買醫療保險。聰明如您一定明白醫療健保的重要性。聯邦醫療保險是聯邦政府提供的健保計劃。 一般而言，只要年滿65歲，合資格申請社會安全或鐵路局福利，同時為美國公民或連續在美國住滿5年的永久居民便可申請。未屆65歲的身心障礙殘疾人仕或有 末期腎臟病(含腎臟衰竭或腎臟移植)的任何年齡患者亦可能符合資格申請。

聯邦傳統醫療保險包括﹕給付住院費用的A部份保險（醫院保險）、給付其他醫療費用的補充醫療的B部份保險（醫療保險），以及D部份（處方配藥計劃）。

聯邦傳統醫療保險受益人可享有下列聯邦醫療福利：

1. 您可赴診於任何接受聯邦醫療保險的主治醫生及專科醫生，而沒有地區限制。

2. 您可分別或同時擁有A部份和B部份；而B部份和D部份則可自行選擇是否購買。註：但在您符合資格而尚未加入B部份保險，後來再申請納保B部份, 您就需終生交聯邦醫療B部份保險延遲加入的罰款；至於D部份，尚未加入計劃的每個月，保費將增加 1%（以當年全國平均保費〔譬如2009年為$30.36〕為准）。該罰款屬終生處罰，在您參加聯邦醫療D部份處方配藥計劃的整段時間裏，將附加到您的處 方配藥計劃保費之中。

3. 在大部份情況下，A部份不收取保險月費。2009年B部份的月費是$96.40，該費用可選擇直接從社會安全或鐵路局福利金中扣除。而D部份的月費將會依據您購買的計劃而有所不同。

4. 您通常需負責支付額外福利如預防篩檢，身體檢查， 牙科， 整容外科， 腳科， 助聽器，例行視覺檢測，配眼鏡等。
5. 如您納保於聯邦醫療保險A部份及B部份，您可能仍需自付龐大的醫療費用。假如不幸入院，您便需按福利期，2009年支付1至60天的自付扣除 金$1,068。每年大部份情況下，需支付醫生門診費用的自付扣除金2009年為$135，及支付所有聯邦醫療保險核準費用的20%的共付保險金。很多其 它福利亦需由受益人支付自付扣除金及共付保險金。
6. 各私營保險公司販售的D部份計劃的費用和福利各不相同。大多數的D部份計劃均需支付一定金額 的自付扣除金。2009年配藥總費用支出低於$2,700，您將需自行支付一部分的配藥費用；若總費用介於$2,700和$4,350之間，您將需支付全 部的配藥費用 (亦稱「保障缺口」/「甜甜圈洞」Coverage Gap / Donut Hole)；當個人支付的金額達到 $4,350後，您的D部份處方配藥計劃將重新恢復，即首選副廠藥付 $2.40，首選原廠藥付 $6.00，或是共付金的5%。詳情請諮詢您選購的計劃。 若您符合低收入(LIS)資格，則無須擔心保障缺口。無論藥費總額是多少，您都將獲得持續的藥物保障。但若超出$4,350，您的計劃將會支付大部分的配 藥費用。
7. 除加拿大特定的醫療服務外，聯邦醫療保險也不支付外國的醫療費用。

聯邦傳統醫療保險並不是所有的項目都有給付。因此，就有私 營的健保公司設計出稱為聯邦醫療福利計畫外的補充保險(Medigap)計劃的方案，供聯邦醫療保險的被保人選購，以給付這些聯邦醫療保險沒有給付、以及 聯邦醫療保險所需要的自付扣除金及共付保險金的項目。這些方案並非聯邦醫療保險的方案，可是後來因為市面上相關的保單太過雜亂，造成一些被保險人的困擾， 聯邦醫療健保局才出面整理並規定12套制式化(A - L Plan)的補充保險保單讓私營的健保公司販售。

原本的聯邦傳統醫療保險只有A部份與B部份，在1997年，為了控制逐年上升的支出，聯邦醫療保險增加一個新部分，稱為「聯邦醫療保險加選擇」 (Medicare + Choice)，在2004年又改稱為「聯邦醫療優勢健保計劃」(Medicare Advantage簡稱MA)。這部分是鼓勵A部份與B部份的被保險人選擇加入管理式醫療健保的計畫，以獲得更多給付保障且減輕成本分攤，也希望藉管理式 醫療健保的機制來控制費用。這部分的運作方式是聯邦醫療健保局按登記在各個HMO的人數，以每人定額資財付給各HMO，由HMO提供醫療護理給被保險人， 風險則轉由HMO承擔。您必須同時參加 A 部份及 B 部份的保險，才能加入其中一項優勢計劃。這些計劃除提供100%聯邦傳統醫療保險福利外，亦加添很多額外福利而無須收取計劃月費。您通常需支付每月保費及 共付費，但共付費很可能會低於聯邦傳統醫療保險的共付保險和自付扣除金。在大多數情況下，這些計劃還提供 D部份處方配藥計劃保險(合稱MA-PD)。這些計劃由經聯邦醫療健保局核准的私營保險公司提供。有關福利及費用因計劃而異，在選擇時必須細心比較各計劃 的福利和費用。
總的來說，您可以透過以下兩種途徑獲得D部份處方配藥計劃 的承保：

1.「獨立的D部份配藥計劃」(Prescription Drug Plan，簡稱PDP)：此計劃只提供處方配藥承保以補足您其他的醫療承保，如聯邦傳統醫療保險A部份和B部份。

2. 「聯邦醫療優勢健保計劃」：Medicare Advantage計劃將您的健保需求放在一起，以提供最多元化的健保選擇，如更優厚的福利、更低廉的費用、方便使用的靈活性，及處方配藥福利等；如 Secure Horizons和AARP共同商標的健康保險Medicare Complete系列MA-PD計劃。欲知您所屬居住地區(County)的Medicare Complete系列計劃可與筆者預約，經您同意簽署Sales Appointment Confirmation Form之後，便可安排見面介紹各計劃的福利摘要和費用。欲瞭解更多有關聯邦醫療保險資訊，請瀏覽www.medicare.gov。您亦可向聯邦醫療健 保局諮詢，致電： 1-800-MEDICARE 或1-800-633-4227，聽障或語障人仕請致電(TTY/TTD)： 1-877-486-2048，每周7天，每天24小時。

藍天白雲身影 CNN感動報導 (轉載)

親愛的朋友們: 大家好!

"水災無情,人間有愛",請發揮您的愛心,踴躍捐獻助人. 無限感恩!

敬祝

平安吉祥!

末學

黃秀治恭敬合十

 

---

莫拉克颱風重創南台灣，驚世的災難，受到國際媒體關注，透過畫面，看到災民在破碎的山河中失去家園，吶喊求援的哀淒。國際媒體美國有線電視新聞網(CNN)也報導，就在災民最無助的時刻，身旁總是會出現身穿藍天白雲的慈濟人陪伴在一旁，以一份人傷我痛，人苦我悲的大愛精神，送上最及時的膚慰與需要。

CNN報導台灣水災與慈濟救災
風災過後，積水及膝，頂著風雨，穿著雨衣，慈濟志工雙手捧著食物和物資，井然有序的在第一時間親手送到災民手上。
國際新聞媒體美國有線電視台CNN播送的畫面，映入眼簾的是熟悉的土地與人，心碎的是國土危脆，就在台灣莫拉克災情傳播到全世界的這一刻，台灣這場大自然的震撼教育，讓世人看到的是台灣人攜手馳援、同舟共濟的愛心，更讓全世界記取教訓，愛護地球。

慈濟美國總會善款專戶即日起接受支票、信用卡、網上捐款，支票抬頭請註明「Tzu Chi」。
有意願捐款者，請利用以下方式：

網上捐款: www.us.tzuchi.org

信用卡捐款(9am – 6pm)
專線電話：1.888.989.8244   1.888.9TZUCHI

支票捐款
抬頭：Tzu Chi Foundation

寄至：5401 Alhambra Dr., Suite A, Orlando FL 32808

新聞聯繫  慈濟美國總會 Tzu Chi Foundation, U.S.A. 電話：909.447.7799           網站：www.us.tzuchi.org

駐邁阿密台北經濟文化辦事處辦理賑濟莫拉克颱風風災新聞稿

駐邁阿密台北經濟文化辦事處
辦理賑濟莫拉克颱風風災新聞稿

2009/8/11

 

莫拉克颱風重創台灣南部縣市，造成南台灣50年 來最嚴重的災情，佛州各僑團在第一時間已紛紛展開各項賑濟募款活動，對此盛情義舉，駐邁阿密台北經濟文化辦事處除表達崇高敬意與謝意外，並再次籲請佛州各 界慷慨解囊，踴躍加入賑災行列，協助災民早日重建家園。捐贈善款除可逕匯入中華民國內政部賑災專戶（兆豐國際商業銀行國外部Mega International Commercial Bank; 帳號: 007-09-087816，戶名：Ministry of The Interior Donation Account，Swift Code：ICBCTWTP007）、南部各受災縣市政府及國內相關知名公益慈善團體賑災專戶外，亦可透過該處代收轉致，其方式及程序如下：

（一）以個人支票、匯票或銀行支票捐贈
請開立以TECO in Miami為受款人之個人支票、匯票或銀行支票函寄至該處（2333 Ponce de Leon Blvd., Suite 610 , Coral Gables FL 33134 , 賑濟莫拉克風災小組收），捐款用途請註明為”莫拉克颱風救災專用款”，

詳載捐贈人姓名、聯絡電話及地址。該處將掣發代收捐款收據，並即轉交中華民國內政部。該部收妥捐款後將掣發捐款人正式收據。
（二）以現金捐贈
      請將捐款掛號郵寄或送至該處，該處將掣發代收捐款
      收據並即轉交中華民國內政部，該部收妥捐款後將掣
      發捐款人正式收據。

「羅漢果」能醫治多種疾病 ?

以下是筆者收到的一封轉載電郵 ,至於是否對每位患病的病人有效? 好還是請教中醫師...

筆者的妹妹在一律師行工作，同事中有一位彭太，眼見她的朋友身患絕症，醫生也沒辦法，但她這位朋友喝了羅漢果茶半月後，竟然痊癒。

彭太便將羅漢果茶帶到律師行裏，一時間律師行的職員們都人手一杯。

而筆者也將它介紹給一位八十歲的仁慈老太，她患糖尿病已數十年，飲用羅漢果茶後，她的病況好轉了。所以她請筆者把羅漢果的好處寫成小冊子，免費贈送有緣人，使他們都可以得到這份好處，以小量消費，便可以日日保健，受用終生。『一居士』

-----------------------------------------------------------------------------------------

一‧「疾病與衰老」的根源
現代人與古代人相比，居住環境隨時代進步而自動化，人口密集，自然生態受到破壞。臭氧層受損，紫外線指數因而提升。 空氣和食物中所含的有害物質相提高；再加上生活模式改變，工作及社會壓力大增，攝取養份的食物來源亦受加工污染，在這種種複雜情況下，人類為了改善物質生活及延長壽命，先決條件就是擁有健康? 瘍樴z，善用物質資源，才能享受人生。

因此防止疾病及延遲衰老，便成為時下眾人關注的事項。
醫學研究指出，大部份疾病的產生與人類的自然衰老，都與「游離基」﹝Free Radicle﹞有關細胞受到游離基氧化失去正常運作能力，身體器官臟腑機能失調，引起病變，形成疾病，甚而新陳代謝失控，衰老速度增加。
二‧「游離基」是什麼
在大氣中，元素與元素﹝肉眼見不到的﹞之間進行電子取捨，從而製造出各種物質，或變化其他受影響物質。

游離基是存在於大氧中不穩定的? 葛嚏A需要通過氧化其他元素而取得穩定狀態。

在人身體內，因應身體狀況不理想﹝如睡眠不足、工作壓力大、病毒或細菌感染、新陳代謝失調等等因素﹞，游離基便會在體內產生，並激烈地進行氧化細胞組織﹝即與細胞結﹞，達到游離基的穩定性。但與此同時，被氧化的細胞亦因應結合而改變了本來設定的自然功能，不能執行指定工作，維護身體臟腑的協調運作。這正正就是疾病與衰老的根源。
三‧「羅漢果」是什麼
羅漢Grosvener Momordica fruit是葫蘆科多年草蔓性植物，學名為 Momordicae Grosvenori Swingla，在中國大陸亦稱光果木髓。

羅漢果是球形，直徑四至 六公分 ﹝一吋半至二吋半﹞，生的羅漢果為深綠色，帶有光澤，但不可生吃。加工烘曬乾燥後，羅漢果外皮乾燥呈黑色，有胎毛覆蓋。

內部褐色種子濕潤，是發揮藥效的最佳狀態。
「羅漢果」名稱的來歷
據傳早於清嘉慶年間﹝西元1796-1826﹞瑤族醫師羅漢發現果實有預防及保健的療效，遂向族民推廣。瑤族合力培種此果樹，並很重視乾果的醫療效用。

後來以發現此果實的 羅 醫師而命名為『羅漢果』。
羅漢果的出產地
在清朝中業期間，只在廣西省以北山嶽地帶栽培。羅漢果的生長條件嚴苛，需要日照時間短，紫外線量高，晝夜溫差大，雨水多及土壤要有良好排水的環境。

從「祛邪扶正」的中醫角度看羅漢果羅漢果味甘，性涼，無毒。

具有清肺止咳、涼血止血、生津潤腸的功效。入肺、脾經。
根據中醫理論：肺主氣，司職呼吸，與喉嚨及聲音相關，又肺與大腸為臟與腑相表裡， 故與腸道相關聯。外感風熱或燥邪所引起的病變，如咳嗽痰黃，口渴唇乾，< BR>心煩氣燥等症，都可用羅漢果清肺止咳潤燥。假如陰虛? 芞鰫峎O火熱灼肺，損傷肺絡所引起的咳血吐血，也可以選用羅漢果取其涼血止血之功。
四‧羅漢果可舒緩什麼病
中國滿清嘉慶年間，羅漢果對抑制喉痛，聲啞及咳嗽的藥效最為人所熟識。

根本近年研究分析，當羅漢果進入體內，來到身體的不適或失調部位時，抗氧化淨化物質就會與遊離基結合，清除游離基的氧化作用，解除發病隱憂，而不需要的淨化物質則排泄刑體外。如果沒有不適的部位，那麼所有淨化物質都會排泄掉。這就是說，羅漢果對因游離基氧化而引起疾病如高血壓、糖尿病、胃病、便秘、肚肚瀉、</ FONT> 炎症、哮喘、敏感症等等，都有一定的舒緩療效。另外如身體陽盛，過食辛熱厚味，以致胃熱積熱而導致的便秘，或外感熱邪，又或者熱病後期，耗傷津液而發消喝，也可選用羅漢果潤腸通便，清熱瀉火，生津止渴。
羅漢果能「排毒」
羅漢果含有幾種抗氧化淨化物質，化解體內因新陳代謝而產生的游離基，
防止游離基氧化細胞組織，致令身體機能失調，引起疾病。
簡單地說，羅漢果的淨化功能，能針對並化解廣泛疾病的源頭 ─ 游離基。
羅漢果可預防什麼病？
既然羅漢果有助除去體內積聚剩餘的氧化游離基，即指出羅漢果亦能減慢因氧化而老化的情況，防止未老先衰而逕生的臟腑衰竭現象。
因老化而引起身體機能失調的病症，包括因血管運作失常，動脈硬化而導致的心臟病、腦中風和老人痴呆等病變。對於隨年齡增長而出現的老人斑、白髲及脫髲、
白內障等現象亦有一定幫助。
五‧羅漢果茶的製法及有效攝取法
羅漢果茶的製法﹝使用乾燥果實﹞
取羅漢果一個壓碎外皮，將種子分開；
在煲中放入 二公升 水，放下壓碎的羅漢果一個；
用中火煲二十分鐘﹝以水滾後計算﹞，關火後，放置十分鐘；
完成後可以直接熱飲，或過濾後放入冰箱冷藏，可保存一個月。
在冰箱取出的可以用熱水稀釋濃度當淡茶來喝。
註：
要揀靚羅漢果，首先最好將羅漢果輕力由距離檯面一、二吋的地方放下，如果像「乒乓球」般的會「彈起」，証明不是「空心」，亦即是上品。

又或在耳邊輕輕搖，搖得響便是不好的。
當茶和果汁來喝將乾燥果實整個煎煮﹝即壓碎外皮，分開種子﹞，就當茶來喝，可熱飲或冷飲，濃淡可配合個人喜好酌量增減。

一般用來保健的，可以在早上，飯後或口渴時喝，一天飲用二至三次較佳。
可用來作咖啡或紅茶的甘味料(咖啡或紅茶最好少飲為妙)。
也可當成調味料加入菜餚中，不知不覺地進入體內，保護身體的健康。

羅漢果可加芥末、味噌作為調味料，也可加入黑芝麻或奶油醬，也可在煮菜、炒菜時加入不同的料理中。

攝取羅漢果時，最好是每天持續少量攝取，如何一次大量攝取，只會大部份排出體外，因為除了必需份量外，其他都無法貯藏於體內。
六‧飲用羅漢果茶克服病痛的案例
病例﹝一﹞糖尿病
黃先生患糖尿病已三年多，由於交際應酬頻密，加上經常喝酒，病情惡化。
服用降血糖劑後，血糖值雖然下降，但當停止服藥，血糖值便立刻回升，
而且經常昏倒，後經朋友介紹，每天服用五至六次羅漢果茶。
二個月後，血糖值恢復正常，身體疲倦感也消失；
因糖尿病而引起的眼底出血亦消失了。 黃 先生對羅漢果的效果，感到非常驚訝。
病例﹝二﹞高血壓
? 鶗穻~約六十歲，患高血壓已有十年多了。
他雖然不斷服用降血壓劑，但症時好時壞。當工作忙碌，壓力大時，
血壓就會增高。服用羅漢果茶三個月後，血壓從最高的 180ml降至130 ml，
而最低血壓則由以往的 100 ml降至60-70 ml，而且非常地穩定。
李先生的心情也平靜和愉快了。
病例﹝三﹞胃潰瘍 二十三歲的 陳 小姐，自幼就有頭痛的煩惱，最近頭痛次數增加，
醫生還檢查出她患有胃潰瘍，當 陳 小姐接受服用胃潰瘍物的同時，
也服用朋友介紹的羅漢果茶；結果不到二個月胃潰瘍就治好了，
而最令她感到驚喜的是頭痛也消失了。
病例﹝四﹞便秘
方太年約四十歲，但便秘已有二十多年，平日要三天才排便一次，
嚴重時十天才排便一次。便秘使她臉色欠佳，不易上粧，黑斑和皺紋也提早出現。
平日不但感覺不舒服，精神還難以集中，使她脾氣暴燥。她曾服用市面的藥品，
但一停用便又會便秘。使她非常困? Z。後經朋友介紹，她開始服用羅漢果茶，
每天三次，每次一杯，第二天就掛便了，持續服用後，結果每天都排便，
方太感到非常驚訝。胃腸狀況改善了，食物也變得非常好味，原本乾燥，
皺紋明顯的肌膚重現彈力，她也不再亂發脾氣了。
病例﹝五﹞敏感體質
陳小姐自少對食物敏感，吃了蟹後，便會引起濕疹，身體發癢，
長大後更開始出現氣喘，氣喘發作到現在差不多已有二十年了。
曾經有朋友介紹說羅漢果對氣喘有效，但她不敢嘗試。
有一次咳嗽發作時，喝下羅漢果茶，竟然即時止咳了，於是她開始飲用，
每天三次，每次一杯，半年後，她的氧喘不再發作了，連敏感引起的濕疹也消失了。
為了維持健康，她說今後還要繼續使用羅漢果。
病例﹝六﹞舒緩眼睛
呂小姐長時間使用電腦，而眼睛常感覺疲勞，後用羅漢果液來洗眼，疲勞便漸漸消失。
有一次她雙眼通紅，微絲血管都爆了，她用羅漢果液洗眼，二天後，雙眼都回復正常。
病例﹝七﹞糖尿病、舒緩眼睛
招女士，年近九十、患有糖尿病二十多年。
她開始每天服用三次羅漢果茶，三個月後，
血糖? 黕_正常。但她仍然要服用由醫師開的降血糖劑。!
又有一天，她起床時發覺雙眼通紅，微絲血管都爆了，用羅漢果液洗眼，
五天後，雙眼回復正常。近月因糖尿落腳，腳部麻痺得不能舉步，
用羅漢果茶洗腳，洗後每天都有進展，一星期後回復正常。
※ 另有一次，排便時，排出很多黑色的血水，她嘗試飲用羅漢果茶，
每天達至六次之多，不一星期，排便回復正常，再沒有排出血水了。
病例﹝八﹞血壓病
何女士，今年九十多歲，患血壓之疾多年，經朋友介紹飲用羅漢果茶三個多月後，
經? 憟芘E斷，血壓之疾已消失。又她七歲時，腋下有一個如雞蛋黃般大小的肉核，
同時也縮小至花生般大小。
病例﹝九﹞濕疹水泡
阮胡君到訪 李 先生， 李 先生發覺其臉及身體都生出如豆般大之水泡，痕癢非常，以至不能入睡。 李 先生著期用羅漢果食洗兼用，果然奇效痊癒， 阮胡 君感激非常並嘆為奇蹟。
病例﹝十﹞
曾老太年逾九十歲，零三年初鍾姑娘到訪，並帶有「羅漢果」葯方，據云此方曾醫好乙位患腸癌的女士，她曾遍訪名醫調理，不但無效，且預期她將命不久矣，幸得友人介紹她飲用! 「羅漢果」茶約年餘後，不但病情好轉，且漸康復，于是將此奇方轉送親友，此時曾老太剛有皮膚病，痕癢不能入睡，於是將「羅漢果」煲水用以淋遍全身，經三天後，立即痊癒，需要自乾。
※ 曾老太廿多年糖尿病，每天一個「羅漢果」煲水飲，經歷四個月後，
証明糖尿病已減輕，改為每天服葯一次。
某日早起時，忽覺雙雙眼通紅，後用「羅漢果」水每天清洗雙眼七八次，五天後，
雙眼恢復原狀，並未使用任何眼葯水。
曾因剪腳甲過度而弄傷腳趾，致發炎，因而往醫院洗傷口，五次均不能埋口，
後用「羅漢果」水浸腳，每天三四次，幾天後便痊癒。
中秋節翌日，大便出血兼有內外痔瘡，用「羅漢果」水清洗後，十三天便康復正常。
曾水瀉非常嚴重，後飲「羅漢果」水數杯後，水瀉立即停止。
手部曾因皮外傷做成之爛肉，後用「羅漢果」水清洗後痊癒。
每日用「羅漢果」水濕搽頭部三次，七天後不但止痕，且令白髲轉黑。
《再者，葯無分貴賤， 諸 君切勿因其價廉而忽略其具有殺菌之功能，希為珍之重之。
此書 諸 君看後如不須用，請轉送他人，以發揚此經濟而有效之良藥，謝謝！》

高興的哲學

若要一輩子高興，做佛；
若要一陣子高興，做官；
若要一個人高興，做夢；
若要一家人高興，做飯；

若要一幫人高興，做東；

清水市日本文化燈籠祭

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

　　中 佛州清水市Clear Water與日本為姊妹城市，沿於1959年3月14日。因此為慶祝50週年紀念，天柏清水市於4月25日舉辦了“日本文化燈籠祭”。日本長野県每年的燈 籠祭慶典正是接近的日子，故此日本長野県特別送來四具當地廟宇使用的大型木製燈籠，而燈籠上的剪影圖案設計沿自清水市的居民與學生。

　　 “清水市日本文化燈籠祭”主辦地點位於市中心Station Square Park，從下午四時開始便上演各類型的日本文化表演項目，太鼓、茶道、劍道、日本古箏等。會場更有各類型日式精品售賣攤販，日本零食與小吃攤販。許多與 會來賓都穿上日本和服，盡情投入這次難得的燈籠祭。

　　 至晚上8時30分正式點亮燈籠儀式，由邁阿密日本領事館代表Yamaguchi日本領事來主持。來賓各自手持亮著的燈籠於會場內遊行，場面好比我們的中秋節。

照片：Travis Kirk, Esther Searfoss, Mitsuo Ogishima

女士們．小心強搶手袋黨

　接獲一名女讀者的電郵，她表示於6月15日晚上9時往Casselberry區的Target百貨公司正預備購物，當時她將車輛停泊於接近的第二個停車位（第一個為傷殘人士使用泊車位置），是一個非常接近該百貨公司的大門位置。

　 突然出現一名年輕女子迎面而來向她襲擊，企圖搶奪她的手袋，幸而當時她是將手袋斜掛於肩上，才幸免於被奪去。那名年女子進一步將事主推倒於地上，再試行搶 奪她的手袋。這時事主高聲呼叫，引來停車場中其他人的注意，有些人立即趕來協助。這時企圖搶劫的年輕女子立即登上一部早已準備接載她的賊車，事敗而落荒而 逃。

　 這名遇襲的女事主報警，事後警方向傳媒表示，該名年輕女賊人已經是同一天之內第三度犯案。該女賊人首先於Maitland區襲擊某人，繼而往位於436公路與Lake Howell公路附近的Walmart超市犯案。

　 女讀者電郵中表示，目前她於當晚所受的擦傷已經痊癒，可是心理仍留下非常害怕的陰影。她萬料不及這種不幸的事件竟會發生在一家她最愛光顧又最熟悉的商店，加上那一名年輕女子樣貌絕不似是壞人。

　 筆者敬告各位女士們，由於經濟環境變差，同類型罪行恐防會逐漸增多，請大家必須提高警覺。筆者曾聽聞過類似的購物店罪行，例如有女士們將手袋放置於手推購物車之上，在商店購物過程中郤疏忽地給予罪犯有機可乘，將之盜取。亦有案例是事主購物完畢付款後，一不留神之情況之下給罪犯將整車貨物推走。

Happy July 4th

美國國慶日快樂。

大家預備了怎樣歡度這天的假期呢？燒烤，聚餐，看煙花？還是靜靜地度過？

怎樣的心情亦可以，總之明天會更好。

衛生部印發《人感染豬流感診療方案》

中新網4月30日電 為指導和規範人感染豬流感的臨床診療和救治工作，應對可能發生的人感染豬流感疫情，衛生部委託中華醫學會在參考其他國家和世界衛生組織人感染豬流感防控資料的基礎上，研究擬定了《人感染豬流感診療方案(2009版)》。

人感染豬流感診療方案
(2009版)

豬流感(Swine Influenza) 是甲型(A型)流感病毒引起的豬或人的一種急性、人畜共患呼吸道傳染性疾病。這種病在豬中經常發生，很少導致豬的死亡(豬的病死率為1-4%)。人類很少感染豬流感病毒，但也發現一些人類感染豬流感的病例，大多數是與病豬有過直接接觸的人。2009年3月，墨西哥和美國等先後發生人感染豬流感病毒，為A型流感病毒，H1N1亞 型豬流感病毒毒株，該毒株包含有豬流感、禽流感和人流感三種流感病毒的基因片斷，是一種新型豬流感病毒，可以人傳染人。人感染豬流感後的臨床早期症狀與流 感類似，有發燒、咳嗽、疲勞、食欲不振等，還可以出現腹瀉或嘔吐等症狀。病情可迅速進展，突然高熱、肺炎，重者可以出現呼吸衰竭、多器官損傷，導致死亡。

一、病原學

豬流感病毒屬於正粘病毒科(0rthomyxoviridae)，甲型流感病毒屬(Influenza virus A) 。典型病毒顆粒呈球狀，直徑為80 nm~120 nm，有囊膜。囊膜上有許多放射狀排列的突起糖蛋白，分別是血凝素HA、神經氨酸酶NA 和M2蛋白。病毒顆粒內為核衣殼, 呈螺旋狀對稱, 直徑為10nm。豬流感病毒為單股負鏈RNA 病毒，基因組約為13.6 kb，由大小不等的8 個獨立片段組成。儘管不同亞型之間可以組成很多種流感病毒血清型，但是可造成人感染豬流感病毒的血清型主要有H1N1、H1N2 和H3N2。
豬流感病毒為有囊膜病毒，故對乙醚、氯倣、丙酮等有機溶劑均敏感，200 mL/ L乙醚4℃過夜，病毒感染力被破壞；對氧化劑、鹵素化合物、重金屬、乙醇和甲醛也均敏感，10 g/ L 高錳酸鉀、1 mL/ L 升汞處理3min，750 mL/ L 乙醇5min，1 mL/ L碘酊5min，1 mL/ L 鹽酸3min和1mL/ L甲醛30min，均可滅活豬流感病毒。豬流感病毒對熱敏感，56 ℃條件下，30min可滅活；對紫外線敏感，但用紫外線滅活豬流感病毒能引起病毒的多重復活。

二、流行病學

在1976 年美國發生所謂的“新澤西事件”中, 大約500 人感染了豬流感H1N1亞型病毒, 該病毒與當時從豬體內分離的病毒相同，首次證實了在自然條件下, 豬流感病毒可從豬傳播給人。1999年10月，香港1名10月齡女嬰感染了豬流感病毒H3N2，現已完全康復。這些年來，世界各地都有人感染豬流感病毒不同病毒株的報道，但並沒有大規模流行。近日墨西哥及美國等部分地區暴發了人感染豬流感疫情。世界衛生組織指出，墨西哥和美國感染的病例屬於H1N1亞型豬流感病毒的一個相同毒株。
(一)傳染源。
主要為病豬和攜帶病毒的豬，感染豬流感病毒的人也被證實可以傳播病毒。感染這種病毒的動物均可傳播。
(二)傳播途徑。
主要為呼吸道傳播，也可通過接觸感染的豬或其糞便、周圍污染的環境或氣溶膠等途徑傳播。某些毒株如H1N1可在人與人之間傳播，其傳染途徑與流感類似，通常是通過感染者咳嗽或打噴嚏等。
(三)易感人群。
普遍易感。患者多數年齡在25歲至45歲之間，目前報道以青壯年為主，應注意老人和兒童。
(四)高危人群。
從事養豬業者、在發病前1周內去過養豬、銷售及宰殺等場所者以及接觸豬流感病毒感染材料的實驗室工作人員為高危人群。
人感染豬流感常發生在冬春季節，豬感染豬流感一般發生在夏秋季節。

三、臨床表現

潛伏期一般1至7天左右，較流感、禽流感潛伏期長。
(一)臨床症狀。
人感染豬流感後的早期症狀與普通人流感相似，包括發熱、咳嗽、喉痛、身體疼痛、頭痛、發冷和疲勞等，有些還會出現腹瀉或嘔吐、肌肉痛或疲倦、眼睛發紅等。
部分患者病情可迅速進展，來勢兇猛、突然高熱、體溫超過39℃，甚至繼發嚴重肺炎、急性呼吸窘迫綜合徵、肺出血、胸腔積液、全血細胞減少、腎功能衰竭、敗血症、休克及Reye綜合徵、呼吸衰竭及多器官損傷，導致死亡。
(二)體徵。
肺部體徵常不明顯，部分患者可聞及濕羅音或有肺部實變體徵等。
(三)預後。
人感染豬流感的預後與感染的病毒亞型有關，大多預後良好；而感染H1N1者預後較差，病死率約為6%。
(四)實驗室檢查。
1.外周血象：白細胞總數一般不高或降低。重症患者多有白細胞總數及淋巴細胞減少，並有血小板降低；
2.血清學診斷：可使用間接ELISA、抗原捕捉ELISA、熒光免疫法等；
3.反轉錄-聚合酶鏈式反應(RT-PCR)：由於PCR技術具有簡便、快速、靈敏、特異性強等特點,已用於豬流感病毒基因的檢測和分子流行病學調查等；
4.病毒分離：從患者呼吸道標本中(咽拭子、口腔含漱液、鼻咽或氣管吸出物、痰或肺組織)分離豬流感病毒。常用的方法有雞胚接種法和細胞培養法。現有的診斷方法中，病毒分離法是較敏感的，但需要2-3周時間。
(五)胸部影像學。
合併肺炎時肺內可見片狀影像。嚴重病例片狀影像範圍廣泛。

四、診斷

人感染豬流感的診斷主要結合流行病學史、臨床表現和病原學檢查等，臨床上早發現、早診斷是治療的關鍵。
(一)人感染豬流感的診斷標準。
1.醫學觀察病例：曾到過豬流感疫區，或與病豬及豬流感患者有密切接觸史，1周內出現流感臨床表現者。列為醫學觀察病例者，對其進行7天醫學觀察(根據病情可以居家或醫院隔離)。
2.疑似病例：曾到過疫區，或與病豬及豬流感患者有密切接觸史(也可流行病學史不詳)，1周內出現流感臨床表現，呼吸道分泌物、咽試子、痰液、血清H亞型病毒抗體陽性或核酸檢測陽性。
3.臨床診斷病例：被診斷為疑似病例，且與其有共同暴露史的人被診斷為確診病例者。
4.確診病例：從呼吸道標本或血清中分離到特定病毒；RT-PCR對上述標本檢測，有豬流感病毒RNA存在，經過測序證實，或兩次血清抗體滴度4倍升高，可確診為人感染豬流感。
(二)人感染豬流感的鑒別診斷。
人感染豬流感應注意與流感、禽流感、上感、肺炎、SARS、傳染性單核細胞增多症、巨細胞病毒感染、軍團菌肺炎、衣原體、支原體肺炎等鑒別。

五、治療

(一)對症支援。

對疑似和確診患者應進行就地隔離治療，強調早期治療。

對人感染豬流感目前主要是綜合對症支援治療。注意休息、多飲水、注意營養，密切觀察病情變化；發病初48小時是最佳治療期，對高熱、臨床症狀明顯者，應拍胸片，查血氣。
(二)藥物治療。
1.抗病毒治療：應及早應用抗病毒藥物，可試用奧司他韋(oseltamivir 達菲)。達菲是一種神經氨酸酶抑製劑，對豬流感病毒可能有抑製作用，劑量75mg/d, 療程5天，兒童慎用。從美國最近的豬流感病毒感染者中分離出的病毒對奧司他韋和扎那米韋(zanamivir)是敏感的，對金剛烷胺和金剛乙胺耐藥。
2.抗生素：如出現細菌感染可使用抗生素。

(三)中醫辨證治療。

1.毒襲肺衛。
症狀：發熱、惡寒、咽痛、頭痛、肌肉酸痛、咳嗽。
治法：清熱解毒，宣肺透邪。
參考方藥：炙麻黃、杏仁、生石膏、柴胡、黃芩、牛蒡子、羌活、生甘草。
常用中成藥：蓮花清瘟膠囊、銀黃類製劑、雙黃連口服製劑。
2.毒犯肺胃。
症狀：發熱、或惡寒，噁心、嘔吐、腹痛腹瀉、頭身、肌肉酸痛。
治法：清熱解毒，化濕和中。
參考方藥：葛根、黃芩、黃連、蒼術、藿香、姜半夏、蘇葉、厚樸。
常用中成藥：葛根芩連微丸、藿香正氣製劑等。
3.毒壅氣營。

症狀：高熱、咳嗽、胸悶憋氣、喘促氣短、煩躁不安、甚者神昏譫語。

治法：清氣涼營。
參考方藥：炙麻黃、杏仁、瓜蔞、生大黃、生石膏、赤芍、水牛角。
必要時可選用安宮牛黃丸以及痰熱清、血必凈、清開靈、醒腦靜注射液等。

六、預防

(一)控制傳染源。
開展人間和豬類流感疫情監測。一旦發現豬類或其他動物感染豬流感病毒，應按照《動物檢疫法》有關規定，對疫源地進行徹底消毒，對病人及疑似病人進行隔離。
(二)切斷傳播途經。
對發現有病豬的養殖場、曾銷售病豬肉的攤檔、患者所在單位、家庭等進行消毒，對病死豬等廢棄物應立即就地銷毀或深埋；收治病人的門診和病房按禽流感、SARS標準做好隔離消毒；標本按照不明原因肺炎病例要求進行運送和處理。
(三)保護健康人群。
養成良好的個人衛生習慣，充足睡眠、勤於鍛鍊、減少壓力、足夠營養; 避免接觸流感樣症狀(發熱，咳嗽，流涕等)或肺炎等呼吸道病人；注意個人衛生，經常使用肥皂和清水洗手，尤其在咳嗽或打噴嚏後；避免接觸生豬或前往有豬的場所；避免前往人群擁擠場所；咳嗽或打噴嚏時用紙巾遮住口鼻，然後將紙巾丟進垃圾桶；如在境外出現流感樣症狀(發熱，咳嗽，流涕等)，應立即就醫(就醫時應戴口罩)，並向當地公共衛生機構和檢驗檢疫部門說明。

(四)加強院感控制措施。

對於疑似病人或確診病人進行隔離並佩戴外科口罩；醫務人員要做好個人防護，加強手衛生，使用快速手消毒劑進行手消毒；發熱門診和感染性疾病科等重點部門的醫務人員應佩戴外科口罩，必要時佩戴護目鏡或防護口罩；對發熱門診和感染性疾病科等重點部門應當加強室內通風。

豬流感疫苗：目前只有用於豬的豬流感疫苗，還沒有專門用於人類的。就目前情況看，普通的流感疫苗對預防人類豬流感沒有明顯效果。

花點心思：名片與廣告助您搵生意

　筆者跟客戶設計印製名片，收費$120/1000張。這個價錢包括為客戶度身訂做名片，由設計，製作，以至印刷完成郵寄至客戶手中（只限中佛州，外州客戶請另付額外郵資）。

　目前市面大多數的印刷公司大副降價，形成印刷公司惡性競爭。當然對於客戶用家是可以更小錢便可以印製名片。

　但客戶須知，印刷費用下調，並非代表設計和製作費用下調，市面一般的印刷公司大都會提供名片設計和製作印刷數碼原稿服務，大概費用從US$50至US$150不等。

　若閣下堅持省郤那一筆設計及製作費，而自己動手製作數碼稿件付印，必須明白所花的製作時間是否合理於將那時間用作洽談生意，或找生意呢？

　客戶落單印製名片，目的不外派發給目標顧客，或任由有興趣的顧客拿取，從而增進商機。可是這種看似便宜的宣傳推廣方法，並非”包生仔”的。

　人家收到名片或拿取名片之後，可能未必會採用閣下之服務或購買閣下所出售之產品。1000張名片或5000張名片最終塵封於各大超市的陳列架上，心血和時間石沉大海，無功而返之情況時而有之。

　若閣下花$60~$200來印製名片，再花時間往返各大超市放置名片，汽油，汽車，及時間上之損耗....

　若花上同等價錢廣告，閣下只需安坐公司／家中，便輕而易舉可以向1萬位或以上的刊物讀者提供／宣傳閣下的生意或服務。

　閣下如需要印製名片或廣告推廣服務，聯絡本公司查詢：407-273-9913，或電郵：info@globalmediafl.com

點滴回憶：我與岑澤波教授

The memory of Professor Zebo Cen 點滴回憶：我與岑澤波教授

男兒當入樽·洛杉磯湖人奪得總冠軍

奧蘭多特約記者Gary Lau報導

圖片攝影：Gary Lau

洛杉磯湖人在第五場總決賽，湖人以99:86擊敗奧蘭多魔術，總局數贏4:1，第15次奪得錦標。
　筆者週日到舉辦NBA總決賽的比賽場館Amway Arena外，與近千名奧蘭多魔術球迷共享這廿年難得一次的機會。場館外熱鬧非常，指定紀念品銷售攤檔，啤酒和小食攤位，各類遊戲攤位大送魔術隊紀念贈品，超巨型電視現場直播賽事。

　湖人隊高比拜仁確有皇者風範，魔術隊技不如人輸 得心服口服。對於落敗的魔術隊仍有可喜是，總決賽曾經勝出湖人一仗，這亦是魔術隊歷史性的唯一勝出（筆者絕對認為魔術隊有望於未來的日子再戰總決賽，又什 或會勝出）；另外便是最有價值球員高比拜仁都點名稱讚數名魔術隊球員，認為他們大有前途。 洛杉磯市人口約3百8十多萬，加州總人口約3千7百萬。而奧蘭多市約22萬，佛州人口約1千8百萬。若以兩地人口比例來推算NBA球迷，擁戴奧蘭多魔術隊 的遠少於洛杉磯湖人隊。

　就以這次魔術隊打進最後總決賽，到底對奧蘭多市造就多少收益呢？據NBA提供最 新的資料顯示：全球215個國家以42種不同語言直播或播。超過250個國際媒體來自32個國家作不同程度之採訪。10個國際NBA電視錄目有關於球賽以 外的花絮活動與花邊新聞。超過20個國家轉播媒體會作伙伴製作同步遊戲，包括日本、印度、法國等。全球100個國家首次採用，NBA粉絲可於 NBA.com網站查看即場同步比賽球員得分情況，球員攻防資料，還有四個不同角度鏡頭，其中兩部鏡頭緊隨兩隊重心球員（高比與D.侯活），簡直跟現場觀 看一樣。10個國際互聯網站同步播放球賽，包括中國，台灣，香港，日本，巴西，英國，加拿大，法國，德國及西班牙。
 
　 以上種種數字代表全球有超過4千萬名觀眾收看這次NBA總決賽，各國媒體除報導比賽過程和各籃球運動員外，多不勝數的花邊旅遊新聞有關於中佛州奧蘭多市同時間出爐，預料今年暑假海外旅遊奧市將會持續增加。另外魔術隊的周邊產品銷情亦會隨之而大增。 

　籃球運動是全球最多人參與的運動項目之一，目前中國境內喜歡籃球運動的人士與日俱增多，籃球商品市場潛力之大可想而知。